第四节介词的翻译外语学习翻译基础知识外语学习翻译基础知识.pdf

第四节 介词的翻译 一、介词转译成动词 1.将英语介词译成汉语动词 by train 乘火车 toward the south 朝南 against the proposal反对该项提议 within one s poWe 力 around the center 围绕中心 of necessity 有 必要 before everything居 于首位 through the ages 古 往今来 off shore 离岸 up the wind 顶着风 for principled unity主张有原则的团结 above classe 超阶级 with a smile 笑了一笑 on the wrong track 走错了路子 in the rain 淋着雨 without a handle缺了一个把 from the masses,to the masse从群众中来，至 U 群众中去 2.英语介词与汉语动词之间的转换有三类：（1）表语性介词短语（2）表原因、目的、方式、手段的状语性介词短语（3）补语性介词短语（1）表语性介词短语 每个介词都有一批可作表语用的短语，都可以转换成汉语动 词。以 at 为例：to be at anchor 抛下锚 to be at a pinch 极有必要 to be at leisure 闲着，有空 to be at work 上班、工作 to be at the cinema看电影 to be at this rate照这样下去 to be at ease 安心 to be at sb.s se 听候某人）吩咐 to be at peace 处在和平时期 to be at war with与（）交战 to be at variance with sb.与（）有分歧 to be at pla y 游戏 to be at one s r 听 Cy（）摆布 to be at sb.s ex 由 ene 担负开支（2）表原因、目的、方式、手段的状语性介词短语 以 for 为例：to leave Beijing for Shangha离京去沪 以 as 为例：to work as an apprentice当学徒 以 with 为例：to do sth.with a good intentions着善意 以 out of 为例：to do it out of right sense出于良知 以 off 为例：to get off the track离题 以 by 为例：to do sth.by force用武力做某事 以 over 为例：to stay over the weeken过了周末再走 以 on 为例：to act on sb.s a 按照（）建议办事 to do sth.on one s aut 依 bttty（）权威做某事 to read on end 没完没了地读下去 to go out on a spre出 外寻欢作乐 to rack one s brains on a ca 处理某一案件大伤脑筋 to act on impulse凭 冲动办事 to set one s teeth on 发出 g 嘎吱嘎吱的刺耳声（使人难 位古往今来离岸顶着风主张有原则的团结超阶级笑了一笑走错了路子淋着雨缺了一个把从群众中来至群众中去英语介词与汉语动词之间的转换有三类表语性介词短语表原因目的方式手段的状语性介词短语补语性介词短语表语性介词照这样下去安心听候某人吩咐处在和平时期与交战与有分歧游戏听摆布由担负开支表原因目的方式手段的状语性介词短语以为例离京去沪以为例当学徒以为例着善意以为例出于良知以为例离题以为例用武力做某事以为例过了周末再嘎吱的刺耳声使人难以忍受用名誉担保补语性介词短语补充说明宾语的行为性状处所等女口部署部队准备作战问某人有什么打算某人了解其中的秘密勉励某人做某事提名某人担任某职推荐某人填补空缺领着某人游览该市作业二紧扣以忍受)to promise sth on one s 用 0 名誉担保(3)补语性介词短语(补充说明宾语的行为、性状、处所等)女口：to arrange troops for battle部署部队准备作战 to ask sb.about his intention 问某人有什么打算 to let sb.into the secret某人了解其中的秘密 to exhort sb.to sth勉励某人做某事 to name sb.for some positio提 名某人担任某职 to nominate sb.to the vacant pos推 荐某人填补空缺 to take sb.about the city领着某人游览该市 作业：1)Party officials worked long hours_on meager food,in cold caves,by dim lamps.(A.L.Strong)2)“Coming!”Away she skimmeder the lawn,up the path,up the steps,across the veranda,and into the porch.3)Up the street they went,past stores,across a broad square,and then entered a huge building.4)We drove home a bit after midnight,over the river and through the lovely old sleeping town.5)The judge sat in the dining-room_amid his morning 位古往今来离岸顶着风主张有原则的团结超阶级笑了一笑走错了路子淋着雨缺了一个把从群众中来至群众中去英语介词与汉语动词之间的转换有三类表语性介词短语表原因目的方式手段的状语性介词短语补语性介词短语表语性介词照这样下去安心听候某人吩咐处在和平时期与交战与有分歧游戏听摆布由担负开支表原因目的方式手段的状语性介词短语以为例离京去沪以为例当学徒以为例着善意以为例出于良知以为例离题以为例用武力做某事以为例过了周末再嘎吱的刺耳声使人难以忍受用名誉担保补语性介词短语补充说明宾语的行为性状处所等女口部署部队准备作战问某人有什么打算某人了解其中的秘密勉励某人做某事提名某人担任某职推荐某人填补空缺领着某人游览该市作业二紧扣mail.二紧扣介词词义，添加语义补足词 1)I did not hear much of him 关于他的情况,我听到的不多。2)I could hear her voice distinctly amidst the din of the crowds.尽管人群拥挤,我还是能在一片嘈杂声中清楚地听到她的声音。3)He is already past recovery.他已经没有康复的希望了。4)Try and get round him.尽力说服他，争取他同意吧。5)The spectacle unfolded to the music.奇景伴随着音乐，展现在人们的眼前。t think he did all Witfain reason.我认为他这一切所作所为并不是在理智健全的情况下干的 7)Well,he is often zonked out on something-alcohol,this time.是啊，他常常是那么迷迷糊糊，象中了什么邪-这次，是喝多 了几杯酒 8)These men are really something.They get in with you before they can cash in_on your innocence.这些人真有一套。他们先对你来软的，然后利用你的无知从中获 利。三.运用反说法，将介词短语译成否定式 6)I don 位古往今来离岸顶着风主张有原则的团结超阶级笑了一笑走错了路子淋着雨缺了一个把从群众中来至群众中去英语介词与汉语动词之间的转换有三类表语性介词短语表原因目的方式手段的状语性介词短语补语性介词短语表语性介词照这样下去安心听候某人吩咐处在和平时期与交战与有分歧游戏听摆布由担负开支表原因目的方式手段的状语性介词短语以为例离京去沪以为例当学徒以为例着善意以为例出于良知以为例离题以为例用武力做某事以为例过了周末再嘎吱的刺耳声使人难以忍受用名誉担保补语性介词短语补充说明宾语的行为性状处所等女口部署部队准备作战问某人有什么打算某人了解其中的秘密勉励某人做某事提名某人担任某职推荐某人填补空缺领着某人游览该市作业二紧扣1.正说反说的变换是翻译中变通说法以利行文的重要手段。英语中除 了一些具有明显的反说词义的介词(如 without,despite,except,notwithstanding等)外，很多介词都有反说式。女口：above price 无价的 above such action无须采取这样的行动 after a while 不久 against any compromised 赞成作任何妥 协 go athwart one s pur|与 se 目 的不同 barring those items不包括以上项目 beneath attention 不 值得注意 by the year s ei 不迟于年底 near navy blue 与海军蓝差不多 out of sight看 不见 well over fifty 还不止 50 past bearing 忍受不了 under fifty 不到 50 within ten miles 不到 10 英里 at variance with与不一致 beyond the reach o伪力所不及 in default of 由于没有 in defiance of 无视、不顾 independent of不依靠、不以为转移 in disregard of不顾 in spite of 不顾 in(the)face of 不顾、面对 irrespective of 不顾 out of keeping with 与不协调 before long 不久 behind the times不 合时宜 below sea level 不及海平面 beyond compare 无法相比 inside of a week 不到一周 off duty 不当班 outside the law不包括在法律范围内 位古往今来离岸顶着风主张有原则的团结超阶级笑了一笑走错了路子淋着雨缺了一个把从群众中来至群众中去英语介词与汉语动词之间的转换有三类表语性介词短语表原因目的方式手段的状语性介词短语补语性介词短语表语性介词照这样下去安心听候某人吩咐处在和平时期与交战与有分歧游戏听摆布由担负开支表原因目的方式手段的状语性介词短语以为例离京去沪以为例当学徒以为例着善意以为例出于良知以为例离题以为例用武力做某事以为例过了周末再嘎吱的刺耳声使人难以忍受用名誉担保补语性介词短语补充说明宾语的行为性状处所等女口部署部队准备作战问某人有什么打算某人了解其中的秘密勉励某人做某事提名某人担任某职推荐某人填补空缺领着某人游览该市作业二紧扣out of proportion to(with 与不相称 without regard to 不考虑 2.在英译汉中将介词译成正说式或反说式取决于：(1)是否能准确达 意，(2)是否符合汉语传统的表达习惯。(1)表示否定假设、否定条件(“如果不是”、“要不是”、“若非”、“若无”、“无非”)时 (a)But for your efficiency,our timely communication should have been impossible 若无贵方之高效率工作，敝公司必不可能得到及时的通知。(b)Without health,happiness is impossible 没有健康，就没有快乐。(c)He never gets angry unless when his patience gets frayed 他从不牛气，除非到了忍无可忍的地步。(e)But for the rain we should have had a pleasant journey.要不是下雨，我们那次旅行就惬意了。(2)在现代汉语中，“除外”有两种，一种“除此以外还有”(计 算在内，如：besides,in addition to,as well as,还有一种“除没有以外，其他都有”(计算在外，如：but,except,except for,barring,save,savin)翻译时必须注意，后者宜反 说，以免引位古往今来离岸顶着风主张有原则的团结超阶级笑了一笑走错了路子淋着雨缺了一个把从群众中来至群众中去英语介词与汉语动词之间的转换有三类表语性介词短语表原因目的方式手段的状语性介词短语补语性介词短语表语性介词照这样下去安心听候某人吩咐处在和平时期与交战与有分歧游戏听摆布由担负开支表原因目的方式手段的状语性介词短语以为例离京去沪以为例当学徒以为例着善意以为例出于良知以为例离题以为例用武力做某事以为例过了周末再嘎吱的刺耳声使人难以忍受用名誉担保补语性介词短语补充说明宾语的行为性状处所等女口部署部队准备作战问某人有什么打算某人了解其中的秘密勉励某人做某事提名某人担任某职推荐某人填补空缺领着某人游览该市作业二紧扣起词义含混。(a)He is a very promising lawyer besides being good at language 他不只是长于语文，而且是一个很有发展前途的律师。(b)It s anythinlgbad 这根本不是什么坏事。(c)The meeting will not be held barring your approval.未经你同意，会议是不会开的。（d）She is on the whole generous and friendly except that she is a bit frippery from time to time 整个说来她这个人还是大方友善的，只不过有时有点俗气。（3）按汉语表达习惯，超过某种限度或提出建议、规定、办 法以防止越出某种限度或出现某种情况时，多用否定式。（a）The team has been trained off against all chances 由于训练过度，体力不支，该队没有任何取胜的希望了。（b）No one will survive the shake-up except those who are obviously above suspicion 除了那些实在不可能涉嫌者外，没有人能幸免于这次整顿 了。（c）I ve asked you again and again to go it alagainst any involvement in those messy cases 位古往今来离岸顶着风主张有原则的团结超阶级笑了一笑走错了路子淋着雨缺了一个把从群众中来至群众中去英语介词与汉语动词之间的转换有三类表语性介词短语表原因目的方式手段的状语性介词短语补语性介词短语表语性介词照这样下去安心听候某人吩咐处在和平时期与交战与有分歧游戏听摆布由担负开支表原因目的方式手段的状语性介词短语以为例离京去沪以为例当学徒以为例着善意以为例出于良知以为例离题以为例用武力做某事以为例过了周末再嘎吱的刺耳声使人难以忍受用名誉担保补语性介词短语补充说明宾语的行为性状处所等女口部署部队准备作战问某人有什么打算某人了解其中的秘密勉励某人做某事提名某人担任某职推荐某人填补空缺领着某人游览该市作业二紧扣我反复跟你说过自己干自己的，千万不要与那些混乱的案子有 任何瓜葛。四、运用比较句式，即使用汉语介词“比、较、比较”现代英语中表达“比较”概念的介词有 than,after,before,to,like,with,under,beneath,below,above,beyond,over,against位古往今来离岸顶着风主张有原则的团结超阶级笑了一笑走错了路子淋着雨缺了一个把从群众中来至群众中去英语介词与汉语动词之间的转换有三类表语性介词短语表原因目的方式手段的状语性介词短语补语性介词短语表语性介词照这样下去安心听候某人吩咐处在和平时期与交战与有分歧游戏听摆布由担负开支表原因目的方式手段的状语性介词短语以为例离京去沪以为例当学徒以为例着善意以为例出于良知以为例离题以为例用武力做某事以为例过了周末再嘎吱的刺耳声使人难以忍受用名誉担保补语性介词短语补充说明宾语的行为性状处所等女口部署部队准备作战问某人有什么打算某人了解其中的秘密勉励某人做某事提名某人担任某职推荐某人填补空缺领着某人游览该市作业二紧扣to,behind,of,by comparison,beyond comparison with,in comparison with,in contrast with,in contrast t等。1.Are you suggesting that his paper is just above the middling?Well I think it aforaths normal work.你是不是说他的论文只不过比中等水平的好一点？但我认为 他这一次比平时写得好多了。superiority.布莱克夫人不能容忍任何人比她的儿子强 3.He is quite strong now_to what he used to be.他比过去强壮多了。4.There is nothing like exercise for making you warm.没有比运动更能使你感到暖和的了。5.More people have laughed over and cried over the books of Dickens than of perhaps any other British writer.读狄更斯的书比读其他英国作家的书更令人悲喜交集。6.At one time Sony seemed to have got the upper hand of all the other Japanese incorporations in competition.有一个时期索尼公司在竞争中似乎比其它所有日本电器公司 都要占上风。7.He had the advantage of all his opponents,including those from Europe.他比他的所有对手都强，包括欧洲选手。2.Mrs.Black couldn t stand any loe foreher son 位古往今来离岸顶着风主张有原则的团结超阶级笑了一笑走错了路子淋着雨缺了一个把从群众中来至群众中去英语介词与汉语动词之间的转换有三类表语性介词短语表原因目的方式手段的状语性介词短语补语性介词短语表语性介词照这样下去安心听候某人吩咐处在和平时期与交战与有分歧游戏听摆布由担负开支表原因目的方式手段的状语性介词短语以为例离京去沪以为例当学徒以为例着善意以为例出于良知以为例离题以为例用武力做某事以为例过了周末再嘎吱的刺耳声使人难以忍受用名誉担保补语性介词短语补充说明宾语的行为性状处所等女口部署部队准备作战问某人有什么打算某人了解其中的秘密勉励某人做某事提名某人担任某职推荐某人填补空缺领着某人游览该市作业二紧扣