其叶萋萋王事靡盬我心伤悲-杕杜课件.ppt

鹿鹿鸣鸣之什之什 杕杜杕杜 诗经 小雅 云库云库 专业专业PPT/商务演示设计制作商务演示设计制作 原原诗诗 有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止！有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止！译译文文 棠梨孤单单，枝头果实鲜。战争真艰难，迁延一天天。转眼入十月，女心盼朗归，征人何时闲！甘棠孤零零，枝叶郁葱葱。王事犹酣战，我心满忧怀。草木多繁盛，女心痛悲戚，丈夫何日归！登上北山冈，采杞盛入筐。战火何时休，爹娘亦感伤。檀车已破旧，驷马也疲惫，征人行路难！郎未乘车归，忧心眼欲穿。归期竟错过，愁闷实难堪。卜筮得吉兆，言郎指日还，征夫已不远！注注释释 有杕之杜：有，句首助词。杕，读音（di），树木孤独生长的样子。杜，棠梨树，又名甘棠或赤棠梨。有睆其实：睆，读音（huan）。形容颜色鲜明，一说果实浑圆的样子。王事靡盬：王事，这里指战争。继嗣我日：继、嗣，都是继续、一再延长的意思。这句的意思是指丈夫在外为国效命，妻子不得不长期忍受孤单思念的日子。日月阳止：阳，阴历十月。止，助词。女心伤止：女，这里指战士的女眷、妻子。征夫遑止：征夫，从征者、军人。遑，闲暇。其叶萋萋：萋萋，草木茂盛的样子。卉木萋止：卉，这里指草。征夫归止：归，班师回乡。陟彼北山：陟，读音（zhi），登。言采其杞：言，句首助词，无实义。杞，枸杞。忧我父母：使动用法，使我父母忧愁。另说征人担忧爹娘无人尽心奉养，但与作者是眷属思妇口气的角度不太切合。檀车幝幝：檀车，檀木制作的车辆。幝，读音（chan）,幝幝,破旧的样子。檀木质地坚硬密实，一般情况下檀车至坚固。坚固的檀车都变得又破又旧了，形容战事艰难、征期漫长。四牡痯痯：痯，读音（guan）。痯痯，疲惫不堪的样子。征夫不远：本句承接前两句，都是思妇设想的场景，指战士因疲劳而体力下降，行军走路缓慢、一程前进不了多远。匪载匪来：匪，同“非”。这句指丈夫没有乘车回来。忧心孔疚：孔疚，非常痛苦。连接上下相关句意，这句话是指丈夫没有按照约定的时间回家，妻子担心其安危而忧心如焚。期逝不至：期，归期。逝，过去。不至，没有回来。而多为恤：而，连词。恤，忧愁。多为恤，指前面归期不至的情况加重加大了妻子对征夫的牵挂和担忧。卜筮偕止：卜，用龟甲占卜。筮，读音（shi），用蓍草算卦。偕，一致、相合；一说通“嘉”，表示卦象吉利。会言近止：会言，都说。近，指归期不远、指日可待。一解“会”指夫妻团聚，“言”为虚词，但这种说法从句法和词法上都显得略怪异。征夫迩止：迩，近。延伸解析延伸解析 这是首所谓的“思妇闺怨诗”，作者倒未必真是女性。创作背景与年代看上去都应该和周宣王时期反击北地游牧族群的重大战争事件有关。诗文以“有杕之杜”起兴，暗喻丈夫长期从军远征，女眷孤独在家操持、等候郎君回来的寂寞情况。所谓“感时花溅泪，恨别鸟惊心！”，她看到棠梨结果、草木茂盛和日月穿梭，难免心头就涌现对丈夫的强烈思念，期盼征人早日回到家园与己团聚。于是她登山望远，心中想象出丈夫出生入死后终于凯旋，但人困马乏、车辆都变得破旧了的场景。回乡的头批战士中没有自己老公的身影，女主人公因害怕意外而心惊肉跳；又等了些日子，都过了原先约定的归期还不见丈夫回家，这份思念和忧虑更让人不堪承受。情急之下，女主角请人占卜算卦，所幸卦象吉利如人愿，都说你的丈夫正在归途中，很快就要到家了，你们两口子指日就可重逢团圆。延伸解析延伸解析 这首诗正常而言属于朝廷卿士托言思妇而作的情况，但无论这首诗正常而言属于朝廷卿士托言思妇而作的情况，但无论如何都体现了西周女性对丈夫的一往情深和专一恒久。今日读来如何都体现了西周女性对丈夫的一往情深和专一恒久。今日读来不仅为其真挚热烈的爱情打动，更为古代女性的高尚人格所折服。不仅为其真挚热烈的爱情打动，更为古代女性的高尚人格所折服。诗意虽然大片段落描写得愁云郁结、悲伤难遣，但看到团聚在即诗意虽然大片段落描写得愁云郁结、悲伤难遣，但看到团聚在即的最终结果，不由得让人对他们行将开始的甜蜜生活给予衷心的的最终结果，不由得让人对他们行将开始的甜蜜生活给予衷心的美好祝愿。先苦后甜，也许说的就是这种情形。美好祝愿。先苦后甜，也许说的就是这种情形。部分现代研究者倾向于将这首诗当作反映老百姓对长期戍役部分现代研究者倾向于将这首诗当作反映老百姓对长期戍役带来的痛苦的悲诉，虽然诗中略微有点那么个意思，但主旨显然带来的痛苦的悲诉，虽然诗中略微有点那么个意思，但主旨显然并非如此。假如把场景套用到周历王不顾生民艰难一意对外扩张，并非如此。假如把场景套用到周历王不顾生民艰难一意对外扩张，这种说法才更为符合逻辑。这种说法才更为符合逻辑。