俄语交际用语外语学习俄语学习_外语学习-俄语学习.pdf
俄语交际用语 交际用语 TaKTUKuucTepeoTunbio6屮eHu 刃 TbiMHeomeHBHy 冰eH,KpOMemyTOK!我很需要你，真的！npuBeT!刃 Kakpa3Te6 刃 ucka 孔.3gpaB CT B yfi.MCK a 孔,roB opumb?TMHe oneHbHyxeH,KpOMemyTO k!Hagokoe-HTocnpoc uTb.刃 Hemyqy.UToTbixoTe 孔？CnpamuBa 访!TbiHeo qeHb cnemumb?QaB a 访 OTO 访 geMBCT opoHy.你好,我正找你呐。你好,你说你在找我？我非常需要你,真的,不是开玩笑,我有事要问你。我也没开玩笑。你要问什么？问吧。你不急着走吧？那咱们到一边去说吧。H y u x o p o m o.p ag3 aHe e!这 太好了。我为她高 兴！H e 3 H a e m b ka kg eJ ay M a p uH b?r o B o p 刃 T o Ha y冰 e3 go p o B a.H y u x o p o m o.p ag3 aHe e.Q a M b B c e B o JI HoB a J u c b.Kcq acTbe Bce c T p a m H o e y冰 en o3 ag u 你知道玛丽娜的情况怎么样？听说她已经恢复健康了。那太好了。我为她高兴。是呀,我们大家都很担心,总算万幸,一切可怕的事情都过去了。rgeTbinponagaemb?你跑哪儿去了？A孔孔o!H a k o H e u-T o!geTbinponagaemb?刃3BoH2Te6eBecbgeHb.3gpaBCTBy 访 T e!刃6bi孔(-a)3aropogoM.UTO-Hu6ygbc 孔 yqu 孔 o C b?K c ha c Tb ro Huh e r O n J O x O r O.y M e H 刃6 u j eTb BT e aTp.H y T b M e H 刃 H any raj(-a).Bu孔 eTbiHacerogH 刃？B T OM-T o uge 孔 o.喂！总算给你打通了！你跑哪儿去了？我给你打了一天的电话。你好，我到城外去了，出什么事了？很走运，没什么不好的事。我有几张戏票。哎！你把我吓了一跳。是今天的票吗？正因为是今天的，所以才急着找你。Ax,gekaHa T!哦，系主任办公室呀！CK axu Te,noxayficTa,rge ayguTOpunM 117(HOMepc TOC eMH aguaTb)?117?刃 HTO-T O H e 3 H a ro T a k ye.BTogekaHaT.A x,g e k a H a T!noBTOMykopugopy,c n pa B O fi c TOpOH BI.请问，1 1 7教室在哪儿?117?我好象不知道有这么个教室。这是系主任办公室。哦，系主任办公室呀！顺着这条走廊走，在右边。noBTOpuTe,noxa 孔 yficT a!刃HecoBceMnoH刃孔(-a).请再讲一遍！我没有完全听懂。noBTOpuTe,noxa 孔 yficTa,e 屮 epa 3.刃 HecoBceMnoH 刃孔(-a).CpaBHuTe:CTygeHTuTa JI.CTyge HTK a H u T a a.BqeMpa3 孔 uque?C T y g e H T c T y g e H T-k a,H u T a J H u T a J-a.C O B e p m e H H O B e p H O.3 H a H u T,rjaroBuMeeTnpu 3Hakpoga.H e T a k J u?Cnacu6o.TenepbnoH 刃 THO.请您再讲一遍，我没完全听懂。请您 比较一下：CTygeHTuTa JI.CTyge HTK aquTa 孔 a.有什么区别？男学生要用 HUT aj,女学生要用 quTaja。完全正确。这就是说，动词有性的特征。不是吗？谢谢,现在明白了 M T oge j aT b,u 3 B uH uMC 刃.没办法，我们只好抱歉了 M T OOH C K a 3a j？刃 T 0冰e H e n OH 刃 j(-a).从 a Ban T eC 刃g e M n 0 6 j u冰 e.A y go6 H On ep e x O gu Tb？M T Oge j aT b，u 3 B uH uMC 刃.n O mju!他说什么？我也没听清楚。咱们坐到近处去吧。穿过去合适吗？有什么办法,只好抱歉了。咱们走吧。TaKHekCTaTu!真不凑巧!Cjymafi,KTe 6e 3 axogujoguHTOB apu屮u3j a 60 p a T 0 p u u.你真的不是开玩笑我有事要问你我也没开玩笑你要问什么问吧你不急着走吧那咱们到一边去说吧刃冰冰这太好了我为她高兴你知道玛丽娜的情况怎么样听说她已经恢复健康了那太好了我为她高兴是呀我们大家都很担心总算万幸一切的电话你好我到城外去了出什么事了很走运没什么不好的事我有几张戏票哎你把我吓了一跳是今天的票吗正因为是今天的所以才急着找你哦系主任办公室呀刃请问教室在哪儿我好象不知道有这么个教室这是系主任办公室哦系主任办您比较一下孔有什么区别男学生要用女学生要用完全正确这就是说动词有性的特征不是吗谢谢现在明白了刃没办法我们只好抱歉了刃冰刃从刃冰刃他说什么我也没听清楚咱们坐到近处去吧穿过去合适吗有什么办法只好抱歉了咱们走 3 H a 10.0 H B 0 Huj.T a k H e k C T a T u.M epe 3n0jqaC aC 0 Be 屮 a H u e.A q T 0 e M y H a g 0？从 a 刃 0 6 e 屮 a j n p 0 k 0 H C y j b Tu p0B a T be r 0.H y g 0 r 0 B 0 p u C b H a g p y r 0n geH b.H e j b 3 刃.MejOB eknpue xaj.KakOTkaxemb?你听我说,实验室有个同志来找过你。我知道。他打过电话了。真不凑巧,半小时后我要开会。他要干嘛？我答应给他条疑。那你和他约个别的日子得了!不行,他人已经来了。怎么好拒绝呢？npuBe Txe He.3BOHU!向您的妻子问好。给我打电话！OcTopo 冰 HO,gBepu3akpbiBaeTC 刃.C 孔 egye屮a 刃 CT aHu 刃 nymkUHC Ka 刃.T e 6eBbixoguTb,nymkUH cka 刃.y 冰 e nymkUHC Kan？MyTbHenpoexa JI.npuBe Txe H e.3 B OHU!O6 刃 3aTe 孔 BHO.Bygb3gopOB!当心,关车门了。下一站是普希金站。你该下车了,是普希金站了。已经到普希金站了？差点儿坐过了。向你妻子问好。给我打电话！一定打。再见！TorgaBcenpocTo.那就好办了。KakMHeTygygo6paTb CH?刃 e屮enjoxo 3Ha loropog.Kak6biTe6eo6tHCHUTB?TbiBegby 冰 e6bij(-a)Buupke?Ha 八eHUHCkoMnpocnekTe?BMJ(-a).T o r g a B cenpocT o.HagoexaTBMUMouupkaunepBbi 访 noBopoTH aj eBo.我怎么到那里去呢?我对这个城市还很不熟悉。怎么跟您讲呢?你不是已经去过马戏院了吗?是列宁大街的马戏院吗?去过。那就好办了。坐车经过马戏院,到第一个路口向左拐。HeBojHyficH.MTO-HudygbnpugyMaeM.另 S着急。我们总能想出个办法的。H y B o T,ono3gaju.OH a yxe ymj a.MToHaMgejaTb?MaHenpujo冰 y.H e B o J H y fi c H.HafigeMeeTeje 巾 OH.MTO-HudygbnpugyMae M.你真的不是开玩笑我有事要问你我也没开玩笑你要问什么问吧你不急着走吧那咱们到一边去说吧刃冰冰这太好了我为她高兴你知道玛丽娜的情况怎么样听说她已经恢复健康了那太好了我为她高兴是呀我们大家都很担心总算万幸一切的电话你好我到城外去了出什么事了很走运没什么不好的事我有几张戏票哎你把我吓了一跳是今天的票吗正因为是今天的所以才急着找你哦系主任办公室呀刃请问教室在哪儿我好象不知道有这么个教室这是系主任办公室哦系主任办您比较一下孔有什么区别男学生要用女学生要用完全正确这就是说动词有性的特征不是吗谢谢现在明白了刃没办法我们只好抱歉了刃冰刃从刃冰刃他说什么我也没听清楚咱们坐到近处去吧穿过去合适吗有什么办法只好抱歉了咱们走瞧,我们来晚了,她已经走了。我们怎么办呢?我一点办法也想不出来。另着急,我们能找出她的电话号码。总能想出个办法来的。ATOCK a冰uTe!Hec Tec HHfiTec B!就请说！别客气！n p O c T U T e，刃B a MHeM e m ae?H e T H U c kO JI b k O.A T O c k a 比 UT e，H ecTe cH H fi T e C b!Q a H e T e.Bb M He g e fi C TB U TeJ bH OH eMe mae Te.对不起，我不妨碍您吧？不，一点也不。如果妨碍的话，您就说，别客气！没 有。您确实没 有妨碍我。H U m e r O 6 bBa e T.没关系，常有的 事。M O J O g O fi m eJO B e k，3g ecb HekyphT.B U H O B a T.M3BUHUTe hHe 3 a M e T U J Hag n U cb.H U m e r O 6bBa T.nokypuTBMO冰HOUBKopugope.BepHO 刃 roB ope?年轻人，这里不能抽烟。对不起，请原谅，我没有看见牌子。没关系，常有的事。走廊里可以抽烟。我说得对吗?BbiHenpOTUB?HukTOHeBO 3paxaeT?您不反对?没人反对吧?K a k m y M H O!M o 冰 e T 6 b T b B bk J em UTbp agUO?BbH e n p O T U B?K a k X O T U T e.MHeB c e p a B H O.T O r g a h B b kJemy.H U k T O H eB O3p a冰a e T?太 吵 了!是不是把 无线电关上?您 不 反对吧?随便您。我无所谓。那我就关上了。没有人反对吧?TakUH agO.BbiyHa CMO 孔Ogeu!这就对了。您真是好样的!O,Bpuka!H ak OHeu-T O.MBIB a come HB 冰ga 孔 u.3 g p a B C T B y 访 T e.BBI冰e3HaeTe,刃 6BI孔 a6o 孔 BHa.Q a-g a.AkakBbice6 刃 ce 访 qacqyBCTByeTe?3gOpOBb?Bno 孔 He 3gopOB a.MHa CTpoeHuexopomee.n p aBubH o,TakUH ago.BbiyH acMO 孔 ogeu!啊，埃丽卡，您可来了！我们等您等苦了。你们好。我病了,你们是知道的呀。知道,知道。您现在感觉怎么样？好了吗？完全好了。我的精神也很好。你真的不是开玩笑我有事要问你我也没开玩笑你要问什么问吧你不急着走吧那咱们到一边去说吧刃冰冰这太好了我为她高兴你知道玛丽娜的情况怎么样听说她已经恢复健康了那太好了我为她高兴是呀我们大家都很担心总算万幸一切的电话你好我到城外去了出什么事了很走运没什么不好的事我有几张戏票哎你把我吓了一跳是今天的票吗正因为是今天的所以才急着找你哦系主任办公室呀刃请问教室在哪儿我好象不知道有这么个教室这是系主任办公室哦系主任办您比较一下孔有什么区别男学生要用女学生要用完全正确这就是说动词有性的特征不是吗谢谢现在明白了刃没办法我们只好抱歉了刃冰刃从刃冰刃他说什么我也没听清楚咱们坐到近处去吧穿过去合适吗有什么办法只好抱歉了咱们走对,这样就好了。您是好样的！BT0HeuMeeT3HameHu 刃.这无关紧要。KTO,n o-TB oe My，BbiurpaeT?0TkygaMHe3HaTb?npu3HaTbc 刃,MHeB cep aBHo.CTpaHHbi 访 Tbiqe 孔 OB e K.n o qeMy冰e CTpaHHbi 访？MHeHpaBUTC 刃 c MOT peTburpy.AkTOBbiurpaeT,KTonpourpaeT,HeuMeeTgHMeHH 3HameHu 刃.HyuHy!依你看,哪个队能赢?我怎么知道?说实话,我无所谓。你这人真怪。我怎么样?我喜欢看比赛,可哪个队赢,哪个队输,对我无关紧要。真有你的！Qe孔a访，kakHCkaxy.照我说的做。0 n H T b H e 3aBoguTC 刃.Cngb-k aHaMoeMeCT ouge 孔 a 访,kakHC kaxy.刃OTOB(-a).MToHagogeaTb?Bk 孔gqu3axuraHue.ECTb?ECTb.ATenepb?刃 npoBepu 孔(-a)koHTakTbi.你真的不是开玩笑我有事要问你我也没开玩笑你要问什么问吧你不急着走吧那咱们到一边去说吧刃冰冰这太好了我为她高兴你知道玛丽娜的情况怎么样听说她已经恢复健康了那太好了我为她高兴是呀我们大家都很担心总算万幸一切的电话你好我到城外去了出什么事了很走运没什么不好的事我有几张戏票哎你把我吓了一跳是今天的票吗正因为是今天的所以才急着找你哦系主任办公室呀刃请问教室在哪儿我好象不知道有这么个教室这是系主任办公室哦系主任办您比较一下孔有什么区别男学生要用女学生要用完全正确这就是说动词有性的特征不是吗谢谢现在明白了刃没办法我们只好抱歉了刃冰刃从刃冰刃他说什么我也没听清楚咱们坐到近处去吧穿过去合适吗有什么办法只好抱歉了咱们走
