多语种早期本、最早中文全译本、带上太空袖珍本等悉数亮相306种版本《共产党宣言》国图展出.docx

多语种早期本、最早中文全译本、带上太空袖珍本等悉数亮相306种版本共产党宣言国图展出 7月8日，共产党宣言专题展亮相国家典籍博物馆第三展厅，包括55种语言、306种版本共产党宣言在内的423种宝贵文献亮相。多语种早期版本、最早的中文全译本、可以带上太空的袖珍本、雕版印刷本等众多类型版本，以及马克思、恩格斯的宝贵书信手稿等文献，向人们叙述了共产党宣言的诞生背景及过程、重大理论奉献及其在全世界的译介传播。 共产党宣言是国际共产主义运动的第一个纲领性文献，为便利人们了解其价值，展览分为共产党宣言的诞生、共产党宣言在世界的传播、共产党宣言在中国的传播、“画”说共产党宣言四个单元。其中第一单元的重量级展品为马克思和恩格斯的书信手稿原件。国家图书馆目前保藏有17份马克思和恩格斯的手稿，其中2份在展览上亮相，分别是1877年8月25日马克思用德文写给尼古拉斯德利乌斯教授的信，和1889年3月21日恩格斯用法文写给法国国际工人运动活动家拉法格的信。 共产党宣言的诞生并非一蹴而就，而是经受了三个阶段。从1847年12月的共产党信条草案到1848年1月的共产主义原理，再到1848年2月出版的共产党宣言。这三个阶段的文献均有中译本展出。认真看1955年由中心编译局翻译的共产主义原理，可以看到全书通过25个问题，以一问一答形式提醒了资本主义灭亡和共产主义成功的必定历史性，这种问答形式也更便于在工人中学习和传播。 马克思和恩格斯在世时，共产党宣言就已经伴随国际共产主义运动的进展出版了许多语种的版本，传播广泛。国图现藏最早的该文献德文版（1883年哥廷根印本）、英文版（1888年伦敦印本）等都在展览上展出，成为其早期传播的有力证明。而在十月革命成功后，共产党宣言的传播也进入了一个新阶段。据统计，1917年至1977年，苏俄和苏联共出版发行了491种版本、75种语言的共产党宣言。其中还有一种袖珍版本，曾在1975年被苏联宇航员带入太空。在展览上亮相的出版自不同国家的四种袖珍版本，使人可窥其貌。 共产党宣言在中国的传播是此次展览的重中之重，展览上展出的该文献中文版本有78种。其中，第一部中文全译本由陈望道翻译，诞生于1920年8月，印数仅1000册，很快就被赠售一空。展览展出了陈望道1975年来京参与全国代表大会时亲笔签名的该书（复制件）。华岗则是第一个翻译共产党宣言中译本的共产党人。他译本中的最终一句话“全世界无产阶级联合起来”，已非常接近现在通行的译文“全世界无产者，联合起来”。到了1938年，成仿吾、徐冰两位翻译家直接依据德文原著翻译出中译本。展览还特地将各个译本中局部内容的翻译做出比照，呈现出不同时代共产主义理论讨论的进展变化。 还有一件特别展品表达出共产党宣言与中国古老印刷技艺的结合。1973年，上海书画社通过雕版印刷的方式出版了一版共产党宣言。据介绍，当年光是制作雕版就耗时半年。 除了上面介绍的展品，观众还可以看到善本、一般古籍、西文善本、手稿、期刊、报纸等多种类型的宝贵红色革命历史文献。展览现场搭建的比利时布鲁塞尔天鹅咖啡馆场景、11米巨型环形书架以及互动触摸屏等，也为展览增加了互动趣味。 专题展由国家图书馆和浙江省委宣传部共同主办，面对社会免费开放。观众可通过国家典籍博物馆官网首页预约，也可以在国家典籍博物馆微信公众号后台回复关键词“开馆”，查看参观预约方法。