2023年《孙权劝学》教学实录.pdf

孙 权 助 学 教 学 实 录 一 _教 学 流 程 _一 1.孙 权 一 劝（上 级 与 下 级）【课 文】初，权 谓 吕 蒙 曰：“卿 今 当 涂 掌 事，不 可 不 学！”蒙 辞 以 军 中 多 务。【疏 通 文 义】初，权 谓 吕 蒙 曰：“卿 今 当 涂 掌 事，不 可 不 学！”【注 释】初：当 初。谓：对 说。卿：古 代 君 对 臣 或 朋 友 之 间 的 爱 称。今：现 在。涂：同“途”。当 涂：当 道，当 权。掌 事：掌 管 军 中 的 事 务。可：可 以。【翻 译】当 初，孙 权 对 吕 蒙 说：“你 现 在 当 权 掌 管 军 中 的 事 务，不 可 以 不 学 习！”蒙 辞 以 军 中 多 务。【注 释】以：用。辞：推 托。务：事 务。多 务：事 务 多。【翻 译】吕 蒙 用 军 中 事 务 多 加 以 推 托。或“吕 蒙 用 军 中 事 务 多 来 推 托。”【朋 友 圈】用“文 言 文”把“蒙 辞 以 军 中 多 务”变 成 吕 蒙 的 一 句 话 吗？蒙 曰：蒙 曰：“军 中 多 务，无 暇，如 何 能 学！”（沟 通 受 阻，吕 蒙 很 不 给 面 子 啊！）2.孙 权 二 劝（上 级 与 下 级）孙 权 会 怎 么 做 呢？可 能“打”，也 可 能“逃”。打 权 怒 日：“君 叫 臣 死，臣 不 得 不 死！君 叫 臣 学，臣 不 得 不 学！不 学，杀！”逃 权 叹 曰：“罢 了，罢 了 孺 子 不 可 教 也，朽 木 不 可 雕 也！此 人 非 帅 才，随 他 去 吧！”孙 权 的 做 法【课 文】权 曰:“孤 岂 欲 卿 治 经 为 博 士 邪!但 当 涉 猎，见 往 事 耳。卿 言 多 务，孰 若 孤？孤 常 读 书，自 以 为 大 有 所 益。”蒙 乃 始 就 学。【疏 通 文 义】权 曰：“孤 岂 欲 卿 治 经 为 博 士 邪（y 6）!【注 释】孤：古 时 候 王 侯 的 自 称。岂：难 道。欲：想 要。治：研 究。经，儒 家 经 典。经：指 诗 经 尚 书 礼 记 周 易 和 春 秋 等 书。（简 称 诗 书 礼 易 春 秋 治 经：研 究 儒 家 经 典。为：做。博 士：当 时 专 掌 经 学 传 授 的 学 官。博 士：古 今 异 义 词。古 义：当 时 专 掌 经 学 传 授 的 学 官。今 义：一 种 学 位 名。或“学 位 的 最 高 一 级”。邪：通“耶”，语 气 词，表 反 问，可 译 为“吗”。【翻 译】孙 权 说：“我 难 道 是 想 要 你 研 究 儒 家 经 典 做 专 掌 经 学 传 授 的 学 官 吗!但 当 涉 猎，见 往 事 耳。【注 释】但：只，仅。但：古 今 异 义 词。古 义，只，仅。今 义：表 示 转 折 的 连 词。当：应 当。涉 猎：粗 略 地 阅 读。猎：阅 读。见：了 解；往 事：指 历 史。耳：表 示 限 制，语 气 词，可 译 为“罢 了”。见 往 事 耳：了 解 历 史 罢 了。【翻 译】只 应 当 粗 略 地 阅 读，了 解 历 史 罢 了。卿 言 多 务，孰 若 孤？【注 释】言：说。孰：谁。若：比 得 上。【翻 译】你 说 你 事 务 多，谁 比 得 上 我 处 理 的 事 务 多 呢？孤 常 读 书，自 以 为 大 有 所 益。【注 释】常：经 常，常 常。自：自 己。以 为：认 为。益：益 处，好 处。【翻 译】我 常 常 读 书，自 己 认 为 有 很 大 的 益 处。蒙 乃 始 就 学。【注 释】乃：于 是，就。始：开 始。就：从 事。【翻 译】吕 蒙 于 是 开 始 从 事 学 习。【朋 友 圈】表 扬 孙 权 会 说 话、会 沟 通。要 想 让 对 方 做 啥 事 儿，一 定 要 充 分 挖 掘 对 方 的 需 要，让 对 方 看 到 这 么 干 对 自 己 有 好 处。孙 权 没 有 给 吕 蒙 扣 上 什 么“不 会 安 排 时 间”“不 勤 奋 刻 苦”等 大 帽 子，而 是 摆 了 事 实。事 实 永 远 比 语 言 更 有 力 量。同 学 们 一 定 要 注 意，人 际 交 流 中 千 万 不 要 轻 易 作 道 德 评 价，这 样 做 很 容 易 伤 人。为 吕 蒙 量 身 定 制 了 一 一 学 习 目 标。学 借 鉴：既 不“逃”也 不“打”的 孙 权，这 次 沟 通 中 值 得 学 习 的 方 面 有 哪 些？不 愤 怒，被 拒 绝 后 依 然 尊 重 对 方，而 且 还 不 放 弃。充 分 挖 掘 了 对 方 的 学 习 需 求。给 对 确 定 了 合 适 的 学 习 目 标。让 对 方 看 到 读 书 的 好 处。不 轻 易 进 行 道 德 评 价，用 自 己 的 经 历 作 为 理 由 说 服 对 方。3.鲁 肃 与 吕 蒙（同 事 之 间）【课 文】及 何 鲁 肃 过 觞 寻 阳 明 与 蒙 论 议，大 惊 曰：“卿 今 者 才 略 叫 非 复 吴 下 皿 阿 蒙）！”蒙 日：“士 别 三 日，即 更 3）刮 目 相 待 侬），大 兄（24）何 见 事（25）之 晚 乎！”肃 遂 拜 蒙 母，结 友 而 别。【疏 通 文 义】及 鲁 肃 过 寻 阳，与 蒙 论 议，大 惊 曰：“卿 今 者 才 略，非 复 吴 下 阿 蒙！”【注 释】及：到 了 的 时 候。过：到。寻 阳：县 名，现 在 湖 北 黄 梅 西 南。在 句 子 翻 译 中 可 以 不 翻 译。与：和。论 议：讨 论 评 议。大：非 常，十 分。惊：惊 奇。今 者：现 在。才 略：军 事 方 面 或 政 治 方 面 的 才 干 和 谋 略。非：不。复：再。非 复：不 再 是。【翻 译】到 了 鲁 肃 到 寻 阳 的 时 候，鲁 肃 和 吕 蒙 讨 论 评 议 天 下 的 大 事，鲁 肃 听 到 吕 蒙 的 见 解 后 非 常 惊 奇 地 说：“以 你 现 在 的 才 干 和 谋 略，不 再 是 原 来 的 那 个 吴 下 阿 蒙 了！”蒙 曰：“士 别 三 日，即 更 刮 目 相 待，大 兄 何 见 事 之 晚 乎！”【注 释】士 别 三 日：有 抱 负 的 读 书 人 分 别 才 几 天。三：泛 指 多 次。这 里 的“三 日”表 示 很 短 的 时 间。“少”（与 常 见 的“多”的 解 释 不 同）。即：就。更：重 新。刮 目 相 待：另 眼 相 看，即 用 新 的 眼 光 看 待。舌 h 擦。刮 目：擦 擦 眼 睛。大 兄：长 兄，这 里 是 对 同 辈 年 长 者 的 尊 称。何：为 什 么。见：认 清。见 事：认 清 事 物。之：助 词，无 意 义。乎：啊。表 感 叹 语 气。【翻 译】吕 蒙 说：“与 有 抱 负 的 读 书 人 分 别 才 几 天，就 要 重 新 用 新 的 眼 光 看 待，长 兄 为 什 么 认 清 事 物 这 么 晚 啊！”肃 遂 拜 蒙 母，结 友 而 别。【注 释】遂：于 是，就。拜：拜 见。结 友：结 为 朋 友。【翻 译】鲁 肃 于 是 拜 见 吕 蒙 的 母 亲，（鲁 肃）与 吕 蒙 结 为 朋 友 后 就 告 别 了。【朋 友 圈】【资 料 一】鲁 肃、吕 蒙 结 友 鲁 肃 代 周 瑜，当 之 陆 口，过 蒙 屯 下。肃 意 尚 轻 蒙，或 说 肃 曰：“吕 将 军 功 名 日 显，不 可 以 帮 意 待 也。君 宜 顾 之。”遂 往 诣 蒙。（三 国 志）译：鲁 肃 取 代 周 瑜（为 水 军 都 督），当 陆 口 驻 屯，经 过 吕 蒙 所 在 的 屯 下。鲁 肃（当 时）对 吕 蒙 还 比 较 轻 视。有 人 对 鲁 肃 说：“吕 将 军 的 功 名 一 天 比 一 天 显 著，不 可 以 用 旧 眼 光 来 看 待，您 应 当 去 拜 访 他。”鲁 肃 对 吕 蒙 最 初 的 态 度 是 怎 样 的？（瞧 不 起 吕 蒙）假 设 吕 蒙 的 一“打”一“逃”的 态 度 对 话。蒙 思：“士 可 杀 不 可 辱，肃 既 轻 吾，此 辱 大 也，后 必 辱 之！”蒙 思：“肃 既 轻 吾，割 袍 断 义，终 不 往 来 也。”如 果 吕 蒙 这 么 做 了，那 三 国 时 代 后 面 的 故 事 就 不 会 发 生 了。（原 文）酒 酣，蒙 问 肃 曰：“君 受 重 任，与 关 羽 为 邻，将 何 计 略 以 备 不 虞？”肃 造 次 应 曰：“临 时 施 宜。”蒙 曰：_译：吕 蒙 问 鲁 肃：“您 受 到 重 任，与 蜀 汉 的 关 羽 为 邻 对 峙，您 将 用 什 么 办 法 来 防 止 不 测 的 发 生。”鲁 肃 轻 率 地 回 答：“事 到 临 时 怎 么 适 宜 就 怎 么 办 吧。”鲁 肃 是 什 么 态 度 呢？（敷 衍 的 态 度。不 屑 讨 论 的 态 度。）假 设 吕 蒙 的 一“打”一“逃”的 态 度 对 话。蒙 怒 曰：“汝 敷 吾，不 可 交 也！”蒙 怨 曰：“汝 轻 吾，何 必 为 汝 劳，作 罢，作 罢！”吕 蒙 如 果 这 样 想 了，那 三 国 的 历 史 也 就 改 写 了。（原 文）蒙 曰：“今 东 西 虽 为 一 家，而 关 羽 实 熊 虎 也，计 安 可 不 豫 定？”因 为 肃 画 五 策。译：东 吴 与 西 边 的 刘 备 虽 然 联 合 抵 御 曹 操，号 称 是 一 家，而 且 关 羽 是 虎 将，我 们 的 计 策 怎 难 不 预 先 制 定。于 是 为 鲁 肃 谋 画 了 五 条 计 策。肃 于 是 越 席 就 之，拊 其 背 曰：“吕 子 明，吾 不 知 卿 才 略 所 及 乃 至 于 此 也。”遂 拜 蒙 母，结 友 而 别。译：鲁 迅 于 是 越 过 坐 席 靠 近 他，抚 摸 吕 蒙 的 背 部 说：“吕 蒙,我 不 知 道 你 的 才 干 和 谋 略 竟 然 到 了 这 高 的 地 步。”于 是 拜 别 蒙 母,和 吕 蒙 结 友 而 道 别。吕 蒙 是 靠 什 么 征 服 了 鲁 肃 这 个 高 傲 的 家 伙 呢？有 真 才 实 学，而 且 还 能 够 以 自 己 的 才 能 帮 助 朋 友。）要 得 到，必 先 付 出，这 很 重 要。人 际 交 往 中，一 定 要 具 体 分 析 对 方 的 需 求，并 尽 量 满 足。面 对 鲁 肃 的 不 尊 重，吕 蒙 不 愤 怒，不 抵 触，不“打”也 不“逃”，而 是 静 下 心 来，想 办 法 用 自 己 的 方 法 去 改 变 鲁 肃，吕 蒙 的 确 是 交 际 的 智 者。4.吕 蒙 与 孙 权（下 级 和 上 级 的 交 流）【材 料】吕 蒙 闻 曹 操 欲 东 兵，说 孙 权 夹 濡 须 水 口 立 坞。诸 将 皆 曰：“上 岸 击 贼，洗 足 入 船，何 用 坞 为？”蒙：_（译：吕 蒙 听 说 曹 操 想 要 向 东 征 兵，就 劝 孙 权 在 濡 须 水 口 建 防 御 工 事。诸 将 谏 道：“在 岸 上 杀 贼（曹 军），打 完 就 洗 脚 上 船。我 们 紧 邻 水 滨，舟 行 方 便，城 堡 用 来 干 什 么 呢？”）众 人 都 反 对，孙 权 又 不 说 话，也 不 表 态。如 果 你 是 吕 蒙 会 怎 么 办？假 设 吕 蒙 的 一“打”一“逃”的 态 度 对 话。蒙 怒 曰：“汝 等 短 视 小 儿，见 识 浅 薄，不 可 与 之 论 天 下 大 事！”蒙 惧 曰：“众 皆 谓 不 可。众 议 定 有 因，吾 必 多 虑 也，止 也！”（原 文）蒙 曰：“兵 有 利 钝，战 无 百 胜，如 有 邂 逅，敌 步 骑 蹙 人，不 暇 及 水，其 得 入 船 乎？”权 曰：“善！”遂 作 濡 须 坞。译：吕 蒙 说 道：“兵 器 有 锋 利 的，也 有 钝 的。战 争 也 没 有 一 直 胜 利 的。如 果 我 们 和 曹 军 突 然 邂 逅，而 曹 军 的 步 兵 和 骑 兵 骤 然 间 发 起 攻 击，我 们 还 未 靠 近 水 滨，还 能 够 上 船 吗？”孙 权 听 了 吕 蒙 的 建 议，说 道：“好！”于 是 建 造 了 一 座 城 堡。曹 操 不 能 击 败 孙 权，于 是 就 撤 兵 了。吕 蒙 讲 得 很 有 道 理，他 让 孙 权 明 白 了 在 陆 地 上 建 军 事 基 地 是 有 必 要 的。用 自 己 的 才 学 征 服 了 孙 权。不“打”不“逃”，下 级 吕 蒙 就 成 功 说 服 了 上 级 孙 权。第 五 部 分：孙 权 与 曹 操（英 雄 与 英 雄 的 对 话）曹 操 与 孙 权，这 两 个 大 人 物，大 英 雄 是 如 何 沟 通 与 交 流 的 呢？濡 须 之 战 春，正 月，曹 操 进 军 濡 须 口，号 步 骑 四 十 万，攻 破 孙 权 江 西 营，获 其 都 督 公 孙 阳。权 率 众 七 万 御 之，相 守 月 馀。操 见 其 舟 船 器 仗 军 伍 整 肃，曰：（资 治 通 鉴）假 设 曹 操 的 一 打 一 逃。操 见 其 舟 船 器 仗 军 伍 整 肃，怒 曰：“鼠 辈 顽 固，打 而 不 死，必 取 之！三 军 听 令，整 装 待 发，速 速 拿 下 孙 贼!操 见 其 舟 船 器 仗 军 伍 整 肃，惧 曰：“孙 权 江 西 营 破，以 七 万 对 吾 四 十 万，与 吾 抗 衡 三 十 余 日，此 人 奸 猾，不 可 小 觑，吾 须 小 心 为 为 是。”（原 文）曹 操 曰：“生 子 当 如 孙 仲 谋；如 刘 景 升 儿 子，有 豚 犬 耳！”权 为 笺 与 操，说：“春 水 方 生，公 宜 速 去。”别 纸 言：“足 下 不 死，孤 不 得 安。”假 设 曹 操 的 一 打 一 逃。操 怒 曰：“竖 子 辱 孤 也，其 罪 大 不 可 赦！今 日，孤 必 领 兵 杀 将 过 去，片 甲 不 留！”操 惧 曰：“竖 子 话 糙 理 在，其 兵 不 可 小 视，其 地 不 可 久 留，孤 斥 之 而 他 算 也。”（原 文）操 语 诸 将 臼：“孙 权 不 欺 孤。”乃 彻 军 还。曹 操 要 彻 底 占 用 孙 权，必 须 跨 越 长 江 天 险，但 长 江 自 古 以 来 就 是 最 难 战 胜 的 天 堑，枯 水 期 还 好，如 果 水 涨 起 来 了，曹 操 的 确 很 难 打 过 去。所 以 说，孙 权 的 信 说 的 其 实 是 实 话。曹 操 判 断 孙 权 说 的 话，不 是 凭 情 绪，而 是 凭 事 实，他 没 有 被 情 绪 控 制，而 是 尊 重 事 实，所 以 他 才 在 朝 堂 上 坦 诚 地 对 诸 将 说“孙 权 不 欺 孤”，并 且 明 智 地 撤 了 军。这 就 是 英 雄 和 英 雄 的 交 流，坦 荡，坦 诚，坦 率，明 亮 而 充 满 了 智 慧。