Servant《灵异女仆（2019）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx

我的丈夫和弟弟遭遇了事故My husband and brother were in an accident.请稍等Could you hold?请理解情况的严重性Please understand the gravity of the situation.我一直没能和他们说话我甚至不知道他们是否平安I-I haven't been able to speak with them. I-I-I don't even know if they're okay. 看看窗外女士Look outside, ma'am.现在试图联♥系♥上身边人的不止你一个You're not the only person trying to connect with a loved one.你必须等一等You*re going to have to wait.他们让我等They put me on hold.听着我不想让你难过但是我必须知道他们发生了什么Listen, I don't want to upset you； but I need to know what happened to them. 多萝西别担心Don't worry about it, Dorothy.一切都会好起来的Everything's gonna be okay.我确定他们会平安无事回家I'm sure they'll come home to you in one piece.特纳太太？Mrs. Turner?是我在Yes, I'm here.我可以回答你了请把病人的姓名告诉我I'm ready for you now. Please give me the patients* names.好的肖恩特纳和朱利安皮尔斯Um, okay. Sean Turner and Julian Pearce.-如果你希望我可以直接转接他们-对好的真谢谢你-1 can patch you up there if you want. - 0h; yes. Yes, please. Thank you so much. 请等一等-Please hold.喂？Hello?肖恩Sean. Oh, Sean.感谢老天你还好吗？好的Okay.我试过在卧室里和你谈这件事记得吗？I tried to talk about this in the bedroom. Remember that?不知道这是在做什么？我们到底要聊什么？I don't know. What is this? What are we even talking about?我从一开始就不该接那个工作I should never have done the job.我觉得即使在当时我也明白I think I knew that even then.我只是太疲倦了I was just so tired.没有人告诉你当父亲这么难No one tells you how hard it is to be a dad.我不是天生当父母的料和你不同And I'm not a natural parent. Not like you are.我只是想逃离I just wanted to get away,我觉得自己有权离开哪怕只是一小段时间and I thought I should be allowed to get away, if only for a little.我想我一直都是个懦夫And I guess I've always been a coward.肖恩如果你是要说你在加州时Sean, if you're gonna tell me you slept with some woman和某个女人睡了你就直接跳过吧while you were in California, you can just skip it,我们可以等一家人安全时再谈and we can talk about this when our family is safe.朱利安什么？怎么了？Julian, what? What is it?你在几天后打给我Y-You called me a couple days in.你告诉我说你很煎熬You told me you were struggling.我可以从你的声音里听出来I could hear it in your voice.我为什么要那么说？我没有煎熬啊Why would I say that? I wasn't struggling.你记不起来了You wouldn't remember.我知道你需要我I knew you needed me.但是我还是决定不过去B-But I still decided not to come.因为我想买♥♥毒品我决定了Because I wanted to score some drugs, I decided.真抱歉我没有过去I'm so sorry I didn*t come.你们俩在说疯话You both sound crazy.我没有打给你I didn't call you.什么？What?小朱是多蒂Juju. Its Dottie.如果不是要紧事我不会打来的I really wouldn*t call if it wasn't important,但我的情况很糟but, umI'm just having a really hard time.杰里科哭个不停UmJericho is just crying and crying,我试过了一切办法and I have tried everything. And, uh-我手足无措了I'm just really overwhelmed right now.能不能麻烦你过来？小朱只要几个小时就好So, maybe you could just come by, Juju, for, like, even a couple hours.好的给我回电♥话♥好吗？okay. Just call me back, okay?拜拜Bye.我不知道这是怎么回事I don'tknow what's happening.在那之后我们以为娜塔莉能帮忙After it happened, we thought that Natalie could help.她说她知道一种新的治疗法能帮助人She said she knew of a new therapy that had helped people.你必须理解多萝西我们不知道怎么让你明白You gotta understand, Dorothy, we didn*t know how to get through to you. 你人在但是灵魂已经不在了I mean, you were there, but you were gone, you know?而过去做艰难决定的人总是你And you're the one who always makes the hard decisions.这是怎么回事？What's going on?这没道理啊It doesn't make sense.能不能和我说点能让人明白的话？Can someone tell me something that just makes sense, please?我正在努力当时有个娃娃I'm trying to. There was a doll.对你来说很有效And it really worked for you.似乎有帮助你以为那是他Seemed to help. You thought it was him.就那样多萝西回来了Just like that, we had Dorothy back.我不知道自己以为那能维持多久And I don't know how long I thought it would last,但是我希望能永远那样but. Td have let it gone on forever只要那能让我留你在身边if it meant I could keep you with me.娃娃？A doll?我以为娃娃是谁？I thought a doll was who?肖恩Sean?多萝西我知道你会怪自己Dorothy, I know you're gonna blame yourself.你的性格如此但你不能那样It's who you are. But you can't do that.我们俩当时都应接不暇We were both so overwhelmed,我留你一人在这里面对一切and I had left you here to deal with it all alone.那只是个意外It was just an accident.是个不幸的意外It was a freak accident.你记得那个夏天有多热吗？You Remember how hot it was that summer?道路开始变得黏糊糊的The roads were starting to stick.你带他去杂货店You took him to the grocery store.你手里都是东西Your hands were full.-什么？我知道你想压抑那一切-What? - I know you want to shut it away, 但是多萝西你必须记起来but you have to remember now, Dorothy.亲爰的那只是无心之失Honey, it was just a mistake.多蒂努力记起来吧Dottie, try and remember.特纳太太你还好吗？Mrs. Turner, are you all right?特纳太太我是警官Mrs. Turner, I'm a police officer.我能向你询问你儿子的事吗？Would it be all right if I asked about your son?是杰里科对吗？It's Jericho, right?发生了什么？What happened?你记得吗？Do you remember?瑞斯女士请节哀I'm so sorry, ma'am.多萝西Dorothy.亲爱的和我说话Sweetie, please talk to me.多萝西回来吧Dorothy, come back.多萝西请回来Dorothy, please come back.-朱利安-多萝西停下-Julian! Julian! - Dorothy, stop!多萝西求求你我爱你停下-Dorothy, please, I love you. Stop. Stop!-多萝西老天Dorothy! Jesus! Dorothy!多萝Dorot-天啊多萝西Jesus! Dorothy!不No! No! No!天啊不Oh, God! Oh, God! Oh, no!好的我们到了多蒂我们到家了Okay. We're here, Dottie. We're home.莉安下来Leanne, come down here!我们把一切都告诉她了结束了We told her everything. It*s over!莉安Leanne!我就在这你不用大喊I'm right here. You don*t need to shout.她知道真♥相♥ 了莉安 结束了She knows the truth, Leanne. Itrs over.杰里科今天很想你多萝西Jericho missed you today, Dorothy.肖恩看Sean, look.你不想抱抱儿子吗？Don*t you wanna hold your son?是娃娃It's a doll.这是在开玩笑？ 没什么好笑的肖恩-Is that supposed to be funny? - Nothing's funny, Sean.别再玩游戏了Just stop with your fucking games.好吗？结束了Okay? This is done.我们知道你的隧♥道♥We know about your tunnels你把婴儿和娃娃不断调换来折磨我们and how you've been switching the baby and the doll to fuck with us.你没有控制我们的筹码了You have nothing over us anymore.没有人相信你No one believes you.换做是我就不会那么肯定I wouldn*t be so sure about that.多萝西Dorothy?我不敢想象这对你来说有多痛苦I can't imagine how hard this must be for you.很抱歉必须要这样And I am so sorry that it had to happen this way.但是现在你知道一切了But now, you know everything.你知道我为你做了什么And you know what I've done for you.你必须滚出这个房♥子莉安You need to get the hell out of this house, Leanne.你精神不稳定你必须马上离开You are mentally unstable, and you need to leave us alone now. 当我得知他的死是你的错后When I found out that it was your fault that he died.莉安出去Now, Leanne!我很生你的气.I was so angry at you.然后我意识到那就是我的使命Then I realized that that was my purpose.我的使命是帮助你纠正这个错误My purpose was to help you fix this mistake.她是个变♥态♥多萝西Oh, she's a fucking psychopath, Dorothy.别理她Just ignore her.我有超凡的能力多萝西I can do extraordinary things, Dorothy.有时令人难以置信Things that are hard to believe sometimes.但是我做过最超凡的一件事But the most extraordinary thing是为了你做的that I have ever done in my life was for you.我让你的儿子复生了I brought your son back to life.别听她的话Don't listen to her.亲爱的那从来都不是杰里科而是其他人的孩子Honey, it was never Jericho. It was someone else*s child.娃娃在这里This doll is here,是因为肖恩和朱利安没有信念because Sean and Julian have a hard time believing in things.我必须惩罚他们I needed to punish them.所以我把杰里科送到没有我的时候他会去的地方I've sent Jericho back to the place that he'll be without me.我们找到了一家人多萝西We found a family, Dorothy,他们在找自己的宝宝那家人就在几个州之外looking for their baby just a couple of states away.没错亲爱的她偷了另一个妈妈的婴儿That's right, she stole that baby from another mom, honey.只是想骗我们以为她异于常人Just to try and make us think she was special.她一定是把他藏在某处了She must've hidden him somewhere now.她在操控你就像操控我们所有人一样She's manipulating you like she did to all of us.他们不懂他们不可能懂They don*t understand. They couldn't.但你能But you can.母亲永远了解自己的孩子-A mother always knows her child.-亲爰的那从来都不是杰里科请听我说It was never Jericho, honey. Please listen to me.有些事就是无法解释There are things that just can't be explained.比如母亲和孩子之间的联结Like the bond between a mother and a child.比如生与死Like life and death.比如我Like me.但你知道真♥相♥多萝西对不对？But you know the truth, Dorothy, don't you?因为你抱过他你感受过他的心跳Because you held him, and you felt his heartbeat.你知道那是杰里科And you know that that was Jericho.你知道那是你的儿子多萝西你知道You know that that was your son, Dorothy. You know.多萝西你相信我对吗？Dorothy, you believe me, don't you?她知道你的状态脆弱她正在利用这点She knows you're vulnerable, and she's taking advantage. 别听她说Don't listen to her.多萝西我可以让他永远地回来Dorothy, I can bring him back for good.闭嘴给我闭嘴Just shut the fuck up. Shut the fuck up!我们再也不用这么做了We'll never have to do this again.以后就只是你、我和他It'll just be you and me and him.远离她Stay away from her.你曾告诉我说你愿意为杰里科做任何事You once told me that you would do anything for Jericho. 这是你的机会Then here's your chance.你只需要说“好”All you have to do is say "yes."不要这么做Don't do it.只要说好一切就会好起来Just say "yes," and everything will be okay.我会给你想要的一切I will give you everything that you want.求求你多萝西Please, Dorothy.只要你说“好”Just say "yes."好Yes.Thank God. Are you okay?多萝西我没事听着多萝西我得见你Dorothy, I'm okay. Listen, Dorothy, I need to see you.我们得聊聊There's something we need to talk about.有人能听见吗？Anyone hear us?莉安也在Well, Tm with Leanne.亲爰的我们该怎么力,?Honey, what are we gonna do?我无法离开房♥子I can't leave the house.亲爱的Honey,我觉得我短期内不会出院I don't think Ill be discharged anytime soon.医院人很多The hospitafs crowded.你觉得要多久？How long do you think?不知道几天也许一周I don*t know. Days. Maybe a week.肖恩我觉得那样不行Sean, I don't think that's gonna work.听着多萝西我会给你寄点东西的Listen, Dorothy, let me send you something.托比可以送一篮食物来你不用担心Tobe can bring over a basket of food, so you don't have to worry. 我不需要食物我需要你回家I don't need food. I need you home.我现在回不来不-1 can't do that right now. - No.让我为你做点事Let me do something for you.帕尔玛火腿、黑松露都是你的最爰Prosciutto, black truffles, all your favorites.不肖恩No, Sean.我知道亲爱的I know, honey.听好了早上8点托比会过去送食物Listen, 8:00 a.m. Tobe will stop by and bring the food.别忘了Don*t forget.相信我一切都会好起来的Trust me. Everything's gonna be okay.-我爱你-是-1 love you. - Yeah.只要我们在彼此身边就不会有事We're okay as long as we're close together.我们不能让她看到我们害怕We can't let her see that we're afraid.我们可以假装好吗？We can pretend, okay?喂？Hello?嗨沃戴尔医生Hi, Dr. WodelL又是我多萝西特纳It's Dorothy Turner calling again.嗨多萝西稍等Oh, hi, Dorothy. Just a sec.多萝西？Dorothy?你感觉怎么样？How are you feeling?莉安？Leanne?沃戴尔医生有没有告诉你刀离你的动脉有多近？Did Dr. Wodell tell you how close the knife was to your artery?你仍活着这是个奇迹It's a miracle you're still alive.多萝西比我们两人加在一起都要强大Dorothy's stronger than both of us combined.她会反抗你She'll fight you.好好休息肖恩Rest well, Sean.等你康复后你就得为自己打造全新的人生了After you heal, you're gonna have to build yourself a whole new life.那挺辛苦的That1! take some effort.多萝西Dorothy?我今晚就在这里睡吧PH just stay here tonight.风暴可能会吓到杰里科The storm might scare Jericho.我知道没有肖恩你感到害怕I know that you're afraid without Sean.我们没事We're all right.我们没事的好We*re all right. Okay.我觉得让沙发对着电视更合理I thought it made more sense to have the sofa facing the television.你是什么时候移的？When did you do this?睡不着我太兴奋了Couldn*t sleep. I was too excited.我想我们三人可以看电影I thought that maybe the three of us could watch a movie.好的Okay.不过前提是你想看Only if you want to.我想No, I want to.太好了Great.那是托比That*ll be Tobe.你能去开门吗？Could you get the door?我觉得应该由你开I think you should get it.托比和我Tobe and I-而且我得去厕所I need to use the bathroom anyway.马上来I'm coming.在工地后面装作是在和托比说话我们得聊聊不能等是的太谢谢你了托比Yes. Thank you so much, Tobe.我们是很想念他们但医生说他们恢复得不错we do miss them, but the doctors say they're healing well.对Yes.好的是我会告诉她Okay, I will. Til tell her.好的再次感谢回头见Okay, thanks again. See you soon.托比向你问好Tobe says hello.能帮我拿那个篮子吗？Could you help me with that basket?我们看什么呢？What should we watch?我看什么都行I'm fine with anything.你选吧Well, you pick.你可以去楼上准备杰里科和我一会儿就上去You can set it up upstairs, and Jericho and I'll be up in a moment.你不觉得到现在我已经了解你了？Don't you think I know you by now?你想支开我好借机离开You're trying to distract me so you can leave.和以往一样Like you always do.你看窗外Look outside.你真的认为以我的身体状况杰里科和我能逃得了？You really think Jericho and I could get anywhere in my condition? 如果能离开我已经离开了If I could've left, I wouldVe.我们就在这里看We*ll watch in here.雨天真的是看电影的最佳天气Rainy days really are the best movie days.我们要不要看点恐怖的？Should we watch something scary?不那是个意外我不是有心杀人的No, it was an accident. I didnrt mean to kill anybody.我的小美人我也能引起意外Well my little pretty, I can cause accidents too.你是不是忘了红宝石鞋？Aren't you forgetting the ruby slippers?鞋子没错鞋子The slippers, yes! The slippers!莉安Leanne?怎么？Yes?我真的感觉不太舒服I'm really not feeling great.不见了They're gone!我的后背、双腿My back. My legs.我还是吃点药然后睡一会儿吧I think I should probably take a pill and knock out for a bit.你能不能帮忙看一会儿杰里科？Would you mind watching Jericho for a bit?给他洗个澡读读书Like, give him a bath, read him some books.你真的不介意把他给我？You sure you don't mind giving him to me?当然了Of course not.我知道你爰他I know you love him.你没有力量快离开趁还没有人把房♥子-.You have no power here. - Begone, before somebody drops a house- 不如你去拿泡澡玩具？Why don't you go get the bath toys?你可以在自己房♥间给他洗澡我去休息好吗？You can bathe him in yours while I rest. Yeah?好Sure.杰里科妈咪只是要出去和爸爸说说话Jericho, Mommy just has to go outside and talk to Daddy, 然后我就回来找你我保证and then I'll come right back for you. I promise.我只是要和爸爸说话然后我就带我们离开这里I just have to talk to Daddy, and then I'm gonna get us out of here. 我们再也不用看见她了We*ll never have to see her again.你只要坚强一会儿You just be strong for a little while.我爰你胜过世上的一切I love you more than I've ever loved anything.嘿准备好了？Hey. You ready?-是-好的-Yeah. - Okay.我们去洗澡啦We're- We're gonna go have a bath.来There you go.来There you go.好好休息多萝西Rest well, Dorothy.说“妈妈拜拜”Say, ”Bye, Mama." Mmm.拜拜Bye. Bye.来我帮你洗头发Come here. Let me wash your hair.杰里像这样抬起头那是什么？Jeri, put your head up like this. What's that?过来不Come here. Come here. No.你在做什么？What are you doing?什么？那个吗？What? That one?那个呀？That one?对那个你想要那个Oh, yeah. That one. You want that.-嘿嗨-多萝西Hey. Hi. Hi. - Dorothy.-天啊嘿-God. - Hey.我的天啊Oh, my God.天啊抱歉老天Oh, my God. Tm sorry. Oh, God.你们俩发生了什么？是莉安做的？What happened to you both? Leanne do this to you?算是吧她是个疯子Kind of. She's fucking crazy.我一直都是这么说的小朱That's what I've been trying to tell you, Juju.对-我很想你-Yeah. - I missed you.我没想到自己能成功I didn't think I was gonna make it.那个篮子That basket.要是莉安在我之前拿到怎么办？What if Leanne had gotten to it before I did?托比说她最近在躲避他Tobe said she's, um, been avoiding him recently,所以我猜如果她听到他的名字就会让你独自去开门so I figured if she heard his name, she'd let you go to the door alone.他在她心中有一定的意义He means something to her.多蒂Dottie.肖恩我们需要这么做Sean. we need to do this.我知道I know.什么？What?多蒂Dottie.我们得和你说一件事There's something we need to talk to you about.也许我们该换个地方聊这个Maybe we should have this conversation someplace else.我们带你去弗兰克家吧Let us take you to Frank's.开玩笑吗？我不离开Kidding? Fm not leaving.我知道我在要求你做什么但是这次你必须信任我I know what Fm asking of you. But you gotta trust me on this one.信任你？杰里科和她在一起Trust you? Jericho's in there with her.多蒂Dottie.够了要是你们再说一次我就下车Enough! If you ask me one more time, I'm getting out of this car.好的Okay. Okay.朱利安我们只能在这里说这件事了Julian, we're just gonna have to have this conversation here.多萝西关于去年8月你能记起多少？Dorothy, how much do you remember about last August?8月？August?谁告诉你的？Who told you that?你还记得什么？你的回忆在哪里中断？What do you