Grey's Anatomy《实习医生格蕾》第十九季第十三集完整中英文对照剧本.docx

我觉得我会说错话I feel like Fil say the wrong thing.肯定不会的没有哪个回答是错的You really can't There are no wrong answers here.好吧Okay.他的善良他很善良His kindness. He's very kind.你喜欢并欣赏玛姬的什么？Something you love and appreciate about Maggie?嗯Um. Yeah. Um.我想我I guess L um.我喜欢她今天上午在这里I love that she's here this morning.因为这说明她终于承认我们需要帮助来沟通所以Because it means she's finally admitting that we need help communicating, so. 另外我And I.我很欣赏玛姬的努力I appreciate how hard Maggie works.那有什么不好呢？How is that a bad thing?我说的怎么就不好了 ？How is what I said bad?地球上的每一种生命都始于一个单细胞体Every life on the planet begins as a single cell随后不断分♥裂♥和繁殖which splits and multiplies over and over again.每个细胞都有自己的使命Each cell has a purpose.好了孩子们已经穿好衣服准备走了你还没起床Okay, the kids are dressed and ready. and you're still not up.我不行我很难受你能带卢娜去托儿所好让我可以睡吗？I can't. I feel awful. Can you take Luna to daycare for me so that I can sleep?可以-谢谢-Yeah. -Thank you.在形成过程中内外力量相互作用And as it forms, internal and external forces converge on it.我知道你在做什么感觉就像有人在切我的肠子It feels like someone is dicing my intestines.我们马上会处理的We'll take care of that for you in a moment, 但在那之前我需要完成这个体♥检♥but I need to finish this physical exam before we can 我来这里是因为格雷斯隆医院应该是最好的Look, I came here because Grey Sloan is supposed to be the best.拜托你帮帮我So, please, you gotta help me.可能是阳性的麦克伯尼征象It could be a positive McBurney sign.引起的原因可能是Which could be caused by.-阑尾炎憩室炎-Appendicitis. -Diverticulitis.什么鬼？What the hell?我想看看疼痛是否会因为推操而加重I was seeing if the pain was exacerbated by jostling movements. 能不能等我不那么疼你们再进行教学实习Can we wait to play school until Tm not in agony?让他觉得舒服一点Well, lets get him comfortable.我们让他去做基本的实验室检查We'H send him up for the basic labs然后再进行CT扫描and then let's take him up to CT for some scans.我没听错吧是一头公牛？Did I hear it correctly, a bull?是的非常好斗T-Bird. He*s feisty.我只是没有及时躲过它的前部I just didn't get out over his front end in time.当公牛踩踏乔治娅When T-Bird trampled over Georgia,它压碎了她的肝脏并可能撕裂了她的下腔静脉he crushed her liver and likely tore her IVC.在肝脏后方的空间中有一个大的血肿There's a big hematoma in the retrohepatic space 目前看起来血肿被控制住了血红蛋白和血细胞比容稳定which looks contained for now, stable HNH.她的T10到L3椎体爆裂骨折情况不稳定She's got unstable T-10 through L-3 burst fracture.请不要告诉我父母Please don't tell my parents.每当这样的事情发生他们都会抓狂They freak out whenever stuff like this happens.这种情况以前也发生过？This has happened before?我的背上有一个巨大的伤口手腕断过腿也断过I had a huge cut on my back, a broken wrist, a broken leg.我还有个巨大的伤疤Oh, and I have this massive scar.注射两个咪♥达 ♥喋♥仑♥Push two of midazolam.这个L3爆裂骨折太不稳定了Okay, this burst L-3 fracture is too unstable.如果不立即进行手术可能会瘫痪Without immediate surgery, we're talking about paralysis.一旦玛姬进去修复下腔静脉我来稳定脊柱Once Maggie goes in and repairs the IVC, I will stabilize the spine.我觉得我不应该进去I don't think I should go in.有一个巨大的血肿There's a massive hematoma.在一个很危险的区域And it's sitting in a minefield.血肿目前已经稳定The hematoma is stable for now,但你应该进去修复脊柱我在那里监控她的情况but you should go in and repair the spine and I will be there to monitor her.使用后路手术方式以避免造成破裂Just use a posterior approach to avoid rupturing it.如果还是发生了呢？What if it happens anyway?那我们把她翻转过来我会控制出血Then well flip her and I will control the bleeding.现在我不确定我是否应该进去Now I'm not sure if I should go in.如果你不这样做她就再也不能走路了If you don't, she never walks again.乔治娅的父母在这里吗？Are Georgia's parents here?我只需要抗生素儿天后就会好起来的Look, all I need is antibiotics. Itll clear up in a few days or so.也许吧但我听到左肺有一些喘息声Maybe. But I am hearing some wheezing in the left lung.我们应该做个胸部X光检查确保这不是肺炎Okay, we should get a chest X-ray, make sure we're not looking at pneumonia.不不做胸部X光检查No. No chest X-ray.并不会有不舒服的感觉But there's no discomfort involved.直到收到帐单时Until the bill comes.我丈夫去世后我很幸运地在一家书店找到了工作When my husband died, I was lucky enough to find work in a book store.它很不错老板很亲切It's lovely, the owner is kind,但工资低而且没有福利but low wages and. no benefits.没有X光片我无法判断这有多严重所以Without the X-ray, I can't tell how serious this is, so.我买♥♥不起抗生素I can hardly afford antibiotics.其他任何东西都是不可能的Anything else is out of the question.我给你拿抗生素不过你就待在这里Look, Til get you the antibiotics, but just stay here.好吗？我马上回来Okay? I'll be right back.萨顿、特雷西医生精神科去康复部医生们精神科去康复部Dr. Sutton, Dr. Tracy, psych to recovery.萨顿、特雷西医生精神科去康复部医生们精神科去康复部Doctors, psych to recovery.他都没告诉我他要走He didn't even tell me he was leaving.他暗示说我不会在乎的因为我只想跟他发生性关系He insinuated that I wouldn't care because I only cared about the sex.我并没有利用他发生性关系I didn't use him for sex.他利用我发生性关系然后他就离开了He used me for sex and then he left.我才是受害者I'm the victim here.你是医生他是护士你有所有的权力You're the doctor, he's the nurse. You've got all the power.你显然不了解男性同性恋文化You clearly don't understand gay male culture.他更性感他有所有的权力He is hotter, he has all the power.听起来他并没有那种感觉Doesn't sound like he felt that way.你为什么不替我难过？Why aren't you sad for me?我是那个再次被抛弃的好人I'm the nice guy who once again got left.好吧来这里的实习生们Well, the interns who have come in here他们工作并且被呵斥了 16个小时after working and being yelled at for 16 hours绝对不会觉得你是个好人definitely don't feel like you're the nice guy.我不会喊叫！I donrt yell!那不是喊叫那是大声说话我是个好人That wasn't yelling, that was loud talking. Tm nice.我爱你真的I love you. I mean it.（格雷斯隆纪念医院）如果在你修复脊柱的过程中血肿破裂了If the hematoma ruptures while you're fixing the spine, 她可能会死的she could die.但是如果没有破裂它可以自行愈合But if it doesn't rupture, it can heal on its own.对最安全的选择就是在重症监护室里观察乔治娅That's right. The safest option is to just monitor Georgia in the ICU.她可能无法再行走但她会活下来的She may not walk again, but she would be alive.听起来这东西随时都可能破裂Sounds like this thing could rupture any time.妈的它可能现在就破裂了I mean, hell, it could be rupturing right now.科迪Cody.他说得没错He*s not wrong.做脊柱手术Do the spinal surgery.先生我想确认你明白Sir, I wanna make sure that you understand-完全明白要争取让她还有骑行能力We do. Save our daughter's ability to ride.未见肠梗阻阑尾正常未发现结肠炎的证据No stranding. Appendix looks normal. No evidence of colitis.这是个相当快的评估That's an awfully quick assessment to have.扫描就像一件艺术品You know, scans are like a piece of art.比如说一个静物You know, a still life, say.也许你第一眼看到它时只会耸耸肩Maybe you first look at it and you shrug.看起来像个梨或郁金香Looks like a pear or a tulip.但你和它坐了一段时间学会敞开你的心扉But you sit with it for a while, learn to open up your mind,也许它能引导你的目光and maybe it might guide your eye看到一些艺术家想让你看到的东西to something that the artist wants you to see.等一下原来赛斯已经去过西雅图五个不同的急诊室Hold up, turns out Seth's been to five different Seattle ERs在过去三周内in the past three weeks,都只拿到镇痛药处方就出院了all discharged with a script for controlled pain meds.西雅图长老会医院两晚太平洋总医院一天Seattle Pres, two nights, Pacific Gen, one,圣安妮医院两小时Saint Anne's, two hours-好啦我知道你在暗示什么Okay, I get what you're implying.根据他们的记录你有吸毒史And according to their records, you have a history of drug use 你说你懒得告诉我们that you didn't bother to tell us about. 如果你不说实话我们无法帮助你We can't help you if you're not telling the truth.天哪我没有Oh, my God. I donft have.以前我用阿德拉来保持清醒Back in the day, I did Adderall to stay up. 我是一名私募股权分♥析♥师I'm a private equity analyst.当你刚入行时熬夜是家常便饭All-nighters go with the territory when you're starting out. 但我已经多年没有这样了But I haven't done it in years.我没告诉你们是因为我不想让你们I didn*t tell you because I didn't want you to write me off 像其他医院一样把我打发掉 like all those other hospitals.我们不是要把你打发掉成瘾是一种疾病We're not writing you off. Addiction is a disease.这是一种我没有的疾病！It's a disease I don't have!你的扫描结果没有问题And your scans are clean.我和其他医院的同事们通了电♥话♥And I got on the phone with colleagues of those other hospitals 他们说你的扫描没有任何问题 who also found nothing on your scans.也许他们没有花足够的时间进行扫描Maybe they didn't sit long enough with the scans.他们并不是实习生亚当斯These aren't interns, Adams.都是拥有几十年经验的顶级外科医生These are world-class surgeons with decades of experience. 所以你要像其他人一样把我赶出去？So you're just gonna kick me out on the street like everyone else? 不我们要尽职尽责进行额外的测试No, we are gonna exercise our due diligence and take extra tests, 如果没有问题and if they show nothing,我们会给你开具戒毒专家的转诊信并让你出院then we would discharge you with a referral to an addiction specialist. 我不应该承认我曾经使用过毒品I should never have admitted I ever used drugs.你搞砸一次你就永远是个失败者You screw up once, you*re a screw-up forever.她准备好了-She's about prepped and ready. - Yeah.跟我说说你所有的工作机会Why didn't you tell me about all the job offers?每次我发表文章都会有工作机会这发生在每个人身上Offers come in every time I publish. It happens to everyone.这次不同Not like this.你在哪里并不重要对吗？Look, it doesn't matter where you are, right?你在做什么更重要I mean, it matters what you're doing.不管你的研究需要什么你只要问泰蒂或理查就行了You just ask Teddy or Richard for whatever you need research-wise, 他们会给你提供的 they will get it for you.你不需要搬到另一个地方去做下一个大项目You don't have to move to do your next big thing.我和梅莉迪丝成功地完成了帕金森手术Meredith and I managed to pull off the Parkinson's procedures 并没有走太远 right down the hall.她准备好了She's ready.好吧All right.你们告诉我的那些8:30手术学习课程So when you all told me about those 8:30 surgical study sessions, 到底是在几点？what time were they really?赛思的病你怎么想的？What do you think about Chilaiditirs syndrome for Seth?这通常与酸性和肝硬化患者相关Thinking it's usually associated with acidic and cirrhotic patients.另外我们也会在扫描中看到Also, we wouldVe seen it in the scans.我们有了答案他的所有测试结果都没有问题And we have our answer. All his tests came back clean除了他的尿液分♥析♥结果鸦♥片♥类药物呈阳性 except his urinalysis which was positive for opiates.因为所有其他医院给他开的药Because all those other hospitals gave him meds.伟柏说让他出院我打算让他出院Webber said to discharge him. Tm gonna discharge him.泰莎霍布斯Tessa Hobbes.你为什么要提起泰莎？你知道那仍然让人伤心Why would you bring up Tessa? You know that still hurts.因为我的直觉告诉我我们本应该直接把她送到手术室Because my gut told me that we shouldVe taken her straight to the OR.你听到我说了但我并没有去争取You heard me say it, but I didn't fight for it现在我的直觉告诉我赛思说的是实话and now my gut's saying that Seth's telling the truth.我所看到的并没让我觉得伟柏是错的Nothing I've seen makes me think Webber's wrong.是的但你是否认为也许我是对的？Yeah, but do you think there might be a chance that I'm right?我一直支持你你可以支持我一下吗？I mean, I've always had your back. Could you at least have mine?这是我第二次做住院医I'm already on my second residency.他不会解雇我们的He's not gonna fire us.准备好抽吸Have suction ready.血压稳定Blood pressure's steady.主任急诊室里有个60岁的病人有气喘Chief, I have a wheezing 60-year-old patient in the ER.可能是肺炎Possible pneumonia,她需要做胸部X光检查和雾化治疗但负担不起she needs a chest X-ray and a nebulizer treatment but can't afford it.我们可以无偿提供吗？Can we do it pro-bono?你必须在会计部填写表格You'll have to fill out the forms with Accounting他们需要确认她的收入and they're gonna want to confirm her income确保她符合条件可能需要一两天的时间and make sure that she qualifies. It may take a day or so.但她现在就需要接受治疗But she needs to be treated now.如果我们为一个病人违反规则那么对其他人是不公平的If we break the rules for one patient, it's not fair for the others.我吃垃圾桶里的甜甜圈因为我需要增加体重I was eating donuts from the trash because I need to gain weight 以便有资格捐献我的血浆in order to be eligible to donate my plasma因为我没钱我的病人也没钱because I am broke, so is my patient.我不需要你的帮助我也不寻求施舍I don't need your help and I am not looking for handouts, 我只想照顾好我的病人I just want to take care of my patient.很抱歉你必须通过适当的渠道I'm sorry, you have to go through the proper channels.安田我的办公室里有蛋白棒Yasuda. I have protein bars in my office.你随时可以过来拿You*re welcome to them anytime.切除椎板Removing the lamina.一直在想那个父亲Can't stop thinking about that father.我们正在重建她的脊椎只是为了让她再次回到那里We're reconstructing a spine just to have her go back out there并再次将其摧毁and wreck it all over again.很多父母通过他们的孩子来实现他们的梦想Yeah, lots of parents live out their fantasies through their kids.她上次休克指数显示血红蛋白为11So, her last shock panel showed a hemoglobin of 11.出血量稳定但要小心你们的仪器So the bleed is stable, but just be careful with your instrumentation.不确定你的指导是否会让手术进行得更顺利Not sure you hovering is gonna make things go more smoothly.你有多少次治疗职业橄榄球运动员And how many times have you fixed up a pro football player 为了让他们重回赛场希望能进入季后赛呢？just so he can go back in the field in the hopes of making the playoffs? 别让我开始说橄榄球Don't get me started on football.但是牛仔竞技Yeah, except rodeo is the only gig并非是动物自愿参与的一项表演很残酷with a poor animal out there against their will. It's cruel.我们能不能尽量减少非必要的闲聊？Can we keep all non-essential chatter to a minimum?乔治娅身上有个巨大的出血点随时都可能破裂Georgia has a giant bleed hanging over her that could burst at any second. 请给我椎弓根螺钉Pedicle screw, please?我觉得是I think it's an infection.亚当斯格里菲斯Adams, Griffith.有事吗施密特医生？Is everything okay, Doctor Schmitt?就是看一下你俩的情况Just checking in on how you two are doing.还好吗？怎么样啊？How's life? What's up?我不明白I don't understand.你们在做什么？What are you working on?我们知道伟柏说让他出院Okay, we know Webber said to discharge him, 但我们真的认为这个病人还有其他问题but we really think that there's something more to this patient 如果我们能有多一点时间来研究他问题and if we could just have a little more time to study his case, 我们可以解决的we could figure it out.不行你们是实习生你们怎么想并不重要I know what you're doing.怎么了就想多陪陪我老婆What, trying to spend a little more time with my wife?现在你回家然后我下班时再回来Now, you gonna have to go home, and then come back at the end of the day.对我今天不上班我有时间Yeah, well, I got the day off, so I got time.多走两趟？Two extra trips?更多的碳排放对地球有害要为我们的子孙着想More carbon footprint. Killing the planet. Think of our children.那里看到了 ？他们扩大了安全范围There, yeah. You see? They've extended the security perimeter.（警♥察♥防线禁止越过）There, yeah. You see? They've extended the security perimeter.非常安全Perfectly safe.告诉细胞将会成为什么我们把这个过程称作分化Signaling to the cell what it will become. We call this process differentiation.谢谢你送我Thanks for the ride.爱你Love you.没事的It'll be fine.一只手臂一块骨头一个大脑An arm, a bone, a brain.早上好Hey, good morning.非常安全Perfectly safe.所有细胞都经历了从广义到特定的旅程All cells take a journey from generalized to specialized.对不起我知道我有点晚了室友停车问题Sorry, I know I'm a little late. roommates, tandem parking.反正我来捐献血浆Anyway, I'm here for my plasma donation.当你可以获得75美元时我们不叫它“捐献wWe don*t call it a "donation" when you're taking $75 for it.说得好Fair point.Okay, no. You're interns. It doesn't matter what you think.如果你们没有听从指示的能力If you can't be trusted to follow instructions,那你们在手术室里也不值得信任then you canrt be trusted in the OR.让病人出院！Discharge the patient!永远不要质疑伟柏医生And never question Doctor Webber ever again.我也许应该去看看蒂亚I should probably go to work and check on Tia.蒂亚和她的孩子都很好我查过了Tia and her baby are both okay. Tve checked.一辆车撞上人A car drove into human beings并想要杀死你和你朋友所以你应该休息一天and tried to kill you and your friends, so you've earned the day off.但我却很难休息为什么？Why is it so hard for me to rest?我怎么知道呢？How am I supposed to know that?因为你知道我没有生病我都没有意识到这一点Because you knew that I wasn't sick before I even