应用文篇章单句翻译系列练习1（告知信）.docx
应用文篇章单句翻译系列:练习1（告知信）题目要求: 假定你是李华,你校学生会刚举办了“慈善义卖”(Charity Sale)活动。你的澳大利亚网友David对这个活动很感兴趣，写邮件向你了解基本情况。请你给他写一封回信，介绍此次活动的有关情况。要点如下：1.活动目的和内容； 2.你的心得体会。注意:1.词数80左右； 2.可适当增加细节，以使行文连贯。单句翻译:第一段:1.鉴于您对我们学校学生会发起的慈善义卖感兴趣，我写信与您分享一些详细信息。_第二段:2.该活动以“一起做出改变”为口号，旨在为中国贫困山区的儿童筹集资金。_3.在为期3小时的集市上,卖家出售了许多家中未使用过的物品,包括电子设备和旧的时尚衣物,大多以较低的价格出售。_4.所筹集的资金和剩余的物品直接捐赠给红十字会，并将分发给那些需要帮助的儿童。_5.活动的亮点是所有参与者都获得了“爱心奖”，以表彰他们的善举。 _第三段:6.对我来说，这是一个非常好的事业，因为我们不仅帮助了那些有需要的人，而且还了解到了慈善从家庭开始的道理。_7.你们学校有类似的活动吗？期待您的分享。_参考答案:第一段:1.鉴于您对我们学校学生会发起的慈善义卖感兴趣，我写信与您分享一些详细信息。 Knowing your interest in the Charity Sale launched by the Student Union of our school, Im writing to share some detailed information with you. 第二段:2.该活动以“一起做出改变”为口号，旨在为中国贫困山区的儿童筹集资金。With a slogan of “Together We Can Make A Difference”, this activity aimed to raise money for kids in poverty-hit mountainous regions in China. 3.在为期3小时的集市上,卖家出售了许多家中未使用过的物品,包括电子设备和旧的时尚衣物,大多以较低的价格出售。During the 3-hour bazaar, sellers sold many unused items brought from home, ranging from electronic devices to old fancy clothes, mostly at a pretty low price. 4.所筹集的资金和剩余的物品直接捐赠给红十字会，并将分发给那些需要帮助的儿童。The money, along with the left goods, went directly to the Red Cross and would be distributed to those needy children.5.活动的亮点是所有参与者都获得了“爱心奖”，以表彰他们的善举。 The highlight was that all those involved were given the “Love Award” as a reward for their goodness.第三段:6.对我来说，这是一个非常好的事业，因为我们不仅帮助了那些有需要的人，而且还了解到了慈善从家庭开始的道理。As for me, it was a really good cause in that we not only helped those in need, but also got to know that charity begins at home.7.你们学校有类似的活动吗？期待您的分享。Do you have similar activities in your school? Looking forward to your sharing. 参考范文Dear David, Knowing that you have keen interest in the Charity Sale held by the Students Union last Sunday, Id love to share some details with you/ brief you on it/ elaborate on it. To raise funds for the needy in our local community, we were called on/ upon to collect various gadgets from our families and sold them at prices below fair market value. So enthusiastic were our classmates and teachers that all goods were snapped up/ sold out/ swept clean within hours. The event turned out a great success, providing us with/ offering us a golden opportunity to get engaged in charity work and contribute to a good cause. Have you ever participated in something similar? Id love to hear from you. / Attached are some photos for your further reference. Hopefully all of the above-mentioned can help you have a whole picture of the activity. / If you have further questions, just feel free to contact me. Yours, Li Hua3
