2023年翻译学习的心得体会两篇.docx

对翻译比较感兴趣。平时自己听BBC,自己跟着翻译视 频练习，期间从未有过展露头角的机会，有时候也怀疑自己, 觉得自己学这个真没有用。不过前天公司来了一帮韩国人谈生意，行政临时发通知 问谁英语比较好帮着做下会议翻译。看到消息后我心里是一 种复杂的心情。想上去表现一下，可是自己的能力也就限于 自学，但是又不想放过这个实战经验的机会。心里斗争一番 后，还是咬咬牙站了出来，说我可以做个翻译助手，然后就 被领到会议室董事长的旁边。（fuck!当时我心想说了我只能 做助手，你还真直接让我上啊，而且事先也不让我准备，搞 砸了怎办？！心中各种紧张忐忑）。董事长看了我一眼，MD心中紧张得要死。然后董事长笑 着讲话了： “今天很高兴我向表示欢迎”当时 脑海中一片空白，我只能模模糊糊记得他说什么。他讲完一 段然后顿了 一顿。我就开口翻译了：GoodAfternoon,LadiesandGent 1 emen "咦，我突然发 现自己翻得还挺顺溜，也没什么错，接下来我发现我基本都 能翻译下来。哈哈，突然觉得好高大上的样子好吧，我是有点小开心。要知道我自学英语已经很久了。 但是从来都没有用武之地，做的工作毫不相关。每天下班回家就打开英语书读英语让对象很烦，我也很迷茫，她说你学 英语能多赚点钱吗？我也不知道。但是终于这次能够让人看 到我坚持的效果，我很开心，长期的积累让我能在毫无准备 的情况脱口而出，正确地表达。这就是积累和坚持的效果吧。因此，同样作为自学者，我建议您首先注重日常积累， 尤其是常用句型的积累。其次多听多练，尽量训练出一种双 语思维，就是自己平时听到一句话，就要自觉去想，这句话 用外语怎么表达。坚持这两点，一定能达到进行日常沟通的 目标。至于说笔译，而且还是文学作品，那需要一定的功底 了。毕竟日常的交流只需要做到精确表达即可。而文学类的 翻译则涉及到很多的文艺元素，这个我个人认为，自己的文 学修养达到一定程度才能去做。而且看你还在工作，估计没 有时间精力去揣摩文学作品里的种种精妙吧。如果不是执 着，建议不要考虑文学笔译这条路。一、语法一提到语法，很多的英语初学者就一个头八个大。究其 原因，本身汉语的思维和英语的思维有很大的差异，西方人 的思维方式和东方人思维方式亦不同，我们中国人比较侧重 综合思维、形象思维，其思维方式属螺旋形，比较注重事物 发展的过程和方式，而西方人偏重分析思维和逻辑思维，他 们的思维方式属线性思维，注重因果效应，多考虑事物发展 的结局和后果，其语言模式偏重事情发生的先后顺序，并依 此组织设计段落情节，文章篇章结构层次感、独立性强。例 如，英语文章中大量使用诸如and, but, or, so, if, when, while等连接词语使文路清晰明了；而中文句子之间不象英 文篇章有那么多连词，是靠语义的自然衔接、前后连贯、上 下呼应来表达一个完整的意思。有时中国人做文章还常讲究“不言而喻”，叫西方人摸 不着头脑。如果我们按照中文思维组织句子，又不会熟练地 使用这些连接词，让英美人读起来势必会有信息梗塞感，觉 得生搬硬套、模糊不清。其实我们学英语文法感到吃力，老 外学我们的中文文法更难，不是说中文是世界上最难的语言 吗？所以我们要相信我们中文那么难的文法都能运用自如， 更何况英文呢，只需要掌握英文文法规则，并加强理解，灵 活运用，一定能熟能生巧。二、单词对于单词的学习，许多人都一直处于“背了忘，忘了背, 背了继续忘”这样的循环中。有些人放弃，有些人坚持。坚 持下来的人无疑是最后成功的。按照记忆专家艾宾浩的说法 “多记多忘多留下，少记少忘少留下“，只要是背了就一定 能记得一些，这样日积月累，一定能背完计划的单词，而且 给自己定的每天计划单词量不能太少，如果每天记10个对 你自己小菜一碟，那完全可以再加10个，如果还觉得有余 力，还可以把计划定更高一些，虽然说要量力而行，但按艾 宾浩斯的理论，如果是对于初高考学子来说，每天背诵100 个单词是必须的，就算有难度也要尽力而为，坚持不懈。德 国有一位著名的心理学家名叫艾宾浩斯 (HermannEbbinghaus, 185X 1909),他在 1885 年发表了他 的实验报告，首先，实验者记忆100个生单词。然后，艾宾浩斯又根据了这些点描绘出了一条曲线，这 就是非常有名的揭示遗忘规律的曲线：艾宾浩斯遗忘曲线， 图中竖轴表示学习中记住的知识数量，横轴表示时间(天 数)，曲线表示记忆量变化的规律。这条曲线告诉人们在学习中的遗忘是有规律的，遗忘的进程 很快，并且先快后慢。观察曲线，你会发现，学得的知识在 1天后，如不抓紧复习，就只剩下原来的25%。随着时间的 推移，遗忘的速度减慢，遗忘的数量也就减少。