《英语专业实用文体翻译》课程教学大纲.docx
英语专业实用文体翻译课程教学大纲一、课程基本信息1 .课程编号：325022112 .课程名称：实用文体翻译3 .英文名称:Translation of Practical Writing4 .课程简介：实用文体翻译为英语专业翻译方向开设的专业必修课。通过本课程的学习， 使学生掌握一定的文体学理论知识以及文体识别与分析能力，能以相关的文体理论知识为指导， 在翻译各种常见文体的文本（尤其是文学中各类风格突显的文本）时，较熟练地运用各类文体分 析方法和技能，达到在翻译实践中表现较成熟的目的。二、课程说明1 .教学目的和要求：本课程旨在使学生了解和掌握文体的内涵与功能、文体的分析方法、文体与翻译的关系、翻 译中文体适应性的评价方法、各类主要文体（以文学文体为主）的翻译实践与评价。具体教学内 容以本科教学大纲为总指导，根据本科翻译专业教学目标的要求，遵照本课程的特点和内在规律， 采取理论与实践相结合，先认识后实践的循序渐进的步骤，科学合理地选择和编排。2 .与相关课程衔接：先修课程：翻译理论与实践系列课程、口笔译相关课程等。并修课程：口译2、经贸口译等后续课程：计算机辅助翻译等3 .学时：每周3学时，共开16周，总学时48 （讲授32,实训16）,共计3学分。4 .开课学期：第6学期5 .教学方法：讲解，讨论，阅读对比等。6 .考核方式：本课程为考试课程，课程总成绩由平时成绩（含考勤、课内外作业、课堂表 现等）（40%）、期末考试成绩（60%）构成。试卷中客观试题控制在40%以内，主要考查学生对 相关基本知识的掌握，其余60%为主观题、半主观题以及一定比例的开放性探讨题，主要考查学 生运用相关知识进行笔译的专业能力。7 .教材:冯庆华文体翻译论.上海外语教育出版社，2001.8 .教学参考资料：1 Leech, G.N. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose . Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.2 Thornborrow, J.et al. Pattern in Language: Stylistics for Students of Language and Literature. Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.3钱谖.Stylistics: A Coursebook for Chinese EFL Students ,外语教学与研究出版社,2006.4王佐良，丁往道.英语文体学引论.外语教学与研究出版社，2007.5申丹.文学文体学与小说翻译.北京大学出版社，1995.6冯庆华,文体翻译论.上海外语教育出版社，2001.7张健.新闻英语文体与范文评析（第二版）.外语教育出版社，2004.8张毅.文学文体概说.中国人民大学出版社，1993.9秦秀白.文体学概论.湖南人民出版社，1996.10刘宓庆.文体与翻译（增订本）.中国对外翻译出版公司，1998.11陈新.英汉文体翻译教程.北京大学出版社，1999.三、课程内容与教学要求第1章文体的内涵与功能教学目标：了解文体的基本内涵和基本功能，理解文体的性质并掌握文体的主要分类。 教学重点：了解文体的基本特征和主要分类。教学难点：理解文体的基本功能。授课时数：2教学内容：文体的内涵与功能；文体的性质；文体的分类。第2章文体的内涵与功能教学目标：了解文体分析的目的，理解文体分析的语言要素，以及掌握文体分析的基本方法。教学重点：掌握文体分析的基本方法。教学难点：文体变异因素的识别与分析。授课时数：2教学内容：文体分析的目的；文体分析的语言要素；文体分析的基本方法。文体与翻译的关系教学目标：了解文体对翻译的影响，理解翻译中的文体适应性，掌握翻译中文体适应的识别 方法。教学重点：理解翻译中的文体适应性。教学难点：掌握翻译中文体适应的识别方法。授课时数：2教学内容：文体对翻译的影响,翻译中的文体适应性例析；翻译中文体适应的识别方法例 解。第4章文体的适应性评价教学目标：了解文体适应性评价的目的，理解适应性评价的层次，并基本掌握评价的系统方 法。教学重点：理解适应性评价的层次。教学难点：掌握评价的系统方法。授课时数：2教学内容：文体适应性评价的目的；适应性评价的层次；评价的系统方法例析。第5章文体翻译实践（正式语体）教学目标：了解正式语体的特征并掌握正式语体的文体分析方法与翻译。教学重点：了解正式语体的特征。教学难点：掌握评价的系统方法。授课时数：3教学内容：正式语体的特征例解；正式语体的分析与翻译例析。文体翻译实践（非正式语体）教学目标：了解非正式语体的特征以及掌握非正式语体的文体分析方法和翻译。 教学重点：了解非正式语体的特征。教学难点：掌握非正式语体的文体分析方法和翻译。授课时数：7 （含实训）教学内容：非正式语体的特征例解；非正式语体的文体分析方法与翻译例析。文体翻译实践（新闻文体）教学目标：了解新闻文体的特征以及掌握新闻文体的文体分析方法与翻译。教学重点：了解新闻文体的特征。教学难点：掌握新闻文体的文体分析方法与翻译。授课时数：10 （含实训）教学内容：新闻文体的特征例解；新闻文体的文体分析方法与翻译例析。文体翻译实践（法律文体）教学目标：了解法律文体的特征以及掌握法律文体的文体分析方法与翻译。教学重点：了解法律文体的特征。教学难点：掌握法律文体的文体分析方法与翻译。授课时数：10 （含实训）教学内容：法律文体的特征例解；法律文体的文体分析方法与翻译例析。第9章文体翻译实践（科技文体）教学目标：了解科技文体的特征以及掌握科技文体的文体分析方法与翻译。教学重点：了解科技文体的特征。教学难点：掌握科技文体的文体分析方法与翻译。授课时数：10 （含实训）教学内容：科技文体的特征例解；科技文体的文体分析方法与翻译例析。课程内容板块及学时分配参考表：序号内 容讲授时数实训时数备注1第1章文体的内涵与功能22第2章文体的内涵与功能23第3章文体与翻译的关系24第4章文体的适应性评价25第5章文体翻译实践（正式语体）36第6章文体翻译实践（非正式语体）347第7章文体翻译实践（新闻文体）648第8章文体翻译实践（法律文体）649第9章文体翻译实践（科技文体）64合计3216
