高适《夜别韦司士》译文注释及考点分析.docx

夜别韦司土高适(唐代)高馆张灯酒复清，夜钟残月雁归声。只言啼鸟堪求侣，无那春风欲送行。黄河曲里沙为岸，白马津边柳向城。莫怨他乡暂离别，知君到处有逢迎。译文高大的客馆里灯火通明酒也清，直饮至夜钟响归雁鸣的月落时分。只说是啼鸟要求友朋，无奈那春风里要为您送行。黄河曲里沙为黄河岸，白马津边柳向白马城。不要为他乡离别而难过，知道您到处会有人逢迎。注释司土：官名。唐代州县设司土参军及司土，掌管工役事务。张灯：摆设灯火。清：指酒的清醇。雁归声：指雁归飞时的叫声。啼鸟堪求侣：诗经小雅伐术中有“嘤其鸣矣，求其友声”的句子，意思 是：鸟儿嘤嘤地叫，欢快地呼唤同伴。作者即用此意。堪：能。求侣：呼唤同伴。 无那：无奈、无可奈何。黄河曲：黄河湾。白马津：古代黄河津渡名，在今天河南省滑县东北。逢迎：迎接的意思。创作背景从诗中所写的情况看，韦司士当是路经滑州，渡黄河北去，诗人与州郡中官 吏夜间设宴为书送行。宴席上分韵赋诗送别，诗人拈得“城”字，韦司士与诗人 就是这次宴会上所结识的新交。此首送友诗仍作于滑州，时间大约是开元二十五 年(737)春天。赏析首联写馆舍夜宴。首句点高馆张灯夜宴，酒清香洌，见待客之殷勤，次句连 用“夜钟”“残月” “雁归声”三个与夜间及别离相关的意象，既显示时间之推移 与宴席时间之长，又渲染浓郁的别离气氛。三种意象，或诉之视觉，或诉之听觉, 但都带有凄清、寂寥的色彩韵味。次联明点送别。上句用典，“啼鸟堪求侣”，是说庆幸自己能够结识韦司土这 样的才土为新交。“啼鸟”虽非实写，却关合春天的季候，与下句“春风”，一虚 一实，正成对应。下句实指韦司土在这美好的春天将要离此继续前行。不说朋辈 送别，而言“春风欲送行”，将“春风”人格化，写出了朋友送别的温煦情意， 设想新颖，诗味浓郁。妙在上下两句的开头，分别用“只言”“无那”两个虚词 相勾连，既突出渲染了“乐莫乐兮新相知”的喜悦和乍会旋别的无奈，又构成了 一气旋折的意致韵味，在流利俊逸的语调中蕴含着浓郁的人情味。吟诵品味这行 云流水般的诗联，眼前会鲜明地浮现出诗人风流俊赏、神采清逸的自我形象。腹联是对韦司士行程所经的想象。唐时滑州州治白马城在黄河南岸。韦司土 离此北去，头一站便是黄河岸边的白马津渡，故别后行程首先便写到“黄河曲” “白马津”。这一联写景，只用淡笔轻点，不施浓墨重彩，不加渲染刻画，但却 显现出一种天然的风韵。评家或讥其景中无情，实则诗人此处并没有着意寓情于 景，他只是要通过轻描淡写来构成一种摇曳生姿的情致。黄培芳说它是“盛唐高 调”，倒是比较准确地道出了它的浑成自然而不刻露的韵致。尾联是对被送对象前路的祝愿，反结“别”字。“他乡暂离别”、“到处有逢 迎”，说明韦司土此次在滑州是途中暂时停留，前路尚有逢迎与离别，就像在滑 州有短暂的聚会与别离一样。但诗人却以体贴对方感情的口吻说：“希望韦司土 不要因他乡的这次暂别而怨怅，因为前路方长，我深知你的为人和才名，你到处 都会受到当地主人的热情接待与欢迎。”这就不但将伤别化解为对前路处处有逢 迎的热情祝愿和乐观展望，而且对韦司士的为人作了热情的赞颂。这样的结尾， 充满了乐观的情调，体现出鲜明的时代气息。作者介绍高适（704765年），字达夫，一字仲武，渤海禧（今河北景县）人，后迁居宋 州宋城（今河南商丘睢阳）。安东都护高侃之孙，唐代大臣、诗人。曾任刑部侍 郎、散骑常侍，封渤海县侯，世称高常侍。于永泰元年正月病逝，卒赠礼部尚书, 谥号忠。作为著名边塞诗人，高适与岑参并称“高岑”，与岑参、王昌龄、王之 涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋 发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。