分析《水浒传》中的称谓词.docx

分析水浒传中的称谓词摘 要：水浒传是我国四大名著之一，也是我国古代文化的传 承之作。书中运用丰富多彩的语言，展示了我国古代汉语的魅力，是 一部研究我国古代汉语的语料宝库。其中，称谓词的运用，尤为能体 现我国古代文化及语言特色，不仅能够使读者了解书中的人物关系, 增加读者阅读的兴趣，而且使其了解我国古代文化的精髓。本文主要 对水浒传中的称谓词进行研究，使读者对该篇名著有更加深刻的 理解。关键词：分析;水浒传;称谓词水浒传问世于元末明初，它讲述的宋末年间的故事，其中， 书中关于梁山108好汉的描写，给人留下了深刻的印象，而书中的语 言刻化也非常到位，体现了当时的语言特色，针对书中的汉语称谓词, 文章展开论述，研究其称谓词的使用特点，进一步对名著中语言进行 分析，提高读者对名著的鉴赏力。一、称谓词简介称谓词属于名词，而不是人称代词，其可以表现出很多内容，例 如：称谓词可以用来表示职业，在现代汉语表达中，“医生”是一种 职位的称谓词，“父亲”是一种“身份”的称谓词，“儿童”是一种 年龄的称谓词，除了词语之外，还包含一些短语，即“乡下人”，这 个短语中充分体现称谓词的特色。二、水浒传的称谓词分析水浒传涉及到的称谓词系统较多，从不同的角度，可以进行 不同的划分。从内容上看，称谓词可以分为两方面，即亲属称谓、社 会称谓；从感情色彩角度分析，称谓词可以分为敬称、谦称等等。总 而言之，水浒传中涉及到的称谓词种类较多，这在一定程度上， 增加了语言表达的魅力，同时又使读者对书中人物关系，有了更清晰 的认识。（一）亲属称谓词水浒传中涉及到的称谓词较多，依据亲属关系，如血缘、婚 姻、法律认定等，由此产生亲属称谓词。该书中涉及到亲属称谓词较 多，可以分为三大类，其分别是血亲称谓、婚系称谓、制度称谓。亲属称谓词相对而言，它的历史发展较慢，在使用过程中，具有 鲜明的时代性，而且差距较为细微，而这些细微差距代表了不一样的 含义，本段对其进行分析，仔细探究这些称谓词在文章中的表达效果。 在分析过程中，参考作者所生活的年代以及当时的语言特点。1、血亲称谓（1）阿爹，在水浒传中，称父亲为“阿爹”，例如在原文 中的一句话，“阿爹不知，哥哥在家吗”，这里面的阿爹，根据文言 文解释，就是代表父亲的意思，这种称谓词，在文章中出现了三次, 而“阿爹”用于称呼父亲，最早开始于汉代，盛行于唐代。（2）父亲，在水浒传中，“父亲”这个词语，多用于他称， 这个用法沿用至今，在古代汉语出现频率较高，例如：该词语在原文 中的运用，“王定六却和张顺并父亲一同起身，投梁山泊来”，这句 话中的“父亲”指的是他称。而父亲这个称谓词，最早开始于汉魏时 期。(3)娘母，在水浒传，称母亲为“娘母”，例如：“娘母取 了个手帕”，这个词语在其它名著中，如三国演义，西游记等 都未出现。由此可以看出，这个词语在当时的运用频率并不广泛。“老 娘”，其实是对母亲的俗称，最早开始在元明时期。而名著中还出现 了 “老母”和“母亲”,都是用做他称。(4)爷娘，现代汉语的意思是指，“父亲与母亲”，而古代汉 语中，“爷娘”指的是父母，例如：该词语在文章中的运用，“把武 松似爷娘一般敬重”，这里面的爷娘代指的就是父母的意思，这句话 的意思是把武松当作父母一样尊重，这个词语在用法上进行了深化， 它最早被使用是在南北朝时期，在花木兰这首诗中“旦辞爷娘去”。2、姻亲称谓(1)丈夫，在水浒传中，“丈夫”用作亲属关系，其称谓 词出现了 27次，其中，有五次是用于对称。例如：其原文中的运用， 只见老婆问道：“丈夫，你如何今日这般嘴脸。”而“丈夫”这个词 语，在最初的时候，用来称呼“男子”，它最早开始使用是在春秋时 期，经过一系列的演变，将夫妻中的男性，称为丈夫，这个称谓开始 于唐代。(2)大哥，在水浒传中，“大哥”用于称呼丈夫，最早开 始使用在宋元时期，例如：原文中，林冲娘子赶到布帘下，叫道“大 哥，少饮早归”这句话中的“大哥”就是丈夫的代名词。（3）老婆，在水浒传中，“老婆”用作别称，共出现40次， 例如：“老婆问道”这句话中的“老婆”，指的是别称，而“老婆” 这个词语最早不代表这个意思、，它最初的定义是指年纪比较大的妇女, 而将这个称呼用于老婆的指代，最早开始于宋代，用作他称。在现代 汉语中，用作对称时，他和她皆可以，作为口头称谓，不用于正式场 合。（4）娘子，在水浒传中，运用频率较高，同时也是最为常 见的一个称谓，使用范围也比较广泛，例如：家仆可以对女主人，称 其为“娘子”，这是一个敬称;在同辈中人，可以对女子冠以这个称 呼;在亲属称谓中，用于称呼妻子。3、制度称谓（1）干爷，在原文中，“干爷”代指义父，例如：“干爷，如 何一向不到敝室，其中的，干爷，指的是义父，这个称谓词在文章 中出现了一次。（2）晚爷，在原文中，“晚爷”代指继父，例如：“只你便是 杀晚爷的大顽！”其中的“晚爷”指的是继父，这个称谓词语与干爷 一样，在文章中出现的频率较低，仅出现一次。（二）社会称谓社会称谓词的范围涵盖范围较广，除了亲属称谓词，其它所有的 称谓词，都可以称为社会称谓词，是指人与人之间的关系的代称，在 水浒传中，社会称谓词使用频率较高，高过亲属称谓词使用率， 以下从感情色彩的角度，对社会称谓词进行分析。1、敬称长辈(1)长者长者是指古代人的一种称谓词，他们将德高望重的人通常称为长 者，在宋元时期，对做大官的人，还有有钱人的长辈，也统称为长者， 经过一段时间的演变，将其称为“老太爷”，这个词语在原文中中， 出现了三次，例如：“这老子原是大金国人，名为曾长者”，这句话 的长者就是老太爷的意思。(2)令堂这个词是对他人母亲的一种尊称，最早开始使用是在明代，在原 文中，这个词语作为称谓词，出现的频率较低，仅出现一次，例如: 晁盖道“令堂在北方无人侍奉”，这句话中的令堂代指他人的母亲。(3)哥哥作为称谓词语，它是指对比自己大几岁的男子的称呼，是一种尊 称，这个称谓最早开始于金代，而在原文中，“哥哥” 一词运用较为 频繁，总共出现了 625次，例如：“哥哥，你是干净的人”，此句话 中的哥哥，是指比自己年龄稍大的男子，也是对其的一种尊称。结语：综上所述，水浒传作为我国四大名著之一，它有着悠久的历 史文化积淀，而文中称谓词的应用，在一定程度上深化了文章的语言 描写，促使读者对书中各类人物关系的了解更加清晰，本文针对该名 著中的称谓词进行了简单的阐述，使读者对书中涉及到的称谓词有了 更深层次的了解，在此基础上，对书中内容的理解更加深刻。(作者 单位：西安外国语大学)参考文献：1李娜，国威.水浒传中的佛教诗偈J.社会科学论坛， 2015 (02).2刘洪强.水浒传与儒家文化全国学术研讨会会议综述J. 济宁学院学报，2015 (01).3廿露.水浒传中人物绰号的维吾尔语翻译探析J.双语 教育研究，2015 (01).4汤金霞，梅阳春，黄文.水浒传英译研究：成绩、问题 与对策J.南京师大学报(社会科学版)，2015 (03).5冯汝常.水浒传招安问题的社会学解析J.河北师范大 学学报(哲学社会科学版)，2015 (03).