2023年最新长相思全文翻译长相思诗题翻译(4篇).docx

2023年最新长相思全文翻译长相思诗题翻译(4篇) 人的记忆力会随着岁月的消逝而衰退，写作可以弥补记忆的不足，将曾经的人生经验和感悟记录下来，也便于保存一份美妙的回忆。范文怎么写才能发挥它最大的作用呢？下面是我为大家收集的优秀范文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有须要的挚友。 长相思全文翻译 长相思诗题翻译篇一 陈东甫 花深深，柳阴阴，度柳穿花觅信音，君心负妾心。怨鸣琴，恨孤衾，钿誓钗盟何处寻？当时谁料今。 这是一首描写少妇的怨情词。春天是一个万物萌生的美妙季节，也是一个使别离者怀人思远的郁闷的季节。因此古典诗词中便产生了数不胜数的游子伤春、思妇怨春的诗篇。这首词写得清爽流畅，节奏铿锵，音韵调谐，在汗牛充栋的怨情诗词中令人刮目相看，簇新可爱。 词人采纳了一种白描手法，单纯而朴实地创建出一个使人人都可晰视、都可体察、都可身临其境的意境：深深的花丛，密密的柳荫，在花间柳下一位窈窕的少妇正在静静地、幽幽地迈着慵懒的步履穿行。她的眉峰是微蹙着的吗？还是如黛山似的深锁着？我们不大看得清，只见她痴痴地徘徊着，怔怔地寻找着，她是在捕获一个失落的梦，还是在追寻一个远方缥缈的幻影？ 她什么都不在追寻，她是在期盼早就远行而且久久未通音书的他的音信。山重山、水复水，狠心的他漂流到何方，为什么一个字都不寄往家中？莫不是见异思迁了吗？薄情的他呵辜负了我的一片痴情，一颗真心 上阕抒写的是少妇白昼在绚丽的春光里、在花丛柳荫中的苦闷心情。下阕时间有所推移，展示她在夜间的心绪和情景：她独宿空房，久久地抚弄那张排解她内心哀怨的古琴，琴声鸣响着、鸣响着，心中的哀怨不但无法排解，反而更加郁闷，于是她便弃置了琴弦，翻身上床，企求在睡梦中找寻片刻的安静，然而孤衾难眠，她辗转反侧，依旧不能入眠，当年与他欢爱相携、海誓山盟的情景又历历浮在目前。这头上的金钗还是那时他相赠的呵。“但愿心似金钢坚”的誓言盟愿犹清楚分明在耳，当时谁能料到今朝有这样的结局 这位少妇会不会被遗弃？他的夫君是不是就恒久不再回来？词中尚未点明。作者所描写的只是抒情主子公少妇的一种心境和心路历程。它给我们留下一个悬念，一种设想，而这正是本词另有的一种艺术魅力！ 长相思全文翻译 长相思诗题翻译篇二 长相思，在长安。 络纬秋啼金井栏，微霜凄凄簟色寒。 孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹， 美人如花隔云端。 上有青冥之高天，下有渌水之波澜。 天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。 长相思，摧心肝。 如此排列诗句是为了展示诗的结构特色：完备的对称！以“美人如花隔云端”一句为转折，在句式、字数上形成完全对称，简洁干净却显示出诗人超群的诗歌创作技巧。长短句式的对称与重复，在节奏上形成复沓效果，为诗歌增加了无穷的意趣。长相思是古乐府题，而两汉乐府诗是“四言诗向五言诗和杂言诗的过渡”一，很明显，李白在创作此诗继承了乐府诗的特点并有所创新。 但是，结构上的完备对称还不值什么，重在诗意的对称性。我们细品：首句起兴“长相思”，交待了地点“在长安”，意虽平淡却为后文的渲染留出很多余地。“络纬”句尽力描写了实景，纺织娘在井栏边鸣叫，霜露凄凄，已是深秋季节，竹席上透着寒意，用词明白如话却满是凄清。主子公在晦暗的孤灯下思念绵绵，打起帷帘对月长叹，这样的心境因何而起？原来是因为“美人如花隔云端”。 前面说“美人”句为结构转折点，此处亦是诗意转折点，上承咏景，下启抒情。“上有青冥之长天，下有渌水之波澜”文字何浅，然意境何深！将诗人情感放到了一个无穷的空间中。“天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难”好像要把此情抽离出躯体，魂飞关山而关山难越，顿叫人心肝尽催！最终回到主题“长相思”上，而感情较之开篇已翻过数倍，“摧心肝”三字结句，话虽尽而情未绝，反复咀嚼，更显荡气回肠。诗意的对称美成了一种循环反复的情感体验。 浅浅读来，长相思固是一首真挚隽永的爱情诗，但我无意陷落于此小儿女情态中。此诗写于李白去朝之后，满怀失意和愤懑的诗人哪有心情在此缠绵宛转？细细揣摩诗中意象，我们完全可以得出更深的涵义。 李白去朝后常有超世之语，但诗人难舍宫阙的心理始终存在。所谓“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”，“古来圣贤皆孤独，惟有饮者留其名”都是在发牢骚，呼喊得越激扬，心中就越苦痛。长相思中的相思在“长安”，相思的对象是“美人”，这正是借爱情表达思君之意。“美人”的意象从诗经发端，自屈原起，中国文人无一不入过此“牢笼”。“由于中国封建社会的文化结构呈现出伦理中心、家国同构。天人合一等基本特征，使生活于这一文化情境中的中国文人的政治追求和爱情追求呈现出互通模式”二。 “质胜文则野，文胜质则史”，把长相思作单纯的情诗解读是只望见了其“质”，我们有必要追求一下诗中的“文”。李白生活的唐代时代还没有把市井俗情当作描写的主体对象，无论是环境背景还是文人心态，恋阙的说明是都更合理些。 长相思全文翻译 长相思诗题翻译篇三 九月西风兴，月冷霜华凝。 思君秋夜长，一夜魂九升。 二月东风来，草坼花心开。 思君春日迟，一夜肠九回。 妾住洛桥北，君住洛桥南。 十五即相识，今年二十三。 有如女萝草，生在松之侧。 蔓短枝苦高，萦回上不得。 人言人有愿，愿至天必成。 愿作远方兽，步步比肩行。 愿作深山木，枝枝连理生。 长相思全文翻译 长相思诗题翻译篇四 （1）长相思：又名相思令。 （2）相送迎：又作相对迎。 （3）谁知离别情：又作争忍有离情。 （4）吴山：在杭州钱塘江北岸。 （5）越山：在杭州钱塘江的南岸。 （6）罗带：丝织的带子。古人常把罗带打成 结，比方同心相爱。 译文： 青翠的吴山，清秀的越山。钱塘江两岸秀美的青山成天在为离别的人们送行，可这山山水水懂得离别之情吗？ 离别的人儿泪眼相对，哽咽无语。有情人未能成眷属，潮水已涨满，船儿就要动身了，留给他的是一生相伴的“长相思”！ 译文二： 钱塘江北青翠的吴山，钱塘江南清秀的越山，成天价俯看着征帆归舟，似在殷勤送迎，好生有情。可此际，一对有情人儿正依依江岸，难分难舍，那山却照旧招呼着行人归客，全不管他俩的。离情别绪，真个是无情透了。钱塘江水好像也是无情，这对有情人，同心结子还未打成、定情之期还未说妥，它却涨起大潮，催着行舟早发。可是，当他俩泪水盈眶之时，它也把潮头静静涨到与岸齐平；好像只等着泪珠夺眶而出，它也要让潮水温向四野一般。 赏析： 此词采纳民歌中常见的复沓形式，以回旋往复、一唱三叹的节奏和清爽美丽的语言，托为一个女子声口，抒写了她因爱情生活受到破坏，被迫与心上人江边诀别的悲怀。 上片起首两句，用民歌传统的起兴手法，叠下两个“青”字，色调显明地描画出钱塘江两岸山明水秀的江南胜景。接下来两句，以拟人化手法移情寄怨，借青山无情反衬离人有恨，深切道出了有情人诀别时的苦痛。 过片两句由写景转入抒情。写行者与送者。临别之际，泪眼相对，哽咽无语。结拍两句含蓄点出了他们悲苦难言的底蕴，并以分别后的一江恨水抒写有情人的离情别绪。古代男女定情时，往往用丝绸带打成一个心形的结，叫做“同心结”。“结未成”，喻示他们爱情生活横遭不幸。不知是什么力气，使他们心心相印而难成眷属，只能各自带着心头的累累创伤，来此洒泪而别。这两句以景语作结，创建出一个隽永空茫、余味无穷的艺境。