考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译三.pdf

考 研 英 语 阅 读 理 解 长 难 句 真 题 分 析 详 解 含 翻 译 1.In many such cases,a cursory search for causes finds that some smallgroup of people was wearing,promoting,or developing whatever it isbefore everyone else paid attention.结 构：In many such cases 状,a cursory search for causes 主 finds 胃 宾 语 从 句：that some small group of people 主 was wearing,promoting,or developing 谓（过 去 进 行 时）宾 语 从 句：whatever it 主 is谓 时 间 状 语 从 句：before everyone else 主 paid attention i f 单 词：Cursory a.草 率 的 粗 略 的 匆 忙 的 词 组：Search f o r寻 找 搜 索 Pay attention to 关 注 解 析：宾 语 从 句 中 包 含 了 一 个 宾 语 从 句，第 二 个 宾 语 从 中 又 包 含 了 一 个 时 间 状 语 从 句.that引 导 宾 语 从 句，做 finds的 宾 语 Whatever 引 导 宾 语 从 句 做 waswearing,promoting,ordeveloping 的 宾 语 Before引 导 时 间 状 语 从 句 直 译:在 很 多 这 样 的 例 子 中，一 个 对 原 因 的 粗 略 探 索 发 现，无 论 是 什 么，人 们 中 的 一 些 小 群 体 都 曾 穿，推 销，发 展 过 它 们，在 其 他 人 关 注 之 前 译 文：在 许 多 诸 如 此 类 的 案 例 中，如 果 只 是 粗 略 地 寻 找 原 因，你 会 发 现 总 是 有 一/避 人 开 风 气 之 先，率 先 穿 上、宣 传 和 开 发 此 前 从 未 留 意 的 东 西 重 点：宾 语 从 句 中 包 含 了 一 个 宾 语 从 句，第 二 个 宾 语 从 中 又 包 含 了 一 个 时 间 状 语 从 句 that引 导 宾 语 从 句，做 finds的 宾 语*Whatever 引 导 宾 语 从 wearing,promoting,ordeveloping 的 宾 语 句 做 wasBefore引 导 时 间 状 语 从 句 2.Anecdotal evidence of this kind fits nicely with the idea that only certainspecial people can drive trends.结 构：Anecdotal evidence of this kind 主 fits nicely with i胃 theidea 宾 同 位 语 从 句:that only certain special people 主 can drive i l trends 宾 单 词：anecdotal a.轶 闻 的 fit vt.合 身 合 适 使 升 任 词 组：Fit w ith符 合 适 合 解 析:.that引 导 同 位 语 从 句 修 饰 idea,在 句 子 中 不 做 成 分 直 译：这 种 轶 闻 的 证 据 和 那 个 理 论 相 符 合，这 个 理 论 是 只 有 某 些 特 殊 的 人 才 能 引 领 潮 流 译 文：这 种 事 实 证 据 正 好 与 只 有 某 些 特 殊 人 物 次 啊 能 引 领 潮 流 这 一 观 点 吻 合 重 点：Fit w ith符 合 适 合.that引 导 同 位 语 从 句 修 饰 idea,在 句 子 中 不 做 成 分 3.In their recent w ork,however,some researchers have come up with thefinding that influentials have far less impact on social epidemics than isgenerally supposed.In fact,they don t seem to be required at a ll.结 构：In their recent work，状 插 入 语：however,some researchers 主 have come up with i胃 the finding同 位 语 从 句:that influentials 主 have 谓 far less impact onsocial epidemics than is generally supposed 表.In fact,they 主 don,t seem to 系 be required at all 表 单 词：Generally a.总 体 大 体 普 遍 词 组：Come up w ith提 出 想 出 赶 上 Seem t o 似 乎 好 像 Not at all 一 点 也 不 解 析：.that引 导 同 位 语 从 句 补 充 说 明 finding A than B,翻 译 为 和 B相 比 A 怎 样 直 译：然 而，在 最 近 的 研 究 中，一 些 研 究 人 员 提 出 一 个 发 现，即，和 我 们 通 常 认 为 的 相 比，有 影 响 力 的 人 对 社 会 潮 流 的 影 响 其 实 很 小。这 个 事 实 就 是，人 们 似 乎 一 点 也 不 需 要 他 们译 文：但 是，在 最 近 的 研 究 中，一 些 研 究 人 员 发 现，有 影 响 力 的 人 对 社 会 潮 流 的 影 响 力 远 比 人 们 普 遍 认 为 的 要 小，实 际 上，他 们 似 乎 根 本 就 是 无 关 紧 要 的 重 点：Come up w ith提 出 想 出 赶 上 Seem t o 似 乎 好 像 Not at all 一 点 也 不.that引 导 同 位 语 从 句 补 充 说 明 finding A than B,翻 译 为 和 B相 比 A 怎 样 4.The researchers*argument stems from a simple observation aboutsocial influence:With the exception of a few celebrities like Oprah Winfrey-whose outsize presence is primarily a function of media,notinterpersonal,influence-even the most influential members of apopulation simply don*t interact with many others.结 构：The researchers argument 主 stems from 谓 a simpleobservation about social influence 宾:补 充 说 明：With the exception of a few celebrities like OprahWinfrey 才 再 入 语：-whose outsize presence 主 is 系 primarily afunction of media,not interpersonal,influence 表-even the most influential members of a population 主 simply don,t interact with i胃 many others 宾 单 词：observation n.观 察 观 察 结 果 观 察 力 观 察 评 论 Presence n.存 在 在 场 风 采 出 席 Celebrity n名 人 名 望 Celebrate v.庆 祝 主 持 词 组：Stem from 来 自 源 自 起 源 于 With the exception of 除 之 夕 卜 A fe w 几 个 Interact w ith和 互 动/相 互 作 用 解 析:.冒 号 表 示 补 充 说 明，这 里 补 充 说 明 前 面 的 内 容.两 个 破 折 号 之 间 是 插 入 语.补 充 说 明 内 容 中 有 一 个 插 入 语，可 以 先 不 看，最 后 再 看 即 可 直 译：研 究 人 员 的 结 论 来 自 对 社 会 影 响 的 简 单 观 察：除 了 几 个 名 人，比 如 欧 普 拉 他 的 巨 大 存 在 感 主 要 是 媒 体 的 作 用 而 不 是 人 际 影 响 力 一 一 甚 至 是 人 群 中 最 有 影 响 力 的 成 员 也 不 能 完 全 的 和 那 么 多 人 相 互 影 响 译 文：研 究 人 员 的 观 点 源 于 对 社 交 影 响 的 一 个 简 单 观 察：除 了 一 些 像 奥 普 拉 温 弗 瑞 这 样 的 名 人 之 外 他 的 频 繁 亮 相 主 要 是 媒 体 影 响 的 作 用，而 非 他 的 人 际 影 响 力 即 使 人 群 中 最 有 影 响 力 的 人 也 无 法 与 那 么 多 的 其 他 人 互 动 重 点：Stem from 来 自 源 自 起 源 于 With the exception o f除 之 夕 卜 A fe w 几 个 Interact w ith和 互 动/相 互 作 用.冒 号 表 示 补 充 说 明，这 里 补 充 说 明 前 面 的 内 容 两 个 破 折 号 之 间 是 插 入 语.补 充 说 明 内 容 中 有 一 个 插 入 语，可 以 先 不 看，最 后 再 看 即 可5.Yet it is precisely these non-celebrity influentials who,according to thetwo-step-flow theory,are supposed to drive social epidemics,byinfluencing their friends and colleagues directly.结 构：Yet it 主 is 系 precisely these non-celebrity influentials 表 定 语 从 句：who 主 插 入 语：，according to the two-step-flow theory,are supposed i胃（被 动）to drive social epidemics,byinfluencing their friends and colleagues directly 宾 单 词：Colleague n.同 事 Directly ad直 接 地 词 组：It is precisely.正 是 According to 根 据 解 析：.w ho引 导 定 语 从 句 修 饰 influentials，在 句 子 中 作 主 语 According t o 引 导 的 是 一 个 插 入 语，截 断 了 w h o和 aresupposed直 译:然 而，人 们 认 为 正 是 这 些 非 名 人 的 有 影 响 力 的 人 引 领 了 社 会 潮 流,根 据“二 级 传 播 理 论，通 过 直 接 影 响 他 们 朋 友 和 同 事 译 文：然 而，根 据“二 级 传 播 理 论，证 实 这 些 非 名 人 影 响 者 通 过 直 接 影 响 他 们 的 朋 友 和 同 事，推 动 了 社 会 潮 流 重 点：It is precisely.正 是.w ho引 导 定 语 从 句 修 饰 influential，在 句 子 中 作 主 语 According t o 引 导 的 是 一 个 插 入 语，截 断 了 w h o和 aresupposed1.In his book The Tipping Point,Malcolm Gladwell argues that wsocialepidemics“are driven in large part by the actions of a tiny minority ofspecial individuals,often called influentials,who are unusually informed,persuasive,or well connected.结 构：In his book The Tipping Point,Malcolm Gladwell 主 argues 谓 宾 语 从 句：that social e p id e m ics 主 are driven 谓（被 动）in large part by the actions of a tiny minority of specialindividuals,.寸 声 入 语:often called influentials,定 语 从 句:who 主 are 系 unusually informed,persuasive,or well connected 表.单 词：epidemic n.流 行 传 染 病 Minority n.少 数 民 族 少 数 tiny a微 小 的 极 小 的 Informed a.博 闻 多 识 的 见 多 识 广 的 Persuasive a.有 说 服 力 的 劝 诱 的 Connected a.有 关 联 的 词 组：In large p a rt很 大 程 度 上 解 析:that引 导 宾 语 从 句 做 argues的 宾 语，在 句 子 中 不 做 成 分 Often called influentials 是 插 入 语 补 充 说 明 individuals.W ho引 导 定 语 从 句 修 饰 individuals,在 句 子 中 作 主 语 定 语 从 句 中，informed persuasive connected是 形 容 词，并 列 作 are的 表 语 直 译：在 他 的 书 引 爆 点 中，马 卡 龙 格 兰 德 沃 认 为 社 会 流 行 很 大 程 度 上 是 由 特 殊 个 体 中 极 少 数 人 的 行 为 驱 动 的，通 常 叫 做 有 影 响 力 的 人,这 些 人 十 分 见 多 识 广，有 说 服 力 以 及 连 接 广 泛 译 文：在 引 爆 点 这 本 书 中，作 者 马 尔 科 姆 格 拉 德 维 尔 认 为 社 会 潮 流 在 很 大 程 度 上 是 由 一 小 部 分 特 殊 个 体 的 行 为 引 起 的，这 些 人 就 是 人 们 常 说 的 有 影 响 力 的 人，他 们 异 乎 寻 常 的 见 多 识 广,能 言 善 辩，人 脉 广 泛 重 点：I nformed a.博 闻 多 识 的 见 多 识 广 的 In large p a rt很 大 程 度 上 t hat引 导 宾 语 从 句 做 argues的 宾 语，在 句 子 中 不 做 成 分 Often called influentials 是 插 入 语 补 充 说 明 individuals W ho引 导 定 语 从 句 修 饰 individuals,在 句 子 中 作 主 语 定 语 从 句 中，informed persuasive connected是 形 容 词，并 列 作 are的 表 语2.The idea is intuitively compelling,but it doesnr t explain how ideasactually spread.结 构：The idea 主 is M intuitively compelling 表,but it 主 doesn t explain i胃 宾 语 从 句：how ideas 主 actually spread 谓.单 词：Intuitively ad.直 观 地 直 觉 地 Compelling a.令 人 信 服 的 引 人 入 胜 的 actually ad.事 实 上 实 际 上 解 析：Compelling是 形 容 词 作 is的 表 语.how引 导 宾 语 从 句 作 explain的 宾 语 直 译：这 个 想 法 在 直 觉 上 令 人 信 服，但 是 并 没 有 解 释 想 法 实 际 上 怎 样 传 播 的 译 文：凭 直 觉 来 说，这 一 理 论 似 乎 很 有 说 服 力，但 它 没 有 解 释 流 行 观 念 的 实 际 传 播 过 程重 点：Compelling是 形 容 词 作 is的 表 语 how引 导 宾 语 从 句 作 explain的 宾 语 3.The supposed importance of influential derives from aplausible-sounding but largely untested theory called the utwo-step flowof communication”:Information flows from the media to the influentialand from them to everyone else.结 构：The supposed importance of influentials 主 derives from 谓 a plausible-sounding but largely untested theory 宾 定 语：called the two-step flow of communication,z:Information 主 flows 谓 from the media to the influentialsand from them to everyone else 宾 单 词：Plausible a.有 道 理 的 Untested a.未 检 验 的 词 组：Derive from 来 自 源 自 Stem from 来 自 源 自 解 析：C alled是 非 谓 语 动 词 作 定 语，修 饰 theory.冒 号 表 示 补 充 说 明，补 充 说 明 定 语 直 译：有 影 响 力 人 士 重 要 性 的 假 设 来 自 一 个 听 起 来 有 道 理 但 是 未 经 检 验 的 理 论，这 个 理 论 叫 做 交 流 的 两 步 传 播：信 息 从 媒 体 传 播 给 有 影 响 力 的 人，再 从 他 们 传 播 给 其 他 所 有 人 译 文：所 谓 的 有 影 响 力 人 士 的 重 要 性 源 自 一 个 听 起 来 可 行 但 是 在 很 大 程 度 上 未 经 证 实 的“二 级 传 播 理 论：信 息 先 从 媒 体 流 向 有 影 响 力 的 人,然 后 再 从 这 些 有 影 响 力 的 人 流 向 其 他 人 重 点：Derive from 来 自 源 自 C alled是 非 谓 语 动 词 作 定 语，修 饰 theory冒 号 表 示 补 充 说 明，补 充 说 明 定 语4.Marketers have embraced the two-step flow because it suggests that ifthey can just find and influence the influentials,those select people will domost of the work for them.结 构：Marketers 主 have embraced 谓 the two-step flow 宾 原 因 状 语 从 句：because it suggests 谓 宾 语 从 句：that 条 件 状 语 从 句:if they 主 can just find and influence 谓 theinfluentials 宾,those select people 主 will do i胃 most of the work forthem 宾 单 词：Embrace vt拥 抱 接 受 采 纳 信 奉 词 组：Most o f大 部 分 大 多 数 绝 大 多 数 解 析：原 因 状 语 从 句 中 包 含 一 个 宾 语 从 句，宾 语 从 句 中 包 含 一 个 条 件 状 语 从 句*because引 导 原 因 状 语 从 句 that引 导 宾 语 从 句，作 suggests的 宾 语 I f引 导 条 件 状 语 从 句 直 译：市 场 营 销 人 员 已 经 接 受 二 级 传 播 理 论，因 为 它 提 出，如 果 他 们 能 找 到 和 影 响 有 影 响 力 的 人，这 些 人 将 会 为 他 们 做 大 部 分 的 工 作 译 文：营 销 人 员 接 受 二 级 传 播 理 论 是 因 为 该 理 论 认 为 如 果 他 们 能 够 找 到 有 影 响 力 的 人，并 对 他 们 施 加 影 响，这 些 挑 选 出 来 的 人 就 会 替 这 些 营 销 人 员 完 成 大 部 分 的 营 销 工 作 重 点：原 因 状 语 从 句 中 包 含 一 个 宾 语 从 句，宾 语 从 句 中 包 含 一 个 条 件 状 语 从 句 because引 导 原 因 状 语 从 句 t hat引 导 宾 语 从 句，作 suggests的 宾 语.开 引 导 条 件 状 语 从 句 5.The theory also seems to explain the sudden and expected popularity ofcertain looks,brands,or neighborhoods.结 构：The theory 主 also seems to explain 谓 the sudden andexpected popularity of certain looks,brands,orneighborhoods 宾 单 词：Popularity n.流 行 普 及 Certain a.确 信 的 肯 定 的 某 稍 微 的 词 组：Seem t o 似 乎 好 像 直 译：这 个 理 论 也 似 乎 解 释 了 为 什 么 某 个 装 扮、品 牌 或 者 街 区 的 突 然 和 出 乎 意 料 的 流 行 起 来 译 文：这 一 理 论 似 乎 还 可 以 解 释 某 些 装 扮、品 牌 或 者 社 区 为 何 突 然 意 想 不 到 的 流 行 起 来 重 点：Certain a.确 信 的 肯 定 的 某 稍 微 的 Seem t o 似 乎 好 像