Extrapolations《外推（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

这里可以吗？Is here good?可以That works.好Okay.若果控制世界的组织跟我们说What happens when the corporations that control our world把升温限制提升2.1度、2.2度会怎麽样？tell us we have to go to 2.1, 2,2?万万不行We can't.还有甚麽需求吗？Is there anything you need?别人的聆听For people to listen.全息投影直播倒数三、二Hologram going live in three, two.我生于2015年I was born in 2015,当年全球在巴黎开会，发出警告when the world went to Paris and was issued a warning.当时科学家已经说过假若地球的平均温度Scientists told us way back then that if the average temperature on Earth升温超过摄氏1.5度increased beyond 1.5 degrees Celsius,后果将会不堪设想there would be devastating consequences.（卡雯朱娜利全球气候示♥威♥演讲）And they were right. Just look around.他们是对的，大家看看四周今天是2037年7月16日Today is July 16th, 2037.（联♥合♥国♥气候大会即将在特拉维夫举♥行♥）The highly anticipated climate change meeting, COP42,备受关注的气候变迁大会，简称COP42今天继续在以色列举♥行♥在迫切的行动与希望的呼声中continues today in Israel amidst urgent cries for action and hope-但至今来到2037年Yet here we are in 2037居然在考虑升温至2度的可能性“They"？ They also said the same thing about Miami.结果我们靠翻新大楼赚了一大笔钱All we did was make a fortune retrofitting the buildings.我告诉你,海平线再上升And guess what? When it goes up another couple of inches, 我们就再翻新，赚更多的钱we*ll retro-fucking-fit again and make even more money.我告诉你全球暖化是怎麽一回事Here's what you need to know about global warmings.几十年后，世界百分百会陷入溷乱It will all go to shit at the end of the century. One hundred percent.到时我们都已经死了，只能错过好戏We'll be dead. We'll have to miss it,但我们将会在勤耶设计的镀金棺材里安息but we'll be smiling in gold-plated coffins designed by Kanye.我们先顾好现在So, let's focus on the now. - Mmm.世界顶尖赌场将会是全世界最妙不可言的赌场Top of the World Casino is gonna be the best casino in the world那里简直会是人间天堂'cause there's nothing else like it. - dance music playing犀利Holy shit.你看看Would you look at that?升温至2度If we go to 2.谢天谢地，键盘战士终于令她收声了Junior chuckles Oh, thank God. The trolls finally shut her up.你未来也打算把这里丢空？So then you're planning to keep it empty for the foreseeable future? 算了，马素，没事了Never mind, Marshall. Forget it.我去健身房♥踩单车Fil go ride a bike in the gym or something.是,我明白Yes, I understand.起码那里不会烟雾溺漫是，谢谢At least there*s no soot there. - Yes, thank you.好,实情是这样的Okayhere's the deal.由于乾旱和火灾持续stammers With the drought and the fires, 他们认为在游泳池注水太过麻木不仁they think that filling the pool would be insensitive.他们担心示♥威♥事件They're worried about the protests.难道要用池水灭山火吗？They're using the pool water to put out the forest fires?昨天有一名黎巴嫩男子在营内自焚A Lebanese man set himself on fire at the camp yesterday.他抗♥议♥我游水吗？Was he protesting me swimming laps?我知道你不常看时事I know you don't follow this kind of stuft但2018年，有个住布鲁克林区叫大卫毕高的律师做过同样的事情but a lawyer, David Bucket in Brooklyn, did the same thing in 2018.自焚抗♥议♥气候变迁Self-immolated to protest climate change.那有用吗?抗♥议♥有用吗？-定义甚麽是“有用”And did it work? Does it ever work? - Define "work."它令人知道世界陷于苦难,改变是必须的I-I-It showed that the world is in pain. That change is needed.世界一直都陷于苦难，亦从来不会变The world is always in pain, and it never changes.我先回答你的问题,能赚到钱的才算工作But to answer your question, work is something you get paid for. A job.世界就是如此我赚到的不只是钱And then there*s how the world works. - Well, I get paid in more than money. 爸，这里的人需要我Dad, the people here need me.所以我打算留在以色列That's why I am planning on staying in Israel.那些自焚的人需要你？The people who are lighting themselves on fire need you?那些人需要睇精神科，还有灭火筒Those people need psychiatric help and fire extinguishers.点解你从来不听我讲？-你主动要我帮忙Why does nothing I say matter? - You asked for my help.你说想成为拉比我才付钱让你来到这里You said you wanted to be a rabbi, so I paid for you to come here, 现在你已经得偿所愿是，我很感激你now you're a rabbi. - Yes, I appreciate that.我在迈亚密的以色列圣殿帮你安排了面试And then I set up the interview at Temple Israel in Miami.我没有叫你帮我安排，但不要紧Don't remember asking you to do that one, but okay.我付钱给他们卡兹奇山的夏令营社灭虫I paid for the wood tick eradication in their summer camp up in the Catskills 因为之前有细路被咬到病了when the Ellenberg child got ill.我也十分感激I appreciate that too.我为圣殿贡献良多And because of what I did for them, 所以他们才会邀请你到那里成为青年拉比they are now offering you the position of Youth Rabbi.世界就是这样运作That's how the world works.麻烦你，我想找我老婆Omar I want to speak to my wife, please.能见度低Low visibility along.嗨，老公，我知道，时机不太好他们还要几耐才到医院？Hi, baby. Bad timing, I know. - How long till they get to the hospital?我打给金玛医生确保Let me call Dr. Kilmer to make sure-她女儿有哮喘，需要撤离Becca She had to evacuate. Her daughter's asthmatic.上压152,下压97舒利亚医生,病人血压过高paramedic BP 152 over 97. Dr. Shearer, that's higher than we'd like it to be. 那是谁？Wh- Who was that?碧嘉，怎麽回事?我马上赶去Omar What's happening, Becca? I'm coming.不，你留在原地，好吗？No, just stay where you are, okay?我们会怀胎几遍了？We'll. - paramedic How far along are you?先看看医生怎麽说,好吗？.just see what the doctor says, okay?但你刚才说-31 MBut you just told me. - Thirty-one weeks.金玛医生又不在.Dr. Kilmer isn't even there.他们让她戴上氧气罩了，着陆后再联络吧friend They just put her on oxygen. I'll call you as soon as we land. 她会没事的,对吧？But she's going to be okay, right?她没有情况危殆之类吧？She's not in danger or anything?喂站住Hello? Hello? - security guard 1 Stop!让开Let me through!我是阿尔法，我是奥米加I am the alpha. I am the omega.我是你呼吸的空气我是你饮用的食水I am the air that you breathe and the water that you drink. 我是礼高标顿，我是地球的统治者I am Nick Bilton, and I own this planet.标顿先生Mr. Bilton? Mr. Bilton?除了之前提及的国家外，标顿先生In addition to the countries previously mentioned, Mr. Bilton, 埃及、约旦、巴林科威特和苏丹也会成为Egypt, Jordan, Bahrain, Kuwait and Sudan would also be candidates 获得海水澹化专利的候选国for the water desalinization patents.（伦敦律师团队正在审阅送赠专利的合法性The lawyers are reviewing the legality of such an offering, 阿尔法水力方核希望你知道but Alpha Hydro Solutions wanted you to know送出专利将会导致that giving away the patents would amount to a net loss超过二十七亿欧元的浮亏损of over 2.7 billion euros.北极那边进展如何？Nick Where are we at with the Arctic?北极理事会愿意接纳深海探矿的提核The Arctic Council is open to your proposal on underwater mining, 正等候联♥合♥国♥的许可pending UN approval.我想知道现时全世界正遭受火灾影响土地的总面♥积♥fd like to know the total amount of acreage burning worldwide at this moment. 还有我们团队对79N的看法And Fd like to know what our people think of 79N 以及海平线上升对孟买♥♥、广州和 and what it means for sea level change in Mumbai, Guangzhou, and. 迈亚密的影响 and Miami. 是，标顿先生Yes, Mr. Bilton.模型预测陵兰79N冰川的未来趋势Models differ on the future of the 79N glacier in Greenland. 虽然众所周知酷热天气及摩擦力令大型冰川迅速融化Although all agree the giant glacier is melting due to extreme heat and friction, 但目前未知灾难性崩塌离我们有几天、或是几年it is unclear if a catastrophic collapse is days away, or possibly years.（格陵兰）她在看甚麽？Any idea what she's watching?我点知，说不定在购物Fuck if I know. She's probably shopping.既然你们想知道我是在看自己新单曲的影片If you really wanna know, I am watching the video for my new single. 我在舍甫了皮草地毡的火炉前面It's just me in front of a fireplace on this fur rug, 全身一 ♥丝♥不♥挂♥,身上只有忌廉和带着微笑 and Fm wearing nothing but whipped cream and a smile.一手拎马鞭，一手拎皮带And then in one hand I'm holding a riding crop, and in the other, a leash. 场上有四名超级名模And there are these four supermodels. 然后音乐的节拍好正And there's this really nasty beat.你会喜欢,对吧？You would like that, wouldn't you?她喜欢皮草？我认识一个像伙还有养北极熊She likes fur? I know a guy who still gets polar bear.现在阿♥拉&hearts撕加有一种叫北灰熊They have a thing in Alaska now called a pizzly bear, 灰熊和北极熊溷种搞用来的 comes from a grizzly bear fucking a polar bear.我有朋友去年射杀了一集岛上还有熊吗？A friend of mine shot one last year. Any bears on the island?没有，石头居多No, mainly just rocks.施工的人说偶尔会有海象游过The construction guy says sometimes a walrus swims by.需要帮你问问北灰熊的事吗？You want me to ask about pizzly?海象？-对Walrus? - Yeah.也许赌场可以提供狩猎之旅Maybe the casino should offer safaris as well.你和大熊人向客人们挥手说It could be you with this great big bear, waving at people,“过来世界之最，大开杀界”"Come to the Top of the World and make a killing/ roars去看看吧，现在超红Go ahead. Check it out. Itrs super hot.（突发新闻山火在各个大♥陆♥♥肆♥虐） Record heat is being blamed for the spread of wildfires worldwide. 有人指责是全球升温导致山火在全球蔓延目前已经有超过八万平方公里的土地遭到烧煨Over 20 million acres have already burned in that-（纽约市）跟我说话，说句话来帮我分散注意力Becca panting Just talk to me about something. Just distract me.好,我想想Okay. Okay, let me think顶任何话也好，快Fuck, anything! Anything, just-你上遇和妈妈吃的午餐Um, uh. The lunch you had with your mother last week,你没有跟我说过吃得如何,她最近好吗？you never told me how that went? How's she doing?我没有去-甚麽？It never happened. - What?我那天有面试breathes deeply I had a job interview.甚麽面试？With who?兽笼2100Menagerie2100.点解要去？Why would you do that?因为我们身边的人事物都逐渐死去Because everything's fucking dying around us.拜re,快帮我分散注意力，拜rePlease, just distract me, please, please. - Uh. groans任何事都可以，讲个故事吧，拜Just tell me anything. Tell me a story. Pl- exhales sharply好，我有一个关于乌鸦的故事Okay, okay. Um. Uh- Uh, here's a story about ravens.很久以前，盘♥古♥初开Long ago, back at the beginning of the world,灰鹰是星晨口月的守护者Gray Eagle was the guardian of the sun and the moon and the stars.当时乌鸦还是雪白色的鸟儿And back then, Raven was a snow-white bird.有一天，灰鹰的女儿邀请乌鸦到父亲的家作客And one day, Gray Eagle's daughter invited Raven into her father*s house.今年全世界总人口预计会达到九十亿人The total global population is projected to reach nine billion this year.那些人急需唏，我要飞回家Those people are the ones in need. - Hey. Tm flying home.帮助，而不是世上最大型的企业领袖我们必须.of help, not the leaders of the world's largest corporations who we must finally- 你疯了吗?现在走，你就见不了标顿Are you crazy? You go now and you miss Bilton.成功在望，我们需要你，奥马We*re so close. We need you here, Omar.她进了医院She's at the hospital.所以她情况稳定,对吧？So then she's safe, no?我要赶去陪她I need to be there.想想你和家人想住在一个怎麽样的环境？And on what planet will you and your new family live?你在做甚麽？What are you doing?去陪老婆,你代我投票吧Going to be with my wife. You can have my vote.升温至2度，你我齐等死If we go to 2, it*s the end of me and you!升温至2度，你我齐等死If we go to 2, it*s the end of me and you!（法兰土约瑟夫地群岛）欢迎来到北纬80度和东经55度Welcome to 80 degrees north and 55 degrees east.几年前，这里放眼都是冰川Just a few years ago, this was all covered with ice.这里空无一物There's really nothing up here.没错,所以才是大兴土木的好地方Exactly. That's what makes it a great place to build.现在是甚麽都没有Ifs all the nothing you could hope for,但一年内，你就能看见but in a year, you1! be able to see it from here.十层楼高热带花♥园♥,智能落地窗Ten stories, tropical gardens, floor-to-ceiling smart windows. 希望吧Let's hope.希望?说甚麽希望，即管兴建Hope? Fuck hope. Let's build.标顿先生对格凌兰的冰盖有疑虑Mr. Bilton is concerned with this ice sheet in Greenland.那就是我之前提到的冰盖That's the ice sheet I mentioned to you earlier.礼高真的担心这种问题？这是其一Nick really see it as a problem? - One of two problems.苴一？Two?我带你去看其二Ill show you the other.再一次，水花四溅And again, there's a splash.他第三次落水And as he's going down for the third time,神父跟伊玛目说the priest turns to the imam and says.“我们要不要告诉他水底下有石头可以沿着走?”"Do you think we should show him where the rocks are?"我几年前从法学院辍学I left law school a few years back因为我意识到世界不需要再多一个犹太律师because I realized that the world didn't need another Jewish lawyer, 此事令我爸爸大失所望much to the chagrin of my father.但我们处于充满危机的时代But we live in a time of crisis.离这里不远处Not far from here,有因为环境因素导致流离失所的人需要食物和饮用水environmentally displaced people are in need of food and water.我告诉大家And rest assured,任何不帮忙改变现况的领袖都是同谋any leader who is not trying to improve the situation is complicit.如埃利维瑟尔所讲It's like Elie Wiesel said, “我们必定选定立场 "We must take sides. 中立之人等同支持施暴者而不是受害者” Neutrality helps the oppressor, never the victim." 今天在COP42爆发的示♥威♥Controversy erupted today at COP42 事源是科技界巨头礼高标顿成为了 as tech tycoon Nick Bilton was added to the list of speakers 大会闭幕典礼的讲者之一 at the conference's closing ceremony.标顿过去惹起不少环保团体反感Bilton has drawn the ire of environmental groups in the past, 近期有传闻指他合作开♥发♥酒店项目most recently over his rumored plans to partner in a hotel development project- 89 号♥航♥班♥前往纽瓦克自♥由♥国际机场 Flight 89 to Newark International Airport请到48A闸口登机is now boarding at gate 48A.去年在世界经济论♥坛♥Last year at Davos,标顿说过以下有关商业及环境规定的话Mr. Bilton said the following about business and environmental regulation. 为商界定立的限制有可能Nick It is entirely possible that the limits we have created for business会成为解决气候变化的障碍are also limiting our ability to solve the problem of climate change.简直乱来Oh, this is bullshit!他们在这里做甚麽？What the hell are they doing here?我妹妹跟美国国♥务♥院♥搞了很久My sister went through all of this with the State Department!宾石加和律师团队有调查清楚Ben Zucker and the lawyers went over all of this!这只是这是那一部分，它叫甚麽？This is just- This is part of the, uh- What the fuck is it called?联♥合♥国♥海洋法公约及北极理事会The United Nations Convention for the Law of the Seas and the Arctic Council.对,中国也不在理事会上Right! China aren't even on the council.我上次看地图时，他们也不在And last time I looked at a map, they're nowhere near here.中国在理事会上有永久性的观察员地位Actually, they have permanent observer status on the council.你是主席,对吧？理事会都由俄♥罗♥斯♥人话事You're the chair, right? I mean, Russia runs the council.年底之后就难讲了Only until the end of the year.你可以看到问题所在You can see the issue right here.水下崎把我们的土地与他们管有的区域相连Our parcel is connected by an underwater ridge to an area they claim rights to. 你看看吧,它们是相连的You should really look at this. They kind of are connected.不,它们没有相连，宝贝No, they're not connected, babe,就像非洲和南美洲一样并不相连any more than Africa and South America are connected.但当然会有些麻烦友会硬生生Although I'm sure you could find some asshole who feels the need把它们像拼图一样拼凑起来to put them back together like a puzzle.这里向来都是俄♥罗♥斯♥人话事，好吗？The Russians have been here for years, okay?considering the possibility of an increase of 2 degrees.不行No!世界市场公怖破纪录收益World markets posted record gains today,电池及药品需求急增with demand for batteries and pharmaceuticals leading the way.但升温2度后会怎样？But what happens after two?若果正在摧毁世界的企业What happens when the corporations that are destroying our world 继续说经济将会衰退say that our economies will fail除非允许升温限制提高至2.1或2.2度呢？if we don*t allow the temperatures to rise by 2.1 or 2.2 degrees?礼高标顿,阿尔法工业行政总裁Nick Bilton, CEO of Alpha Industries,据闻会投资在北极圈兴建新赌场is rumored to have invested in a new casino project above the Arctic Circle.无论未来走向何方我们也会一起迈步向前Wherever the future leads, we know we're going there together.标顿在企业中的合作伙伴正正是备受争议的发展商Biltonrs partner in the enterprise is none other than controversial developer, 你们知道是谁的you-know-who.各位,礼高标顿不是救世主Friends, Nick Bilton is not coming to save us.对No!我们必须自救We must save ourselves.权贵们目前就在那栋大楼里面商量着各位的未来Inside that building right now, the powers that be are negotiating your future.（未来掌握在你手但火灾无情But you can't negotiate with a fire.洪水残酷Or a flood. - protestors shouting饥荒不仁Or a famine. - protestors shouting； cheering（全球气温变化，升温摄氏1.55度）加拿大人、丹麦人The Canadians, the Danish.美国满嘴绿色新政时，我就已经计划此事Back when the US was dicking arou