计算机专业英语阅读材料.pdf

计 算 机 专 业 英 语 阅 读 材 料 计 算 机 英 语（1）Desktop PatternIn the graphical user interface of Microsoft Windows 98,a graphical pattern-called walIpaper-displayed on the desktop（the background beneath windows,icons,and dialog boxes）.The pattern or picture in the screen background that canbe chosen by the user.To change the desktop pattern,choose Display from the Control Panel.桌 面 图 案 在 Microsoft Windows 9 8的 图 形 用 户 界 面 中，一 种 显 示 在 桌 面 上 称 为 壁 纸（Wallpaper）的 图 形 图 案（窗 口、图 标 和 对 话 框 后 面 的 背 景）,屏 幕 背 景 可 由 用 户 选 择 图 案 样 式 或 画 面。要 改 变 桌 面 图 案 时，从 控 制 面 板 上 选 择 显 示 方 式。计 算 机 英 语（2）Federated DatabaseIn scientific networking,a collaborative database（part of a collaborator）in which scientists pool their knowledge anddiscoveries.Federated databases are one proposed solution to the Grand Challenges-problems that are so complexthat they far outstrip the capabilities of individual scientists,or even individual research institutions,to tackle themindependently.联 合 式 数 据 库 在 科 学 联 网 中，科 学 家 们 汇 集 其 知 识 和 发 现 的 一 种 合 作 数 据 库（合 作 的 一 部 分）。联 合 数 据 库 是 对 种 种 重 大 挑 战 问 题（Grand Challenges）的 一 种 建 议 性 的 解 决 方 案 一 这 些 问 题 太 复 杂,以 致 丁 超 出 单 个 科 学 家 的 能 力，甚 至 单 个 研 究 所 都 无 法 来 单 独 解 决 它 们。计 算 机 英 语（3）CollapseWhen creating an outline or viewing a directory tree（such as in the Windows Explorer）,thc process of hiding all theoutline levels or subdirectories below the selected outline heading or directory.折 叠 当 生 成 一 个 题 纲 或 观 察 一 个 目 录 树（如 在 Windows资 源 管 理 器 中）时，在 选 定 的 题 纲 标 题 或 目 录 卜.隐 藏 所 有 的 题 纲 层 或 子 目 录 的 过 程。计 算 机 英 语（4）CollisionIn local area networks（LANs）,a garbled transmission that results when two or more workstations transmit to the samenetwork cable at exactly the same time.Networks have means of preventing collisions.冲 突 在 局 域 网（LANs）中，当 两 个 或 多 个 工 作 站 恰 好 在 同 时 向 同 一 个 网 络 线 路 上 传 送（数 据）时 产 生 的 错 乱 传 输。网 络 拥有 防 止 冲 突 的 方 法。计 算 机 英 语(5)Shift keyA key that,when pressed in combination with another key,gives the other key an alternative meaning;forexample.producing an uppercase character when a letter key is pressed.The Shift key is also used in various keycombinations to create nonstandard characters and to perform special operations.Early IBM keyboards labeled the Shiftkey only with a white arrow.Later keyboards label this key with the word Shift.上 档 键(又 译 为 换 档 键)当 一 个 键 与 另 一 个 键 组 合 使 用 时，它 可 改 变 另 个 键 的 含 义，例 如，在 按 下 某 个 字 母 键 时 产 生 大 写 字 母。上 档 键 也 可 用 在 各 种 键 组 合 中，以 生 成 非 标 准 字 符 和 执 行 特 殊 操 作。早 期 IBM键 盘 仅 用 一 个 白 色 箭 头 标 明 换 档 键，后 来 的 键 盘 用 Shift标 明 这 个 键。计 算 机 英 语(6)ShortcutIn Microsoft Windows 98,an icon that provides fast access to a program.A fter you create the shortcut,you see theprograms icon on the desktop,where you can start it quickly by double-clicking the icon.快 捷 方 式 在 Microsoft Windows 9 8中 提 供 的 对 程 序 进 行 快 速 访 问 的 图 标。当 你 建 立 了 快 捷 方 式 后，你 在 桌 面 上 就 看 到 了 该 程 序 的 图 标，通 过 双 击 图 标 你 就 可 以 迅 速 地 启 动 该 程 序。计 算 机 英 语(7)Shortcut KeyA key combination that provides one-stroke access directly to a command or dialog box.bypassing any intermediatemenus.快 捷 键 是 组 提 供 直 接 对 命 令 或 对 话 框 次 敲 击 访 问 的 键 组 合,绕 过 任 何 中 间 菜 单。计 算 机 英 语(8)SignatureIn electronic mail and UseNet newsgroups,a brief file(of approximately t hree or four lines)that contains the messagesenders name.organization,address,e-mail address,and(optionally)telephone numbers.You can configure most systems to add this file automatically at the end of each message you send.Ne tiquette advises against long complicatedsignatures especially when posting to UseNet.In virus-protection utilities,program code identifiable as belongi ng to aknown virus.签 名在 电 子 邮 件 和 UseNet新 闻 组 中，包 括 消 息 发 送 者 的 姓 名、机 构、地 址、e-mail地 址 和(任 选 的)电 话 号 码 的 简 要 文 件(大 约 3 或 4 行)。你 可 将 多 数 系 统 配 置 成 在 你 所 发 送 的 每 一 条 消 息 的 最 后 自 动 加 上 这 个 文 件。网 上 礼 仪 建 议 不 要 有 太 长 太 复 杂 的 签 名，特 别 是 当 邮 送 到 UseNet时 更 是 这 样。在 病 毒 保 护 实 用 程 序 中,当 病 毒 已 知 时，程 序 码 是 可 以 识 别 的。计 算 机 英 语(9)Wait stateA microprocessor clock cycle in which nothing occurs.A wait state is programmed into a computer system to allowother components,such as random-access memory(RAM),to catch up with the central processing unit(CPU).Thenumber of wait states depends on the speed of the processor in relation to the speed of memory.Wait states can beeliminatedresulting in a zero wait slate machineby using fast(but expensive)cache memory,interleavedmemory,page-mode RAM,or static RAM chips.等 待 状 态 微 处 理 器 不 执 行 任 何 动 作 的 时 钟 周 期。等 待 状 态 编 入 计 算 机 系 统 中，以 使 其 他 部 件(如 随 机 RAM)跟 上 CPU的 速 度。等 待 状 态 的 次 数 取 决 于 与 存 储 器 速 度 相 关 的 处 理 器 速 度。通 过 使 用 快 速(但 昂 贵)的 高 速 缓 冲 存 储 器、交 错 存 取 存 储 器、页 面 式 RAM或 静 态 RAM芯 片，等 待 状 态 可 消 除，从 而 产 生“零 等 待 状 态”机。计 算 机 英 语(10)PortalA Web site that serves as a gateway to the Internet.A portal which may be a search engine or a directory web page is acollection of links content,and services designed to guide users to information they are likely to find interesting-news,weather,entertainment,commerce sites,chat rooms,and so on.Yahoo!,Excite,MSN.com Jnfbseek,AOL,Lycos and Netscape NetCenter are examples of portals.A web page is thestarting point for web surfing.门 户 一 种 W eb站 点，其 作 用 是 相 当 于 Internet入 网 的 网 关。门 户 可 能 是 一 种 搜 索 引 擎 或 目 录 网 页，是 链 路、内 容 和 服 务 的 总 称，旨 在 将 用 户 引 导 到 他 们 很 可 能 感 兴 趣 的 信 息 消 息、天 气、娱 乐、商 业 站 点、聊 天 室 等 等。Yahoo!、Exicte MSN.com Infoseek AOL、Lycos 以 及 Netscape NetCenter 等 即 为 门 户 的 实 例。一 个 网 页 是 Web 浏 览 的 起 始 点。计 算 机 英 语(11)Packet Internet Groper(PING)A program used to test whether a particular network destination is online,by sending an Internet control messageprotocol(ICMP)echo request and waiting for a response.(Also called packet internet gopher).包 因 特 网 杳 询 工 具(PING)用 于 通 过 发 送 一 个 Internet控 制 消 息 协 议(ICMP)回 送 请 求 并 等 待 应 答 来 测 试 一 个 特 定 网 络 IR的 地 是 否 联 机 的 一 种 程 序。也 称 作 包 因 特 网 gopher工 具。计 算 机 英 语(12)Cascading Style Sheets(CSS)A style sheet mechanism that has been specifically developed for Web page designers and users.Style sheets describehow documents are presented on screens,in print,and even in spoken voice.Style sheets allow the user to change theappearance of hundreds of Web pages by changing just one file.A style sheet is made up of rules that tell a browser howto present a document.Numerous properties may be defined for an element;each property is given a value.层 叠 样 式 表(CSS)专 门 为 W eb网 页 设 计 者 和 用 户 开 发 的 一 种 样 式 表 机 制。样 式 表 描 述 了 文 件 怎 样 显 示 在 屏 幕 上，怎 样 被 打 印 出 来，甚 至 怎 样 用 语 言 说 出 来。样 式 表 允 许 用 户 通 过 仅 更 改 个 文 件 来 改 变 数 百 个 W eb页 的 外 观。个 样 式 表 由 许 多 告 诉 浏 览 器 怎 样 表 示 一 个 文 件 的 规 则 组 成。可 以 为 一 个 元 素 确 定 许 多 特 性;每 个 特 性 给 出 一 个 值。计 算 机 英 语(13)Y2KThe year that many computers may develop problems because of lack of foresight on the part of programmers.In the1980s and before,most computer programs were designed to store only the last two digits of the years on alldates.When the Year 2000 comes,these programs will show dates of 00,which maybe interpreted the same as 1900,Thisdiscrepancy may cause widespread problems specially in the large computer systems used in government and bigindustries.两 千 年 问 题 由 于 程 序 员 方 面 缺 乏 预 见 性 而 造 成 许 多 计 算 机 可 能 出 现 问 题 的 一 年。在 8 0年 代 以 及 之 前，大 多 数 计 算 机 程 序 被 设 计 成 在 所 有 日 期 上 只 存 储 年 份 的 最 后 两 位 数 字。当 200()年 到 来 时,这 些 程 序 将 显 示 日 期 00,这 可 能 得 到 与 1900年 相 同 的 解 释。这 种 不 一 致 性 可 能 会 引 起 普 遍 的 问 题，特 别 是 在 政 府 和 大 工 业 部 门 使 用 的 大 型 计 算 机 系 统 中。计 算 机 英 语(14)Dynamic HTML(DHTML)HTML documents with dynamic content:thc three components of DHTML pages are HTML JavaScript,and cascadingstyle sheets.The three components are tied together with DOM,the Document Object Model.动 态 HTML文 件(DHTML)含 有 动 态 内 容 的 HTML文 档;DHTML页 面 的 三 个 组 成 部 分 为 HTML、JavaScript和 层 叠 样 式 表。这 三 个 部 分 与 D0M(文 档 对 象 模 型)联 结 在 一 起。计 算 机 英 语(15)GopherA document retrieval system from the University of Minnesota.Through Gopher,a user can access files from manydifferent computers by looking through hierarchical menus to find specific topics.A document may be atext,sound Jmage,or other type file.A program called Jughead can be used to search for topics found within Gopherfiles.Gopher sites can now be accessed through the World Wide Web.Gopher工 具 明 尼 苏 达 大 学 的 个 文 档 检 索 系 统。通 过 Gopher工 具 软 件，用 户 可 通 过 浏 览 分 级 菜 单 查 找 具 体 主 题 而 从 许 多 不 同的 计 算 机 中 访 问 文 件。文 档 可 以 是 文 本、声 音、图 像 或 其 它 类 型 文 件。可 用 一 种 称 为 Jughead OonzyX UniversalGopher Hierarchy Excavation and Display的 缩 写）的 程 序 来 检 索 在 Gopher文 件 内 发 现 的 主 题。现 在 Gopher网 址 可 通 过 WWW访 问。计 算 机 英 语（16）Quality AssuranceA system of procedures carried out to ensure that a product or a system adheres or conforms to establishedstandards.Also called quality control.质 量 保 证 是 为 了 确 保 种 产 品 或 种 系 统 依 附 或 符 合 已 建 立 的 标 准 而 实 施 的 种 系 统 过 程，也 称 为 质 量 控 制。计 算 机 英 语（17）Quality of ServiceGenerally,the handling capacity of a system or service;the time interval between request and delivery of a product orservice to the client or customer.In computer technology,the guaranteed throughput（data transter rate）level.服 务 质 量（QoS）通 常，指 个 系 统 或 服 务 的 处 理 能 力。从 提 出 请 求 到 向 用 户 或 客 户 提 交 种 产 品 或 服 务 之 间 的 时 间 间 隔。在 计 算 机 技 术 中，指 所 保 证 的 吞 吐（数 据 传 输 率）水 平。计 算 机 英 语（18）QueryIn database management,a search question that tells the program what kind of data should be retrieved from thedatabase.An effective database management system lets you retrieve only the information you need for a specificpurpose.A query specifies the characteristics（criteria）used to guide the computer to the required information.查 询 在 数 据 库 管 理 中,告 诉 程 序 应 从 数 据 库 检 索 何 种 数 据 的 一 种 检 索 问 题。一 个 有 效 的 数 据 库 管 理 系 统 使 你 仅 检 索 特 定 目 标 的 信 息。查 询 规 定 了 用 来 引 导 计 算 机 至 所 需 要 信 息 的 特 征（条 件）。计 算 机 英 语（19）Query By Example（QBE）In database management programs,a query technique,developed by IBM for use in the QBE program,that prompts youto type the search criteria into a template resembling the data record.The advantage of query-by-example retrieval is thatyou don t need to learn a query language to frame a query.When you start the search,the program presents a screen thatlists all the data fields that appear on every data record:enter information that restricts the search to just the specifiedcriteria.The fields lift bland,however,will match anything.按 例 查 询 在 数 据 库 管 理 程 序 中，由 IBM开 发 的 用 于 QBE程 序 的 一 种 查 询 技 术，提 示 你 将 检 索 条 件 键 入 一 个 类 似 的 数 据 记 录的 模 板 中。按 例 查 询 检 索 的 优 点 在 于 你 不 需 要 学 习 查 询 语 言 来 构 建 查 询。当 你 开 始 检 索 时,程 序 便 展 示 出 一 个 屏 幕，列 出 出 现 在 每 个 数 据 记 录 中 的 数 据 段;输 入 将 检 索 限 制 在 仅 为 规 定 条 件 的 信 息。然 而 剩 卜 的 空 白 字 段 将 可 匹 配 任 何 内 容。计 算 机 英 语(20)Query LanguageIn database management programs,a retrieval and data-editing language you use to specify what information to retrieveand how to arrange the retrieved information on-screen or when printing.The dot-prompt language of dBASE is afull-fledged query language,as is Structured Query Language(SQL),which is used for minicomputer and mainframedatabases and is growing in popularity in the world of personal computers.The ideal query language is a naturallanguage,such as English.查 询 语 言 在 数 据 库 管 理 程 序 中，用 来 规 定 检 索 何 种 信 息 以 及 扉 幕 上 如 何 安 排 检 索 信 息 或 何 时 打 印 的 一 种 检 索 和 数 据 编 辑 语 言。dBASE的 点 提 示 符 语 言 是 非 常 成 熟 的 查 询 语 言，如 结 构 化 查 询 语 言(SQL),这 种 语 言 用 于 小 型 机 和 大 型 机 数 据 库,并 且 正 在 个 人 机 领 域 普 及。理 想 的 查 询 语 言 是 白 然 语 言，如 英 语。计 算 机 英 语(21)ARPAnetA wide area network(WAN).A network that connected Department of Defense research sites across America.Createdin 1969 with funding from the Advanced Research Projects Agency(ARPA).Undergoing constant research anddevelopment in the eai ly-to mid-1970s,ARPAnet served as the test bed for the development of TCP/IP(the protocolsthat make the Internet possible).A Major goal of the ARPAnet project was to increase the militarys command andcontrol capability by enabling communication across a variety of physically dissimilar media including satellites.Anallied goal was to create a robust network capable of withstanding outages,such as those that might result from a nuclearexchange.ARPAnet met these objectives,but it also surprised its creators:It was found in short order that mostARPAnet users preferred to use the network fbr communication,such as electronic mail and discussiongroups.Initially Jhe ARPAnet was available only to government research institutes and to universities holdingDepartment of Defense(DoD)research contracts.In 1983,ARPAnet was divided into a high-security military network(Milnet)and an ARPAnet that was recast as a research and development network.Although it formed the foundation ofthe Internet,it was decommissioned in 1 990.ARPA网;阿 帕 网 ARPAnet系 一 种 广 域 网(WAN),一 种 连 接 整 个 美 国 的 国 防 部 研 究 机 构 的 网 络。它 是 由 美 国 高 级 研 究 规 划 署(ARPA)提 供 资 金，于 1969年 创 建 的。ARPA网 作 为 开 发 TCP/IP(一 种 使 互 连 网 成 为 可 能 的 协 议)的 试 验 台，在 7 0年 代 的 早 期 到 中 期 就 进 行 了 不 断 的 研 究 和 开 发。ARPA网 项 目 的 主 要 目 标 是 通 过 能 够 在 各 种 实 际 不 相 似 的 媒 介(包 括 卫 星)上 进 行 通 信 来 提 高 军 事 指 挥 与 控 制 的 能 力。一 个 相 关 联 的 目 标 是 建 立 一 种 能 够 耐 受 故 障(诸 如 那 些 可 能 由 核 交 换 导 致 的 故 障)的 健 壮 网 络。ARPA网 满 足 了 这 些 要 求，但 也 令 其 创 建 者 惊 奇 的 是，立 即 就 发 现 大 多 数 ARPA网 用 户 更 愿 意 将 该 网 用 于 通 信，如 电 子 邮 件 和 讨 论 组。最 初,ARPA网 仅 用 于 政 府 研 究 机 构 和 持 有 国 防 部 研 究 合 同 的 大 学。1983年,ARPA网 被 分 成 高 安 全 性 军 事 网(Milnet)和 作 为 一 个 研 究 和 开 发 网 络 而 重 建 的 ARPA网。尽 管 ARPA网 构 成 了 因 特 网 的 基 础，但 它 最 终 于 1990年 退 役。计 算 机 英 语(22)ArtifactAn unwanted graphic,usually small,that remains on a screen after an image is distorted by a mistake emission,orlimitation in graphics software or hardware.Artifacts may cause pixels to be dropped or to clump together.Other typesof artifacts occur when the quality of a videotape is poor（if metal particles flake off the tape,for example）or whendecompression is faulty.假 象 由 于 错 误、删 除 或 图 形 软 硬 件 中 的 局 限 性，而 使 图 像 失 真 以 后 留 存 在 屏 幕 上 的 一 种 不 想 要 的 图 形，通 常 很 小。假 象 可 能 会 造 成 像 素 丢 失 或 组 合 到 一 起。当 录 像 带 质 量 低 劣（例 如，如 果 金 属 粒 子 从 磁 带 上 脱 落）或 当 解 压 缩 出 现 故 障 时,就 会 出 现 其 他 类 型 的 假 象。计 算 机 英 语（23）Access SiteLocation on a network where users can find data or programs.Each site has a unique name.For example,at WashingtonUniversity State Library,there is an archive database stored on a particular computer.It can be accessed by someonewho has logged onto the Internet and entered the name wuarchive.wustl.edu.A woman in Florida or a man in Beijingcan each retrieve the files they need from the database.A site s address generally says something about what kind oforganization is offering the data.访 问 站 点 网 络 上 的 位 置，用 户 可 从 那 里 找 到 数 据 或 程 序。每 个 站 点 都 有 个 唯 的 名 称。例 如，华 盛 顿 大 学 州 立 图 书 馆 有 一 个 存 储 在 特 殊 计 算 机 上 的 档 案 数 据 库,它 可 由 登 录 到 因 特 网 上 访 问 并 输 入 wuarchive.wusll.edu.”这 个 域 名 的 某 个 人 访 问。佛 罗 里 达 州 的 位 女 士 或 北 京 的 位 先 生 可 各 自 从 该 数 据 库 中 检 索 他 们 所 需 要 的 文 件。个 站 点 的 地 址 一 般 告 诉 什 么 机 构 在 提 供 这 些 数 据。计 算 机 英 语（24）Artificial LifeA scientific research area devoted to the creation and study of computer simulations of living organisms.Computerviruses have forced a renewal of the debate on the definition of life.Besides forcing us to re-examine our definition oflife,artificial life research may create more effective technology.By applying artificial life concepts to real-lifeproblems,we can program computer-generated solutions to compete for survival based on their capability to perform adesired task well.人 工 生 命 致 力 于 建 立 和 研 究 计 算 机 模 拟 生 命 组 织（有 机 体）的 一 种 科 研 领 域