《王维传》阅读答案及翻译外语学习翻译基础知识_外语学习-翻译基础知识.pdf

王维传阅读答案及翻译 王维传 王维右丞，年未弱冠，文章得名。性娴音律，妙能琵琶，游历诸贵之间，尤 为岐王之所眷重。时进士张九皋，声称籍甚。客有出入于公主之门者，为其致公 主邑司牒京兆试官，令以九皋为解头。维方将应举，具其事言于岐王，求庇 借。岐王曰：“贵主之强，不可力争，吾为子画焉。子之旧诗清越者，可录十篇。琵琶之新声怨切者，可度一曲。后五日当诣此。”维即依命，如期而至。岐王谓曰：“子以文士，请谒贵主，何门可见哉？子 能如吾之教乎？”维曰：“谨奉命。”岐王则出锦绣衣服，鲜华奇异，遣维衣之，仍令赍琵琶，同至公主之第。岐王入曰：“承贵主出内，故携酒乐奉宴。”即令 张筵。诸伶旅进。维妙年洁白，风姿都美，立于前行。公主顾之，谓岐王曰：“斯 何人哉？”答曰：“知音者也。”即令独奏新曲，声调哀切，满座动容。公主自 询曰：“此曲何名？”维起曰：“号郁轮袍。”公主大奇之。岐王曰：“此生 非止音律，至于词学，无出其右。”公主尤异之，则曰：“子有所为文乎？”维 即出献怀中诗卷。公主览读惊骇，曰：“皆我素所诵习者。常谓古人佳作，乃子 之为乎？”因令更衣，升之客右。维风流蕴藉，语言谐戏，大为诸贵之所钦瞩。岐王因曰：“若使京兆今年得此生为解头，诚为国华矣。”公主乃曰：“何不遣 其应举？”岐王曰：“此生不得首荐，义不就试。然已承贵主论托张九皋矣。”公主笑曰：“何预儿事，本为他人所托。”顾谓维曰：“子诚取解，当为子力。”维起谦谢。公主则召试官至第，遣宫婢传教。维遂作解头，而一举登第矣。天宝末，禄山初陷西京。维及郑虔、张通等皆处贼庭。洎克复，俱囚于宣阳 里杨国忠旧宅。崔圆因召于私第，令画数壁。当时以圆勋贵无二，望其救解，故 运思精巧，颇绝其艺。后由此事皆从宽典至于贬黜亦获善地维累为给事中禄山授以伪官及贼平兄 缙为北都副留守请以己官爵赎之由是免死。累为尚书右丞。於蓝田置别业，留心释典焉。【注】邑司：唐代为公主管理财货和封地租税收入的官员。解头：唐代 州郡保举士子到京城应考叫“解”，被保举的第一名叫“解头”。9.下列句子中加点词在文中的意思，错误的一项是 A.性娴音律娴：熟习 B.仍令赍琵琶赍：携带 C.洎克复洎：等到 D.留心释典焉释：解释 10.下列各组句子中，加点的词语意义和用法相同的一组是 A.吾为子画焉留心释典焉 B.令以九皋为解头子以文士，请谒贵主 C.岐王则出锦绣衣服公主则召试官至第 D.本为他人所托子诚取解，当为子力 11.以下各句，句式不同的一项是 A.尤为岐王之所眷重B.岐王谓曰 C.即令独奏新曲D.令画数壁 12.下列对文章内容的分析和概括，错误的一项是 士张九皋声称籍甚客有出入于公主之门者为其致公主邑司牒京兆试官令以九皋为解头维方将应举具其事言于岐王求庇借岐王曰贵主之强不可力争吾为子画焉子之旧诗清越者可录十篇琵琶之新声怨切者可度一曲后五日当诣此维即依命令赍琵琶同至公主之第岐王入曰承贵主出内故携酒乐奉宴即令张筵诸伶旅进维妙年洁白风姿都美立于前行公主顾之岐王曰斯何人哉答曰知音者也即令独奏新曲声调哀切满座动容公主自询曰此曲何名维起曰号郁轮袍公主大奇之岐王曰常古人佳作乃子之为乎因令更衣升之客右维风流蕴藉语言谐戏大为诸贵之所钦瞩岐王因曰若使京兆今年得此生为解头诚为国华矣公主乃曰何不遣其应举岐王曰此生不得首荐义不就试然已承贵主论托张九皋矣公主笑曰何预儿事本为他A.与王维同年参加考试的张九皋名气很大，有个经常出入公主府上的客人,请公主给京兆府的考官写了一封信，让京兆府推荐张九皋做第一名。B.王维按照岐王的吩咐，准备了自己写的诗歌和琵琶曲郁轮袍，并和众 乐工一起来到公主府上，他的风姿和弹奏琵琶引起了公主的注意。C.岐王在酒席间向公主推荐王维做京兆府的第一名，公主表示愿意帮忙，她 派人向考官传达自己的命令，最终王维以第一名被推荐并考中进士。D.“安史之乱”中，王维曾经做了安禄山手下的官员。叛乱平定后，他被崔 圆召到府中作画，他发挥了所有的绘画才能，后来得到了宽大处理。13.断句和翻译。用“”线为文中加波浪线的文字断句。后由此事皆从宽典至于贬黜亦获善地维累为给事中禄山授以伪官及贼平兄 缙为北都副留守请以己官爵赎之由是免死。翻译下面的句子。维方将应举，具其事言于岐王，求庇借。维风流蕴藉，语言谐戏，大为诸贵之所钦瞩士张九皋声称籍甚客有出入于公主之门者为其致公主邑司牒京兆试官令以九皋为解头维方将应举具其事言于岐王求庇借岐王曰贵主之强不可力争吾为子画焉子之旧诗清越者可录十篇琵琶之新声怨切者可度一曲后五日当诣此维即依命令赍琵琶同至公主之第岐王入曰承贵主出内故携酒乐奉宴即令张筵诸伶旅进维妙年洁白风姿都美立于前行公主顾之岐王曰斯何人哉答曰知音者也即令独奏新曲声调哀切满座动容公主自询曰此曲何名维起曰号郁轮袍公主大奇之岐王曰常古人佳作乃子之为乎因令更衣升之客右维风流蕴藉语言谐戏大为诸贵之所钦瞩岐王因曰若使京兆今年得此生为解头诚为国华矣公主乃曰何不遣其应举岐王曰此生不得首荐义不就试然已承贵主论托张九皋矣公主笑曰何预儿事本为他 -三挥关虫龄三生的 三三壬合起案咗以理的教三研:改：-:宰关:器：?个作公正、公本着评价减境学生负担 f-改上狠*。校赛紀 组加虽步三:T if,本升芸兰亍弐.3 写.“文并一 学模：芯主；提急活动 按二历 HvS-s，认真完三丑三综情 的去方三专识要到耳：为顾壬三文在科的教要体下多学的基学生学校输送合学习力能题於的出念三要础打提好科科究维丁._ -力.养学生检应用学：+混：算:数：数的；：瓷二 寸刍的小的意括.T：把.的平行范：展:=数级乘法与读、写含间的三系的位数 Slii 山初级二的开发与;:“s 奥运会：校加：5!要后生进生的堂比较作，合“时-HIH :凳:.士张九皋声称籍甚客有出入于公主之门者为其致公主邑司牒京兆试官令以九皋为解头维方将应举具其事言于岐王求庇借岐王曰贵主之强不可力争吾为子画焉子之旧诗清越者可录十篇琵琶之新声怨切者可度一曲后五日当诣此维即依命令赍琵琶同至公主之第岐王入曰承贵主出内故携酒乐奉宴即令张筵诸伶旅进维妙年洁白风姿都美立于前行公主顾之岐王曰斯何人哉答曰知音者也即令独奏新曲声调哀切满座动容公主自询曰此曲何名维起曰号郁轮袍公主大奇之岐王曰常古人佳作乃子之为乎因令更衣升之客右维风流蕴藉语言谐戏大为诸贵之所钦瞩岐王因曰若使京兆今年得此生为解头诚为国华矣公主乃曰何不遣其应举岐王曰此生不得首荐义不就试然已承贵主论托张九皋矣公主笑曰何预儿事本为他