《北冥有鱼》文言文与译文.docx

北冥有鱼战国庄子北冥有鱼，其名为鲸。鲸之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千 里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。齐谐者，志 怪者也。谐之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，拉扶摇而上者九万里，去以六月息者 也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也， 亦若是则已矣。【译文】北海有一条鱼，它的名字叫做鲸。鲸体积巨大，不知道有几千里。鳏变化成为鸟，它的名字叫 做鹏，鹏的脊背，不知道有几千里。当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就好像悬挂在天空中的 云。这只鹏鸟啊，在海水运动的时候将要飞到南海去。南海是个天然形成的水池。齐谐是一本 专门记载怪异事物的书。齐谐记载说：“大鹏迁徙到南海的时候，翅膀击水而行，激起的浪花有 三千里，它乘着旋风盘旋飞至九万里的高空，凭借着六月的大风而离开。”山野中的雾气，空气中的 尘埃，都是有生命的万物用气息相吹拂的结果。天色湛蓝，是它真正的颜色吗？还是因为天空高远 而看不到尽头呢？大鹏从天空中往下看，也不过像人在地面上看天一样罢了。【重要字词】冥：通假“溟”，指海色深黑。“北冥"，北海。下文“南冥”，指南海。传说北海无边无际，水深而7 O鲸(kun)：传说中的大鱼。之：主谓之间取消句子独立性。其：指示代词。鹏：本为古“凤”字，这里指传说中的大鸟。怒：奋起的样子，这里指鼓起翅膀。垂：同“陲”，边际。海运：海水运动。古有“六月海动”之说。海水运动的时候必有大风，因此大鹏可以乘风南行。徙：迁移。天池：天然形成的水池。齐谐：书名。出于齐国，多载诙谐怪异之事，故名“齐谐”。一说人名。志怪：记载怪异的事物。志，记载。水击：指鹏鸟的翅膀拍击水面。击：拍打。技(tuan)：鸟类向高空盘旋飞翔。一作“搏” (bo),拍。扶摇：一种旋风，又名飙，由地面急剧盘旋而上的暴风。九，表虚数，不是实指。去：离，这里指离开北海。“去以六月息者也”指大鹏飞行六个月才止息于南冥。一说息为大风，大 鹏乘着六月间的大风飞往南冥。以：凭借。息：风。野马：指游动的雾气。古人认为：春天万物生机萌发，大地之上游气奔涌如野马一般。尘埃：扬在空中的土叫“尘”，细碎的尘粒叫“埃生物：概指各种有生命的东西。息：这里指有生命的东西呼吸所产生的气息。相：互相。吹：吹拂。苍苍：深蓝。其正色邪：或许是上天真正的颜色？其，抑，或许。正色，真正的颜色。牙B,同“耶”,疑问语气词。极：尽。下：向下。亦：也。是：这样。已：罢了。【品读】1、庄子在本文段中讲述寓言故事的目的是什么？答：说明任何事物的存在都是依附于一定的条件，它们的活动都是有所凭借。2、文章用夸张的手法描写“鹏之徙于南冥也，水击三千里，拉扶摇而上者九万里，去以六月息者 也。“有何作用？答：作者采用极其夸张的手法描写大鹏起飞的气势，并不是对大鹏的赞美，重点是阐明“万物都 有所待”的道理，如大鹏一样，它的腾飞也需要“凭借3、说说你对“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其 视下也，亦若是则已矣。''的理解。答：这里采用类比手法。展示了庄子超凡的想象力：在空中飞行还只是梦想的年代，庄子能设想 空中的大鹏“其视下也，亦若是则已矣。”，十分惊人；尤其是对苍天颜色的追问：“天之苍苍， 其正色邪？其远而无所至极邪？ ”今天看来，也是十分深奥的问题。4、庄子的文章意境开阔，想象奇特，能够运用大量幻想的、传说的和现实的事例，阐明自己的观 点，使文章充满浪漫主义色彩。请谈谈你对本文段中的想象的理解。答：一是在想象中夸张，如在想象鲸、鹏形象时，极尽想象夸张之能事，造成浩大的声势和广阔 的意境。一是在想象中进行对比，极写鲸、鹏之大，与之相呼应的，作者又举出了野马、尘埃等 "小'的形象，以大小对立来阐述物皆有所凭借的道理。三是在想象中寄寓了自己对自由的热烈追 求。【作者简介】庄子（约公元前369年-约公元前286年），姓庄，名周，战国时期宋国蒙人。战国中期道家学 派代表人物，思想家、哲学家、文学家，庄学的创立者，与老子并称“老庄”。最早提出的“内圣外 王''思想对儒家影响深远。洞悉易理，指出“易以道阴阳”，其“三籁”思想与易经三才之道相 合。其文想象力极为丰富，语言运用自如，灵活多变，能把微妙难言的哲理说得引人入胜。代表作 品为庄子，其中名篇有逍遥游齐物论养生主等。其作品被称为“文学的哲学，哲学 的文学”。据传庄子尝隐居南华山，卒葬南华山，故唐玄宗天宝初，被诏封为南华真人，其书庄 子被奉为南华真经。