大堤曲翻译解析外语学习翻译基础知识_外语学习-翻译基础知识.pdf

大堤曲 唐代：李白 汉水临襄阳，花开大堤暖。佳期大堤下，泪向南云满。春风无复情，吹我梦魂散。不见眼中人，天长音信断。译文 汉水绕着襄阳城，大堤上春暖花开。在大堤上想起了与佳人相会的日子，不禁望着蓝天白云而热泪盈眶。本是多情的春风，如今也显得无情起来，将我的好梦吹散。梦中的眼中人不见了，想给她寄个音信，也因天长地远，而无法到达。注释 大堤曲：南朝乐府旧题，乐府清商曲辞。起于梁简文帝，又作襄阳曲，李白沿用，写一 女子对丈夫的怀念，地点即在湖北襄阳城外大堤上，与诗歌紧相关合。临：一作行”大堤：古迹名，据一统志、湖广志等记载，大堤在襄阳府城外，周围有四十多里，商业繁荣。佳期：用以指男女约会的日期。南云：南飞之云。常以寄托思亲、怀乡之情。复无：一作无复”魂：古人认为人做梦时，是离开肉体的魂魄在活动。散：一作 断”。眼中人：指旧相识或想念的人。音信：音讯；信息。创作背景 李白此诗作于唐玄宗开元二十年（732），当时李白曾一度离开安陆（今属湖北）北游 襄阳（今属湖北）。这首诗当作于李白游襄阳之时，是怀人之作。赏析 此诗开篇即写大堤。大堤东临汉江，春来堤上百花盛开，堤下绿水溶溶。一个 暖字复 盖着江水、江花和岸上的千家万户，自然这其中也有遍历名山大川远道而来的 李白。这里，江城回绿水，花月使人迷”（李白襄阳曲四首其一）；水绿沙如雪”（其三）。触处生 春，不禁撩动人的多感心怀。所以这个 暖”字又有很重的感情分量。于是自然地转入下面的 抒情：佳期大堤下，泪向南云满。”旧时以 佳期”指男女的约会。九歌 湘夫人：登白薠 兮骋望，与佳期兮夕张。”王逸注：佳，谓湘夫人也。”约而不得见，因此 泪向南云满。”晋 陆 机思亲赋云：指南云以寄钦，望归风而效诚。”陈江总于长安归还扬州，九月九日行 薇山亭赋韵云：心逐南云逝，形随北雁来。”陆云九愍：眷南云以兴悲，蒙东雨而涕 零。”南云、归风、东雨，本是寄兴之作，后人引申为思亲和怀念家乡之词。这里似用前人 诗意。不过也可以有另一种解释。此诗与李白寄远十二首其五诗只前三句文字不同，该 诗云：远忆巫山阳，花明绿江暖。踌躇未得往，泪向南云满，春风复无情，吹我梦魂断。不见眼中人，天长音信断。”写所思之人在巫山，巫山在襄阳南，故云 南云”李白两次漫游 都到过湖北，这位念远之人，可能就是他自己。但也不妨看作是泛指。旧时襄阳，不仅为商 业重镇，且为南北交通要衢，往来伫足人多，送往迎来的人也多。李贺大堤曲便说：莲 风起，江畔春，大堤上，留北人。”莫指襄阳道，绿浦归帆少。”那么，思乡念远的实不止李 白一人。望南云，热泪盈睫，佳期”既误，结果只有寄情于梦。可是 春风复无情，吹我梦魂断。”从岑参的枕上片时春梦中，行尽江南数千里”（春梦）的希望终于得在梦中实现的欣然 快意，到张仲素的袅袅城边柳，青青陌上桑。提笼忘采叶，昨夜梦渔阳”（春闺思）的 梦后仍未能忘情，梦中相会，确实给了人们无限安慰。如今却是由于春风无情，吹破幽梦，使人不能长在梦中相会。古乐府子夜春歌：春风复多情，吹我罗裳开”。与此两句含意 相反，而遣词造语上却不无影响。散”一作 断”。断，截断，折断。杜甫哀王孙：金鞭 折断九马死。”给人一种戛然而止的意象。散，表示逐渐散开，逐渐远去。吹”而 散”，则梦 在脑海中是一点一点淡化，最后无影无踪了。梦”之于人，事实也是这样。春风不相识，何 事入罗帏？”（李白春思）微露谴责意。这里说 春风复无情”，复”者，又也。无情”已令人难堪，何况其 复”表面上不见怨意，实际怨怀尤深。这个 复”字上与 泪向”紧相呼应，下启结束二句：不见眼中人，天长音信断。”眼 中人”指所思者。佳期误，梦魂散，音信断。这一连串的打击，岂不令人黯然神伤！这种境况，在不少诗人笔下是会写得 冷冷清清凄凄惨 惨戚戚”的。但李白表现得 雍容和缓”（朱熹语），神清骨秀，正是 幽秀绝远俗艳”（唐宋 诗醇）的。这首小诗意似直述，笔实曲折：先地点，后时令，从一个 暖”字中暗传出春来人的感情 的跃动。接下六句，情思绵绵，直至尾句。佳期”二句，似见离乡远别的客子伫立大堤上，目送南天云彩，魂为之销。春风”二句折回，此情此景，似是 昨夜夜半，枕上分明梦见”，那也许是 语多时，依旧桃花面，频低柳叶眉 ”（韦庄）吧？诗人没有说，妙在可引起读者种 汉水绕着襄阳城大堤上春暖花开在大堤上想起了与佳人相会的日子不禁望着蓝天白云而热泪盈眶本是多情的春风如今也显得无情起来将我的好梦吹散梦中的眼中人不见了想给她寄个音信也因天长地远而无法到达注释大堤曲南朝乐府紧相关临一作行大堤古迹名据一统志湖广志等记载大堤在襄阳府城外周围有四十多里商业繁荣佳期用以指男女约会的日期南云南飞之云常以寄托思亲怀乡之情复无一作无复魂古人认为人做梦时是离开肉体的魂魄在活动散一作断眼中北游襄阳今属湖北这首诗当作于李白游襄阳之时是怀人之作赏析此诗开篇即写大堤大堤东临汉江春来堤上百花盛开堤下绿水溶溶一个暖字复盖着江水江花和岸上的千家万户自然这其中也有遍历名山大春不禁撩动人的多感心怀所以这种揣想。意味隽永。最后结以 天长音信断”，更觉余味无穷。楚天辽阔，百花竞放，百鸟争 喧，雁鸣晴空，人却是别一番心情。此刻，断”者，音信也；而情，不仅未断，却更绵邈无 尽了。天才纵逸的李白，即使从这首短章中，也可看出它的情深意远，婉转流丽，完全超脱 六朝乐府的 轨辙”而使 古今诗格于是一大变”（胡应麟诗薮外编）了。李白 李白（701年762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为 诗仙”祖籍陇西成纪（待考），出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余 篇，有李太白集传世。762年病逝，享年 61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北 安陆有纪念馆。汉水绕着襄阳城大堤上春暖花开在大堤上想起了与佳人相会的日子不禁望着蓝天白云而热泪盈眶本是多情的春风如今也显得无情起来将我的好梦吹散梦中的眼中人不见了想给她寄个音信也因天长地远而无法到达注释大堤曲南朝乐府紧相关临一作行大堤古迹名据一统志湖广志等记载大堤在襄阳府城外周围有四十多里商业繁荣佳期用以指男女约会的日期南云南飞之云常以寄托思亲怀乡之情复无一作无复魂古人认为人做梦时是离开肉体的魂魄在活动散一作断眼中北游襄阳今属湖北这首诗当作于李白游襄阳之时是怀人之作赏析此诗开篇即写大堤大堤东临汉江春来堤上百花盛开堤下绿水溶溶一个暖字复盖着江水江花和岸上的千家万户自然这其中也有遍历名山大春不禁撩动人的多感心怀所以这