三台清明应制翻译解析外语学习翻译基础知识_论文-文学文章.pdf

三台清明应制 宋代：万俟咏 见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。内苑春、不禁过青门，御沟涨、潜通南浦。东风静、细柳 垂金缕。望凤阙、非烟非雾。好时代、朝野多欢，遍九陌、太平箫鼓。乍莺儿百啭断续，燕子飞来飞去。近绿水、台榭映秋千，斗草聚、双双游女。饬香更、酒冷 踏青路。会暗识、夭桃朱户。向晚骤、宝马雕鞍，醉襟惹、乱花飞絮。正轻寒轻暖漏永，半阴半晴云暮。禁火天、已是试新妆，岁华到、三分佳处。清明看、汉宫 传蜡炬。散翠烟、飞入槐府。敛兵卫、阊阖门开，住传宣、又还休务。译文 梨花还染着夜月的银雾，海棠半含清晨的雨露，皇家宫苑关不住阳春，春光延伸到遥远的城 门。御沟里涨满新水，暗暗地流向南浦。细柳垂丝丝金缕，东风平和静穆。望壮丽宫阔高耸 入云，那并不是烟雾霏霏的仙境。清平时代，朝中和民间多么欢悦。帝城条条大路，喧响着 箫声鼓乐。黄莺儿歌声断续，小燕子飞来飞去。绿水中倒映着岸边台榭，秋千影随水波荡漾不伍。一对 对游女，聚集着做斗草游戏，踏青路上洋溢着卖糖的香气，到处是携酒野宴的人，你也许会 幸运地认识那人面桃花相映的朱门。少年跨着雕鞍宝马，向晚时在一起欢聚，酣醉中，衣襟 上沽惹着片片落红、点点飞絮。正是轻寒轻暖宜人的长昼，云天半阴半晴的日暮，在这禁火时节，青年们已把新妆试著。岁 华恰到最佳处，清明时看汉宫传送蜡浊，翠烟缕缕，飞进门前种槐的贵人府。兵卫全都撤除，皇宫敞开千门万户，不再听到传诏宣旨，停止了一切的公务。注释 三台：唐教坊曲名。宋李济翁资暇录：三台，今之啐酒三十拍促曲。”宋张表臣珊瑚 钩诗话：乐部中有促拍催酒，谓之三台。”单调二十四字，四句两平韵或单调二十四字，四句三平韵。应制：即应诏，指奉皇帝之命写作诗文。内苑：皇宫花园。青门：汉长安东南门，后泛指京城城门。浦：水边，这里泛指京城外面的江河。凤阙：汉代宫阙名。非烟非雾：指祥瑞之气。庆云是一种彩云，古人迷信，认为是祥瑞之气。九陌：汉长安城中有八街、九陌。后来泛指都城大路。乍：恰好，正是。啭：鸟声宛转。榭：建在高台上的宽敞屋宇。斗草：古代的一种游戏，也叫 斗百草”饧（xng）:糖稀，软糖。踏青：指春天郊游。夭桃：茂盛而艳丽的桃花。漏永：夜漫长。禁火：古俗寒食日禁火三天。三分：很，最。槐府：贵人宅第，门前植槐。收敛，引申为撤离。阊阖：宫之正门。住传宣：停止传旨、宣官员上殿。休务：停止公务。创作背景 这首词是宋徽宗时万俟咏任大晟府乐官时奉皇帝之命所作。赏析 全词用赋的铺张扬厉之笔法极力铺叙京城清明时节的节序风光，粉饰出一片虚假的太平 繁荣景象。词分上、中、下三片，上片写宫苑中的春景，由内及外；中片写郊外之游，具体 描写莺歌燕舞、各色人物游冶欢乐的情形；下片写贵族宅院中的喜庆景象。上片写春到京城，将优美的春景，归结为 朝野多欢”箫鼓”盈衢的 太平气象”。见梨 花初带夜月，海棠半含朝雨。”首二句写景，收入了梨花、海棠、夜月、朝雨这一系列意象，色彩清丽，并未沾染上多少宫廷的富贵气息。内苑春”四句写春意由皇宫内苑延向民间，渲 染出一片春意融融的景象。东风静”四句，描写东风拂柳的春日景象和皇宫楼阙的巍峨，烘 托出帝王之家的祥和与高贵。东风和煦闲静，细柳静静地垂拂着金黄色的柳丝，远远望去，皇宫楼阙金碧辉煌，朦朦缥缈，却非烟非雾。好时代”四句全是颂扬之词，粉饰出一片虚假 的太平景象。中片写市井之繁华热闹。流莺宛转，燕子去来，近水台榭映秋千，成双游女戏斗草。卖 场携酒，踏青祭扫，游人往返不绝，犹有留情于 夭桃朱户”人家者。仍归结为贵族子弟纵马 豪饮的游冶逸兴。乍莺儿百啭断续，燕子飞来飞去。”这二句写莺歌燕舞，既是对景物的描 绘，也象征着太平盛世的祥和安宁。近绿水”四句描写了荡秋千和斗百草两种游戏场面，姑 娘们的嬉耍在无形之中为春天增添了不少美色。饧香更”四句描写了踏青路上的热闹景象，暗示了这也正是青年男女们恋爱的季节。向晚骤、宝马雕鞍，醉襟惹、乱花飞絮。”中片歇 拍二句描写了富贵子弟的狂饮醉归，暗衬出一派醉生梦死的承平景象。下片借寒食清明习俗禁火，宫中以蜡烛分赐近臣，及弛禁开门，住宣休务等事，写皇上 降恩，与百僚同乐，以此颂圣。正轻寒轻暖漏永，半阴半晴云暮。”这二句交待了天气和节 阙非烟非雾好时代朝野多欢遍九陌太平箫鼓乍莺儿百啭断续燕子飞来飞去近绿水台榭映秋千斗草聚双双游女饬香更酒冷踏青路会暗识夭桃朱户向晚骤宝马雕鞍醉襟惹乱花飞絮正轻寒轻暖漏永半阴半云暮禁火天已是试新妆岁华到三分的雨露皇家宫苑关不住阳春春光延伸到遥远的城门御沟里涨满新水暗暗地流向南浦细柳垂丝丝金缕东风平和静穆望壮丽宫阔高耸入云那并不是烟雾霏霏的仙境清平时代朝中和民间多么欢悦帝城条条大路喧响着箫声鼓乐黄莺儿歌声断糖的香气到处是携酒野宴的人你也许会幸运地认识那人面桃花相映的朱门少年跨着雕鞍宝马向晚时在一起欢聚酣醉中衣襟上沽惹着片片落红点点飞絮正是轻寒轻暖宜人的长昼云天半阴半的日暮在这禁火时节青年们已把新妆试著岁华候特征，暗示天下风调雨顺，人心舒畅。禁火天”描写了民间 试新妆”的喜气，呈现出一派 万象更新的可喜气象。清明看”四句，描写了宫廷传蜡烛 燃薪火”的盛况，进一步渲染了万 象更新的盛世气象。敛兵卫”四句描写了节日里皇宫朝廷的安宁气象，敛兵卫”而洞开宫廷 大门，具体印证了前面的 太平”又还休务”则是对 朝野多欢”的一个总的收束。全词也在这 样一片太平祥和的氛围中戛然而止。统观全篇，是一种竭力罗列铺陈的赋体写法。比之于出自真情实感的抒情词作来，其文 与价值或要逊色得多，但就当时文学现象中不可缺少的一种诗词体式 应制体”来看，也还是 写得比较成功的，故得到一些评词者的赞许。全词铺叙勾勒，脉络清晰，层次分明，处处照 应；语言雅洁富丽，修饰精工自然，既具音律美，又具意境美。万俟咏 万俟咏是北宋末南宋初词人。字雅言，自号词隐、大梁词隐。籍贯与生卒年均不详。哲宗元 佑时已以诗赋见称于时。据王灼碧鸡漫志卷 2 记载：元佑时诗赋老手”。但屡试不第，于是绝意仕进，纵情歌酒。自号 大梁词隐”。徽宗政和初年，召试补官，授大晟府制撰。绍 兴五年（1135）补任下州文学。善工音律，能自度新声。词学柳永，存词 27 首。阙非烟非雾好时代朝野多欢遍九陌太平箫鼓乍莺儿百啭断续燕子飞来飞去近绿水台榭映秋千斗草聚双双游女饬香更酒冷踏青路会暗识夭桃朱户向晚骤宝马雕鞍醉襟惹乱花飞絮正轻寒轻暖漏永半阴半云暮禁火天已是试新妆岁华到三分的雨露皇家宫苑关不住阳春春光延伸到遥远的城门御沟里涨满新水暗暗地流向南浦细柳垂丝丝金缕东风平和静穆望壮丽宫阔高耸入云那并不是烟雾霏霏的仙境清平时代朝中和民间多么欢悦帝城条条大路喧响着箫声鼓乐黄莺儿歌声断糖的香气到处是携酒野宴的人你也许会幸运地认识那人面桃花相映的朱门少年跨着雕鞍宝马向晚时在一起欢聚酣醉中衣襟上沽惹着片片落红点点飞絮正是轻寒轻暖宜人的长昼云天半阴半的日暮在这禁火时节青年们已把新妆试著岁华