十五冶建筑工程印尼有限公司.docx
十五冶建筑工程（印尼）有限公司PT.MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION阿曼项目部焊接材料招标文件AMIN Project Departemen Pengadaan Pengelasan Material Dokumen标书编号：SGS-YNAM-2023-W017-HWNomor tender: SGS-YNAM-2023-W017-HW招标公告Pengumuman tenderA投标人需知Pemberitahuan Peserta Tender合同条件Syarat-Syarat Kontrak采购及报价清单Daftar pembelian dan penawaran十五冶建筑工程（印尼）有限公司PT.MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION2023年5月6日Selasa, 6 May2023resmi asli. Tawaran dicap sesuai kebutuhan在开标日期的前两天，招标单位可以对招标文件进行补充和修正。Dua hari sebelum tanggal pembukaan tender, entitas tender dapat melengkapi dan mengubah dokumen permohonan.3.3投标有效期Masa berlaku Tender3.3. 1投标有效期为60天。Penawaran berlaku selama 60 hari3.4标书费及投标保证金Biaya tender dan deposit penawaran无 tidak三、否决投标文件的情形Keadaan di mana dokumen tender ditolak1 .投标人如有下列情况之一的投标文件无效：Dokumen tender peserta lelang tidak sah jika salah satu dari keadaan berikut：投标文件未在规定时间内发送至招标方指定邮箱。Dokumen tender tidak dikirimkan ke alamat e-mail yang ditunjuk oleh pihak tender dalam waktu yang ditentukan.内容和报价未按招标文件的要求和格式填写，字迹模糊，辨认不清。Isi dan kutipan tidak diisi sesuai dengan persyaratan dan format dokumen ajakan, dan tulisan tangan kabur dan tidak terbaca.未加盖投标单位印章。Stempel tender tidak di setempelkan.2 .发生以下情况时，可以否决全部招、投标行为：Jika terjadi kondisi seperti ini, Semua penawaran akan ditolak dalam sebagai berikut：所有投标均不满足技术规范要求的；Semua penawaran tidak memenuhi persyaratan spesifikasi teknis；所有投标报价均高于市场价格水平的；Semua tawaran berada di atas tingkat harga pasar；所有投标均未对招标文件作出实质性的响应的；Semua tawaran tidak menanggapi dokumen permohonan secara substantif；有串通投标、围标投标行为的；kolusi dalam penawaran atau kecurangan penawaran；其它明显不符合招标文件规定的。Yang lain jelas tidak mematuhi ketentuan dokumen ajakan.四、投标人围标、串标的处罚措施Hukuman bagi peserta tender, terjadi kecurangan penawaran dan kolusi1 .终止合同，由此造成的损失或法律责任由投标人承担；Pemutusan kontrak, kerugian yang dihasilkan atau kewajiban hukum akan ditanggung oleh penawar；2 .将投标人列入“黑名单”，在招标方全公司范围内及印尼中国企业中进行公Peserta lelang ditempatkan pada !rdaftar hitamn dan dipublikasikan di seluruh pihak tender dan di perusahaan Indonesia dan Cina.五、交货Pengiriman交货地点：印度尼西亚松巴哇岛本尼特南部(South Benete)阿曼90万吨/年 铜冶炼项目现场Lokasi Pengiriman ： Lokasi proyek pel eburan tembaga 900. 000 mt/ tahun di Oman, selatan South Benete, Sumbawa, Indonesia 七、履约保证金Obligasi kinerja无 tidak八、开标Pengumuman Tender开标由招标方指定邮箱监督人进行开箱将各投标单位投标文件传递至评标人员 进行网络开标，投标单位投标文件未按时送至招标方指定邮箱，否则视为自动 弃权。Pembukaan tender oleh pengawas kotak surat yang ditunjuk oleh pihak tender, dan dokumen penawaran masing-masing unit tender harus dikirimkan ke evaluator tender untuk tender bidding, dan dokumen penawaran unit tender tidak boleh dikirim ke kotak surat yang ditunjuk oleh pihak tender tepat waktu, jika tidak maka akan dianggap sebagai pengabaian otomatis. 九、评标Evaluasi tawaran9.1评审办法：有效最低价法Metode evaluasi： harga bidding terendah9. 2成交规则：本次评标采用经评审的最低投标价法。评标委员会对满足招标文 件实质性要求的投标文件，按照经评审的投标价由低到高的顺序推荐中标候选 人，但投标报价低于其成本的除外。投标报价相等，按照供货时间，短者优先。 Aturan Transaksi： Metode harga penawaran terendah setelah evaluasi diadopsi. Komite Evaluasi Penawaran akan merekomendasikan kandidat pemenang untuk dokumen tender yang memenuhi persyaratan substantif dari dokumen permohonan dalam urutan harga tender terendah hingga tertinggi yang dievaluasi, kecuali harga penawaran lebih rendah dari biayanya. Tawaran sama sesuai dengan waktu pengiriman, mana yang lebih pendek.9.3评审内容及标准Menilai konten dan kriteria序号NO指标Indeks评分内容及标准Konten dan kriteria penilaian参考分值Skor referensi1资格性指标DasarKelayakan印尼当地有效的营业执照。Izin usaha lokal yang masih berlaku di Indonesia.(SIUP,AKTA Perusahaan Dll)一项否决Hak veto2是否提供法定代表人及负责人授权委托书证明，内容完整有效。Apakah akan memberikan bukti surat kuasa dari kuasa hukum dan penanggung jawab, dan isinya lengkap dan sah.一项否决Hak veto3符合性指标DasarKelengkapan技术规格配置是否满足采购文件最低技术要求，有无实质性偏 离。Apakah konfigurasi spesifikasi teknis memenuhi persyaratan teknis minimum dokumen pengadaan, dan apakah ada penyimpangan一项否决Hak vetosubstansial.十、中标Pemenang lelang招标单位在定标后的三天内以书面形式通知中标单位。Pengumuman akan memberikan informasi kepada pemenang tender secara tertulis dalam waktu tiga hari setelah pemberian penawaran.中标单位在收到中标通知书后30天内签订合同。Penawar yang menang harus menandatangani kontrak dalam waktu 30 hari setelah menerima pemberitahuan memenangkan tender.十一、投标文件模板Template dokumen tender十五冶建筑工程（印尼）有限公司PT.MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION阿曼项目部焊接材料投标文件AMIN Project Departemen Pengadaan Pengelasan Material Dokumen投标编号 Nomor penawaran： SGS-YNAM-HW投标单位 Perusahaan Penawaran:报价人 Penawaran:：日期 tanggal ：附件 Lamp i ran 1报价函Surat kutipan十五冶建筑工程(印尼)有限公司(采购人名称)：PT. MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION：1 .我方已仔细研究了印尼阿曼项目焊接材料采购文件的全部内容，愿意以印尼 盾含税Rp：的总报价(印尼盾增值税税率为11%),并按合同约定履行义务。Kami telah mempelajari dengan cermat seluruh isi dokumen pengadaan bahan habis pakai pengelasan untuk proyek Aman Indonesia dan bersedia untuk melakukan kewajiban kami dalam total kutipan IDR termasuk pajak Rp： (tarif PPN IDR adalah 11%).2 .我方的报价文件包括下列内容：Dokumen penawaran kami meliputi：(1)报价函(见附件1:报价清单)；Surat kutipan (lihat Lampiran 1： Daftar kutipan)；(2)法定代表人(单位负责人)身份证明；Identifikasi perwakilan hukum (penanggung jawab perusahaan)；(3)授权委托书(法定代表人报价不需提供委托书)；Surat kuasa (kutipan perwakilan hukum tidak perlu memberikan surat kuasa)；(2)营业执照;SIUP, AKTA PERUSAHAAN；采购文件的上述组成部分如存在内容不一致的，以报价函为准。Da lam hal terjadi ketidak konsistenan dalam komponen dokumen pengadaan yang disebutkan di atas, surat penawaran yang akan berlaku.3 .我方承诺除商务和技术偏差表列出的偏差外，我方响应采购文件的全部要求, 在采购文件规定的投标有效期内不撤销采购文件。Kami berjanji untuk tidak menarik dokumen pengadaan dalam jangka waktu validitas tender yang ditentukan da lam dokumen pengadaan, kecuali untuk penyimpangan yang tercantum dalam Tabei Penyimpangan Komersial dan Teknis.4 .如我方中标，我方承诺：Jika kami memenangkan penawaran, kami berjanji untuk：(1)在收到中标通知书后，在中标通知书规定的期限内与你方签订合同； Setelah menerima pemberitahuan memenangkan penawaran, tanda tangani kontrak dengan Anda da lam batas waktu yang ditentukan dal am pemberitahuan memenangkan penawaran；(2)在签订合同时不向你方提出附加条件；Tidak memaksakan ketentuan tambahan pada Anda saat menandatangani kontrak；(3)在合同约定的期限内完成合同规定的全部义务。Menyelesaikan semua kewajiban berdasarkan kontrak dalam periode yangdisepakati dalam kontrak.5 .我方在此声明，所递交的投标文件及有关资料内容完整、真实和准确。Dengan ini kami menyatakan bahwa dokumen tender dan informasi terkait yang disampaikan adalah lengkap, benar dan akurat.6 .其他补充说明。Catatan tambahan lainnya（盖章cap）供应商名称Nama vendor：附件 Lamp i ran 2二、法定代表人（单位负责人）身份证明Bukti identitas perwakilan hukum （penanggung jawab perusahaan）.投标人名称 Nama penawar：姓名 Nama： 性别 jenis kelamin： 年龄 umur： 职务 kantor： 是 ada （投标人公司Perusahaan Penawar） 的法定代表人 （Perwakilan Hukum） o特此证明。Dengan ini disertifikasi.投标人 Penawar：（公司公章 Stempel perusahaan）日期 tanggal：招标公告Pengumuman tender1 .招标编号：SGS-YNAM-2023-W017-HWNomor tender： SGS-YNAM-2023-W017-HW2 .招标名称：十五冶建筑工程(印尼)有限公司阿曼项目焊接材料采购招标Nama tender ： PT. MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION AMIN Project Departemen Pengadaan Pengelasan Material Dokumen3 .具体规格、技术指标及售后服务要求等详见下表。Spesifikasi khusus, indikator teknis, dan AFF (After Sales Service)rincian dalam tabel sbb.序 号 NO货物名称 Jenis Barang规格型号 Model标准/技术要求 Standard / technical requirements材质Material单位 Satuan数量 Qty备注 Catalan1碳钢焊条carbon steel electrode 2.5mmE6013kg1000E43032碳钢焊条carbon steel electrode3.2mmE6013kg4000E43033碳钢焊条carbon steel electrode 4.0mmE6013kg1000E43034碳钢焊条carbon steel electrode 3.2mmE7016kg8000E50165碳钢焊条carbon steel electrode04.0mmE7016kg15000E50166碳钢焊条carbon steel electrode 2.5mmE7015kg8000E50157碳钢焊条carbon steel electrode3.2mmE7015kg30000E50158碳钢焊条carbon steel electrode 4.0mmE7015kg3000E50159碳钢焊条carbon steel electrodeO 3.2mmE7015kg500E501510碳钢氨弧焊丝Carbon steel TIG welding wireO 2.5mmER70S-6kg10000ER50-611碳钢实芯气保焊丝 Carbon steel solid core gas welding wire 1.2mmER70S-6kg10000ER50-612碳钢药芯气保焊丝 Carbon steel solid core gas welding wire 1.2mmE71T1-1Ckg5000E501T-1三、授权委托书（若是法人投标则不需提供此项）.Surat kuasa （tidak diperlukan jika penawaran oleh perusahaan）授权委托书Surat Kuasa本人（姓名）系 （供应商名称）的法定代表人（单 位负责人），现委托 （姓名）为我方代理人。代理人根 据授权，以我方名义签署、澄清确认、递交、撤回、修改材料采购项目采购文件、 签订合同和处理有关事宜，其法律后果由我方承担。委托期限：2023年 月 日至2023年 月 日。代理人无转委托权。供应商（公司公章）法定代表人（公司负责人）委托代理人：日期：Surat KuasaBersangkutan(Nama) Perwakilan hukum (kepala perusahaan) (nama pemasok) , Dengan ini kami mempercayakan (nama) sebagai agen kami 。 Agen menandatangani, mengklarifikasi, mengkonfirmasi, menyerahkan, menarik, mengubah dokumen pengadaan proyek pengadaan material, menandatangani kontrak dan menangani hal-hal terkait atas nama kami sesuai dengan otorisasi, dan konsekuensi hukum undang-undang akan ditanggung oleh kami.。Durasi titipan：Agen tidak memiliki hak untuk mendelegasikan.Pemasok (stempel perusahaan)：Perwakilan hukum (penanggung jawab perusahaan)：Agen yang Didelegasikan：Tanggal：附件3委托人、被委托人身份证复印Lampiran 3 Salinan kartu identitas klien dan orang yang dipercayakan附件4报价单 报价清单(SGS-YNAMHW)Lampiran 4 Penawaran Daftar kutipan (SGS-YNAM一HW)附件5营业执照Lampiran 5 Izin usaha附件6其它Lampiran 6 Lain-lain13不锈钢电焊条Stainless steel welding electrode3.2mmE316L-16kg1000E316L-1614不锈钢电焊条Stainless steel welding electrode04.0mmE316L-16kg100E316L-1615不锈钢电焊条Stainless steel welding electrode 2.5mmE308-16kg1000E308-1616不锈钢电焊条Stainless steel welding electrode 3.2mmE308-16kg2000E308-1617不锈钢电焊条Stainless steel welding electrode 4.0mmE308-16kg500E308-1618不锈钢电焊条Stainless steel welding electrode 2.5mmE309-16kg1000E309-1619不锈钢电焊条Stainless steel welding electrodeO 3.2mmE309-16kg1000E309-1620不锈钢电焊条Stainless steel welding electrode 4.0mmE309-16kg500E309-1621不锈钢电焊条Stainless steel welding electrode03.2mmE309Mo-16kg600E309Mo-1622不锈钢电焊条Stainless steel welding electrode 4.0mmE309Mo-16kg1000E309Mo-1623不锈钢电焊条Stainless steel welding electrode 3.2mmE309L-16kg50E309L-1624不锈钢氨弧焊丝 Stainless steel TIG welding wire0 1.2mmER316kg500H08Crl9Nil2 MoSi25不锈钢氤弧焊丝 Stainless steel TIG welding wire 2.5mmER316Lkg300H03Crl9Nil2 MoSi26不锈钢气弧焊丝 Stainless steel TIG welding wire 2.5mmER308Lkg300H03Cr21Nil0 Si27不锈钢敏弧焊丝Stainless steel TIG welding wireC>3.2mmER308Lkg300H03Cr21Nil0 Si28不锈钢瀛弧焊丝 Stainless steel TIG welding wire中 2.0mmER308kg300H08Cr21Nil0 Si29不锈钢筑弧焊丝Stainless steel TIG welding wire 2.5mmER308kg500HO8Cr21NilO Si30免充筑不锈钢药皮氨 弧焊丝 Argon-free stainless steel copper skin argon arc welding wire中 2.5mmkg200R308LT1-531免充家不锈钢药皮氮 弧焊丝 Argon-free stainless steel copper skin argon arc welding wire02.5mmkg200R309LT1-532免充氤不锈钢药皮敏 弧焊丝 Argon-free stainless steel copper skin argon arc welding wire 2.5mmkg100R316T1-533不锈钢药芯气保焊丝Stainless steel flux中 1.2mmkg2000E308LT1-1cored gas welding wire34不锈钢药芯气保焊丝Stainless steel flux cored gas welding wire中 1.2mmkg1500E309LT1-135集装箱20尺个536运输20T/次次54采购文件获取方式：采购人于印尼雅加达时间2023年5月9日17： 00时 前、在采购人相关网站()发布采购公告，凡有意参加应答(报价)者，请于 印尼雅加达时间2023年5月16日17： 00时前、以邮件发送“附件：投标确 认书”至采购人邮箱()，采购人通过邮箱将采购文件发至应答人邮箱。Cara mendapatkan dokumen pengadaan： Pembeli akan mempublikasikan pengumuman pengadaan di situs web () pembeli yang relevan sebelum pukul 17： 00 pada tanggal 9 Mei 2023 Jakarta, Indonesia, dan mereka yang tertarik untuk berpartisipasi dalam tanggapan (kutipan) harus mengirimkan nLampiran： Konfirmasi penawarann melalui email ( ) ke kotak surat pembeli sebelum pukul 17:00 pada tanggal 16 Mei 2023 Jakarta, Indonesia, dan pembeli akan mengirimkan dokumen pengadaan ke kotak surat responden melalui kotak surat.5.投标文件(报价)方式、截止时间：2023年5月21日17： 00时00分 前，签章完整的应答文件扫描件于2023年5月21日17： 00时前以邮件方式 发送至采购人邮箱()。Metode dokumen tender (kutipan), batas waktu： 21 Mei 2023 17：00：00,Penandatangan serta cap selesai akan di scan semua dokumen dan akan dikirimkan email () sebelum pukul 17：00 jatuh di tanggal 21 Mei 2023.6 .投标人资格Kualifikasi penawar印尼当地有效的营业执照。Izin usaha lokal yang masih berlaku di Indonesia. (SIUP, AKTA PerusahaanDll)7 .交货期：按照需用要求分批送货，接到需方通知后10天内货物达到指定地点。 Waktu pengiriman： sesuai dengan persyaratan permintaan dalam batch, barang tiba di tempat yang ditentukan dalam waktu 10 hari setelah menerima pemberitahuan dari permintaan。8 .焊材品牌：大西洋、蒂森、神钢、伊萨、伯乐、金桥。Merek bahan habis pakai pengelasan： Atlantic, Thermanit, Kobelco,ESAB, BOHLER , Golden Bridge o采购人：十五冶建筑工程(印尼)有限公司Pembeli： PT. MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION联系人Kontak：何忠席He Zhongxi技术负责人Kepala Bi dang Teknologi ：柴兴鹏联系方式Nomor kontak：邮箱Email：投标确认书 十五冶建筑工程（印尼）有限公司：PT. MCC15 ENGINEERING AND CONSTRUCTION：贵司2023年5月14日发出的十五冶建筑工程（印尼）有限公司阿曼项目焊接 材料采购招标公告，我方已查阅，现确认我司参与该项目投保。PT. MCC15 Engineering and Construction （Indonesia） untuk proyek Pengadaan Amman Pengelasan dan material pengumuman akan diterbitkan tanggal 14 Mei 2023, Kami telah memeriksa dan sekarang mengkonfirmasi partisipasi kami dalam penawaran proyek inio投标人（单位盖章）Penawar （Cap perusahaan）：联系人Kontak：电话 Nomor kontak：邮箱Email：年月日Thn Bln Tgl投标人须知 一、招标文件Dokumen tender1 .招标文件的组成内容Komposisi dokumen permohonan(1)招标文件包括招标公告、投标人须知、合同条件、采购及报价清单。Dokumen tender meliputi pemberitahuan tender, instruksi kepada peserta tender, kondisi kontrak, pengadaan dan daftar penawaran.2 .招标文件的澄清Klarifikasi dokumen permohonan投标人应仔细阅读和检查招标文件的全部内容。如发现内容或附件不全，应及 时向招标人提出，以便补齐。如有疑问，应按在2023年5月18日17点前通过 (邮箱号)将提出问题送达招标人，要求招标人对招标文件予以澄清。Peserta lelang wajib membaca dan memeriksa dengan seksama seluruh isi dokumen tender. Jika ditemukan bahwa konten atau 1 ampiran tidak lengkap, mereka harus diserahkan kepada tender tepat waktu sehingga dapat diselesaikan. Jika ragu, pertanyaan harus dikirim ke peserta tender paling lambat pukul 17：00 pada tanggal 18 May2023 melalui (nomor kotak) yang meminta klarifikasi dokumen tender.3 .招标文件的修改 Perubahan dokumen tender招标人修改招标文件，通过网站()将变更内容通知所有的投标人。Peserta tender memodifikasi dokumen tender dan memberitahukan semua peserta lelang tentang perubahan tersebut melalui website ().二、招标范围及开标要求Ruang lingkup tender dan persyaratan pengumuman tender1 .招标范围：详见招标公告及报价清单。Ruang lingkup tender： Silakan lihat pengumuman tender dan daft ar kutipan untuk detailnya2 .投标截止及开标时间：2023年5月20日17:00时。Batas waktu tender dan waktu buka： 17 ： 00 pada 20 May 2023.3 .投标货币：印尼盾。Mata uang ： Rupiah Indonesia.4 .投标书送达及开标地点：投标人在规定的投标截止时间前，投标人将投标盖 章签字投标文件发送至邮箱。Tempat pengiriman dan pembukaan tender： Sebelum batas waktu penawaran yang ditentukan, peserta lelang harus mengirimkan dokumen tender de
