拷打羊皮定案翻译.docx

拷打羊皮定案翻译原文人有负盐与负薪者，二人同释重担，息于树阴下。少时， 且行，二人争一羊皮，各言为己藉肩之物。久未果，遂讼于官。 时雍州刺史李惠，谓其群下曰：“拷此羊皮可知主乎？ ”群下咸 无对者。惠遣争者出，令人置羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，惠 曰：“知其实矣！”使争者视之，负薪者乃伏而就罪。注释负：背。薪：柴。释：放下。阴:通“荫二藉：垫。遂：于是。雍州刺史：雍州的长官。雍州，古州名。州的长官叫“刺史”。群下：指手下人。咸:都。实：事实，真相。译文有背着盐的和背着柴的人，两个人同时放下重担，在树荫下休息。 不一会儿，将要走了，两个人争夺一张羊皮，都说是自己垫肩的东西。争吵了很久都没有结果，于是去报了官。当时担任雍州刺史的李惠, 问他的下属们说：“拷打这张羊皮能够知道它的主人吗？ ”手下的人 都不能回答。李惠让争夺羊皮的两个人出去，命令人把羊皮放在坐席 上面，用棒子敲打，看见有少许盐的碎末，李惠说：“知道真相了！” 然后让争吵的双方进来看，背柴的人于是伏在地上承认了罪过。出处北史文化常识说“刺史”：古代在中央政府下，一般设置州、君B、县三级行政 机构。州的长官叫刺史，也称伯牧。上文所说的李惠是刺史，因为他 是雍州的长官。郡的长官叫太守，县的长官叫令。如果有周、杨、陆三人分别为刺史、太守与令，则史书上便会称 这三人为刺史周、太守杨与令陆。北史：是“二十四史”之一。是汇合并删节记载北朝历史的魏书、北齐书、周书、隋书而编成的纪传体史书。北史一百卷，其中本纪十二卷，列传八十八卷。记述从北魏 登国元年（386年）到隋义宁二年（618年），魏、齐、周、隋四个封 建政权共233年的历史。南史与北史为姊妹篇，是由李大师 及其子李延寿两代人编撰完成的。启发与借鉴李惠用巧妙的方法，解决了这则看似难解的纠纷。可见李惠对现实生活的细致观察，和严谨的逻辑推理。天下事都有一定的规律，只要细心观察，善于思考，再结合平时 的生活经验，进行合理地推理，就能得出正确的结论。因为纸里包不 住火，谎言终究会被揭穿的。