应用文单句翻译系列练习10（咨询信）.docx
应用文单句翻译系列:练习10(咨询信)【篇首句】说明写信意图和目的1.为了解更多与某事相关的信息_2.因为对语言课程有兴趣,我写信向您咨询更多的细节。_3.我想知道/您方便的话请告知这项课程举办的时间和地点。_4.很抱歉打扰您,我写信是想向您咨询关于的更多信息._5.我写这封信是为了回复贵公司的广告/关于/关于，我想得到更详细的信息。_【篇中句】具体询问事宜1.我想知道您是否方便告诉我具体的日程安排。另外，这是我第一次参加这样的活动，您能给我一些建议，关于我特别需要带哪些物品吗?_2.我还想知道我要付多少学费，是否包括住宿。另外，我想知道是否会有寄宿家庭或大学宿舍。_3.我想知道什么时候开始，持续多久。_4.此外,还有什么我需要特别注意的吗？_【篇尾句】表示感谢、期盼回复。1.如您能告知其他如需注意事项/信息,我将不胜感激。_2.希望尽早得到您的答复._3.再次感谢您的阅读,我们将非常感谢您对这封信的及时关注。_4.如能及时关注我的询问,将不胜感激。_参考答案：【篇首句】说明写信意图和目的1.为了解更多与某事相关的信息for further information concerning sth. 2.因为对语言课程有兴趣，我写信向您咨询更多的细节。Quite interested in the language course, I am writing to enquire about further details.3.我想知道/您方便的话请告知这项课程举办的时间和地点。I wonder whether/if it is convenient for you to inform me when and where the course will be given. 4.很抱歉打扰您,我写信是想向您咨询关于的更多信息.Sorry to disturb you, I am writing to consult you about further information of / with regard to / regarding / concerning .5.我写这封信是为了回复贵公司的广告/关于/关于，我想得到更详细的信息。I am writing in response to your advertisement with regard to / regarding / concerning ., and I want to get more detailed information of it.【篇中句】具体询问事宜1.我想知道您是否方便告诉我具体的日程安排。另外，这是我第一次参加这样的活动，您能给我一些建议，关于我特别需要带哪些物品吗?I wonder if it is convenient for you to inform me of the specific schedule. Besides, this being my first experience to participate in such an activity, would you be kind enough to offer any suggestion on what items I specially need to take with me? 2.我还想知道我要付多少学费，是否包括住宿。另外，我想知道是否会有寄宿家庭或大学宿舍。I'd also like to know how much I have to pay for the course and whether accommodation is included. Also, I wonder if there would be any host families or university dormitories.3.我想知道什么时候开始，持续多久。I wonder when .（活动）begins and how long it lasts.4.此外,还有什么我需要特别注意的吗？Furthermore, is there anything else I should pay special attention to?【篇尾句】表示感谢、期盼回复。1.如您能告知其他如需注意事项/信息,我将不胜感激。I would appreciate it if you could offer more details (that) I specially need to pay attention to.2.希望尽早得到您的答复.I am looking forward to your prompt/immediate/early reply. 3.再次感谢您的阅读,我们将非常感谢您对这封信的及时关注。Thanks again for your reading, and your prompt attention to this letter will be highly appreciated.3.如能及时关注我的询问,将不胜感激。Your timely attention to my inquiry would be highly appreciated.招聘信范文示例1.假定你是李华.下学期你将作为交换生（exchange student）去加拿大一所高中学习，住在Lynn家里。请给Lynn写一封邮件，内容包括：1.介绍自己； 2.告知到达时间； 3. 询问应做何准备。注意：1. 词数80左右； 2.可适当增加细节，以使行文连贯。Dear Lynn, Im Li Hua, an exchange student from China. Im happy to know that Ill be staying with your family in the next few months while studying at the local high school. Thank you for having me! I will arrive in Toronto on August 20th and get to your place late that afternoon. I wonder if you could give me some advice so that I can get myself better prepared for my stay in Canada. Looking forward to seeing you!Best wishes,Li Hua2.假定你是李华,打算今年暑假去美国旅游。请你给 Travel America国际旅行社写一封电子邮件进行咨询,内容如下:1.请其推荐合适的旅游路线; 2.请其告知相关的旅游费用;注意：1.词数80左右; 2.可适当增加细节,以使行文连贯。Dear Sir/Madam, Im planning to travel to the USA in the coming July. Therefore, Im writing to inquire about travel routes of your agency. I intend to stay in America for about 10 days, during which I hope to have a look at some unique natural scenery and have a taste of local customs. So, could you please recommend some suitable travel routes? In addition, Id like to know the prices of the routes, covering all the traveling expenses. A reply at your earliest convenience is highly appreciated. Yours, Li Hua4
