King of Killers《杀手之王（2023）》完整中英文对照剧本.docx
爸爸，我很害怕。我想念妈妈。Daddy, I'm scared. I miss Mommy.马库斯？Marcus?嗯哼。Uh-huh.下次记住就好了。Just remember for next time.我不喜欢在深夜与客户见面。I don't like meeting clients this late at night.我知道。我知道。相信我。I know. I know. Trust me.但是，看，你知道公♥司♥是怎样的。他们需要关闭。But, look, you know how the company is. They need to close.而你是公♥司♥最接近的人。And you're the best closer the company has.你要我怎麽做？你要我乞求吗？What do you want me to do? Do you want me to beg?不,你不必乞求。No, you don't have to beg.但是晚餐那就太好了。But dinner. thatrd be nice.没问题。完成后给我打电♥话♥,告诉我一些好消息。You got it. Call me with some good news when you*re done.嘿,我能给你什麽？Hey, what can I get you?雪丽神庙怎麽样？How about a Shirley Temple?是否确定？Are you sure?我喜欢危险地生活。I like to live dangerously.好。Okay.回到另一个酒吧。Back to the other bar.坚持。迷路。-嘿。Hold on. Get lost. - Hey.请。请。Please. Please.我可以付钱一一Oh, come on, you know the drill.需要知道的基础，但你不需要知道。Need-to-know basis, but you don't need to know.这是事实吗？Is that a fact?让我们把废话删掉，马库斯。Let's cut the crap out, Marcus.我知道你有兴趣。I know you're interested. 我很久以前就放弃了那种生活。I gave up that life a long time ago.我只剩下我女儿了。I'm all my daughter's got left.是的。Yes.但是一千万美元，But ten million dollars, 这足以照顾你和金伯利一辈子。that's enough to take care of you and Kimberley for the rest of your life. 我的意思是，这会给她应得的生活，I mean, that will give her the life that she deserves, 良好的教育，信tE基金。a good education, a trust fund. 如今,单亲父母并不容易。It can't be easy being a single parent these days.我会期待你的来电。I'll be expecting your call.让我们儒快谈谈，加兰先生。Let's talk soon, Mr. Garan.让我们儒快谈谈。Let's talk soon.你好？Hello?加兰先生，迪恩博士，心脏儿科主任。Mr. Garan, Dr. Dean, head of cardiac pediatrics.嘿，医生，很高兴认识你。Hey, Doc. Nice to meet you.我女儿怎麽了？What*s wrong with my daughter?让我们跨到这狸。Let's step over here.对不起，金伯利的扫描显示心脏异常大，I'm sorry, but Kimberley*s scan shows an abnormally large heart, 特别影响她的下腔，她的心室。specifically affecting her lower chambers, her ventricles.我知道她有心葫芦，但是一一I knew she had a heart murmur, but-不，这比这严重得多。No, this is much more serious than that.事实上，我敢说她被误诊了。In fact, I daresay she was misdiagnosed.她的心在恶化。Her heart is deteriorating.这将导致心力衰竭。This will lead to heart failure.爸爸？Daddy?嘿,孩子。Hey, kiddo.我就在这桂。爸爸就在这狸。I'm right here. Daddy's right here.我会没事吗？Am I gonna be okay?是的,当然。你会没事的。Yeah, of course. You'll be fine.Rio o oHey.上帝会看顾你，我也会。God is gonna look over you, and so will I.嘿，孩子，看着我。Hey, kiddo, look at me.永远是你和我，对吧？It's you and me forever, right?是的。-是的。Yeah. - Yeah.加兰先生。我在。Mr. Garan. - I'm in.我就知道你还没说完。I knew you weren*t finished.你是字母俱乐部有史以来最好的。You're the best the Alphabet Club ever had.那麽，谁是客户？约尔格德拉科斯QSo, who's the client? - Jorg Drakos.什麽？你在开玩笑。What? You're kidding.我怀疑他们甚至不知道他在哪狸。没有人见过他的脸。I doubt they even know where he is. Nobody's ever seen his face. 你确定要分一杯羹？You sure you want a piece of that?别无选择。No choice.有人想要他死。我需要钱。Someone wants him dead. And I need the money.你以前从未被金钱所激励。You've never been motivated by money before.有什麽变化？What's changed?这是不同的。This is different.你没事吧？Are you okay?“因为我知道你一直痴迷于卡拉的死'Cause I know you've been obsessing about Karla's death并试图找出谁可能杀死了她。and trying to find out who might have killed her.困扰？Obsessing?我不是那个意思，你知道的。I didn't mean it like that and you know it.我像姐妹一样爱她,男人。I loved her like a sister, man.只是一一我认为这是她来错地方的问题。It's just- I think it was a matter of her being at the wrong place 在错误的时间。这是金伯利。at the wrong time. - It's Kimberley.什麽？ 这是金伯利。What? - It's Kimberley.她病了。She's sick.她需要一颗新的心。She needs a new heart.而我所拥有的只是不会涵盖它。And what I have just won't cover it.对不起。I'm sorry.看，我藏了一点东西。Look, I got a little something tucked away. 如果你需要它，它是你的。我很感激。It's yours if you need it. -1 appreciate that. 我真的知道。但你也有家庭。I really do. But you have a family too.我必须这样做。I got to do this.这是我所知道的唯一方法。And it's the only way I know how.我理解。I understand.好。Okay.我需要对德拉科斯有一个完整的概述。I need a complete rundown on Drakos.问题是，Problem is,我不再有安全许可了。I donrt have my security clearance anymore.右。Right.让我看看我能做什麽。Let me see what I can do.那麽，他们把你送到哪狸去？So, where are they sending you?加兰先生。Mr. Garan.我很高兴你决定来。I am so happy you decided to come.科尔扎先生，最后一次欢呼。Mr. Korza, one last hurrah.事实上。Indeed.你应该在顶层公♥寓♥。You're expected in the penthouse.我的助手上野太太，My assistant, Mrs. Ueno,在电梯等我们。is waiting for us at the elevator.让我们开始吧。Let's get started.这是怎麽？What's this?我以为我是一个人工作。I thought I was working alone.不要把你的短裤弄得乱七八糟，加兰先生。一切都来得及。Don't get your knickers in a twist, Mr. Garan. All in good time. 一切都来得及。All in good time.好吧我很高兴你们都能做到。Well, Tm glad you all can make it.现在，我知道你们是多麽渴望开始。Now, I know how eager you all are to get started.所以，让我们做一个简短的。So, let's make this brief.我不知道我会成为一个团队的一员。I had no idea I was gonna be part of a team.我一个人工作。I work alone.我不需要这些跛脚鸭妨碍我。I don't need these lame ducks getting in my way.哼。Hmpf.伙计，你说谁是跛脚鸭？Man, who you calling a "lame duck'?我在看一个。哦，真的现在吗？I'm looking at one. - Oh, really now?绅士,绅士。Gentleman, gentleman.拜我想是时候见见我的偏主了。Please, I think it's time you met my employer.你好。Hello.哦，很高兴见到你们。Oh, it*s good to see you all.谢谢你的到来。Thank you for coming.希望你旅途愉快。Hope you had a good trip in.这一切都是你设置的？You set all this up?我做了。I did.你是谁？ .我是谁？Who are you? - Who am I?这是个好问题。我。That's good question. I.我是你的雇主。I'm your employer.我也是你作品的崇拜者。I'm also a great admirer of your work.你们在你所做的事情上都是世界上最好的，You're all the very best in the world at what you do,这使您值得完成手头的任务。which make you worthy for the task at hand.马库斯加兰，Marcus Garan,美国情报界的多学科“湿人”multidisciplinary "wetman" for the US Intelligence Community有外国贷款选择with foreign loan-out options直到一场不幸的事故夺走了他一生的挚爰。till an unfortunate accident took out the love of his life.这太糟糕了。That is too bad.斯科特安格斯(Scott Angus)，被废黜的J2成员Scott Angus, deposed J2 member和任何有组织的好人甚至恐♥怖♥分♥子♥的客户, and client of any organized good guys, or even terrorists,用适量的法定货币。with the right amount of legal tender.你喜欢你的钱。You like your money.只是打错了标记，引发了恐怖派别之间的战争。Only hit the wrong mark setting off a war between terrorist factions.现在，他们都想要你死。Now, they all want you dead.阿莎卡纳。Asha Khanna.军情六处过去15年的特工，MI6 operative for the past 15 years,可以拥有她想要的任何代理职位,但厌倦了老鼠赛跑。could have any agency position she wanted, but got tired of the rat race. 戴森和 ♥弦♥,Dyson Chord,前海军陆战队精锐暗风暴部队侦察指挥官former Marine Force recon Commander for the elite Darkstorms unit和国 ♥家♥安 ♥全♥局清扫车。and NS A sweeper.里克奈杰尔，Rick Nigel,自♥由♥职业者ASIS员工。freelance ASIS employee.一次打过太多的球队Played too many sides once too often他差点给自己一个打击。that he almost put a hit on himself.谁写的这些东西？Who writes this stuff?一个叫任的男人。A man known as Ren.宫町训练旭日的保护者,直到忠诚改变Miyacho-trained, protector of the Rising Sun, until loyalties changed并开始为出价最高的人工作。and started working for the highest bidder.最后，And last,扎卡里希伯伦，Zachary Hebron,一家私人军事公♥司♥的自♥由♥狙击手。freelance sniper for a private military company.服从命令并不完全是他的强项。Following orders is not exactly his strong suit.哇！Wow!哇，哇，哇。Wow, wow, wow.将军。是的。Checkmate. Yeah.我确实有一点坦白要做。I do have a bit of a confession to make.您可能想知道您的探石场。You're probably wondering about your quarry.他们说的刺客是最好的。The assassin they say is the best.德拉科斯？Drakos?甚至没有人见过他的脸。一不。No one's even seen his face. - No.也许他没那麽好看。Maybe he's not that good-looking.看，我只是想把这件事开始，这样我就可以收钱了。Look, I just wanna get this thing started, so I can collect my money. 那一天，伙计。That1! be the day, mate.什麽？-是的,你听到了我的声音。What? - Yeah, you heard me.我给你一个良好的开端怎麽样？How about I give you a running head start?任何时候，交♥配♥。Anytime, mate.随时。Anytime.不。耐心是一种美德,希布伦先生。No. Patience is a virtue, Mr. Hebron.但我确实有一些But I do have some.坏消息。bad news.我不知道你被告知了什麽。我真的不在乎。I don't know what you*ve been told. I really donrt care.我只是，呃,想让你知道这不是你典型的合同。I just, uh, want you to know that this isn't your typical contract.那是什麽呢？Then what is it?这更像是一场比赛。It*s more like a competition.什麽？一个游戏！What? - A game!一场比赛，一场比赛QA game, a competition.通过杀死最好的人来看看谁是最好的。See who's the best by killing the best.乔尔格德拉科斯。Jorg Drakos.好的，等等，你想让我们竞争Okay, wait, you want us to compete看看我们谁能先找到他。to see which one of us can get to him first.是的。Yes.嗯，这应该很有趣。Well, this should be fun.不，不，我出去了。No, no. fm out.哦，希伯伦先生，你要玩这个游戏。Oh, this game you'll play, Mr. Hebron.哦,是的？为什麽？希伯伦先生。Oh, yeah? Why is that? - Mr. Hebron.看，我认为你应该改变主意。See, I think you should change your mind.这不是一个好主意。It's not really a good idea.你一开始就骗了我们。You lied to us in the beginning.我的看法是我不认识你。The way I see it is I don't know you.我不认识你的老我肯定不信任你。I don't know your boss. And I sure as hell don't trust you.还有人愿意加入吗？Anybody else care to join?杀手女王？Killer queen?不是我。Not I.绿桂？Green Mile?不？No?再见,伙计。See you, mate.我出去了。I'm out.我告诉过你,伙计。I told you, mate.那一天。我告诉过你。That'll be the day. I told you that.现在你知道我有多认真了。Now you know how serious I am.在游戏结束之前,没有人离开。Nobody leaves until the game is finished.他血淋淋的脑袋从肩膀上掉了下来。His bloody head's off his shoulders.你欺骗了我们。或。You deceived us. - Maybe.或。Maybe.但我希望你们都能发挥出最好的能力。But I expect you all to play to the best of your abilities. 你的生活取决于它。你瞭解我吗？Your lives depend on it. You understand me?我们甚至不知道德拉科斯长什麽样QWe don*t even know what Drakos looks like.当然可以。Sure you do.你是德拉科斯桑。You are Drakos-san.我是。I am.等等，我不明白这个。Wait, Tm not getting this.为什麽要雇我们杀你？Why hire us to kill you?为什麽？Why?我喜欢为什麽的问题。I love "why" questions.这一切意味着什麽？What does it all mean?我是最棒的。我都做到了。I'm the best. I've done it all.我已经征服了这一切。I've conquered it all.I can pay-是的？Yeah?怎麽回事？How'd it go?就像他们一样Q 好。Like they all do. - Good.“因为我有另一个客户。明天加急工作。'Cause I got another client. Rush job tomorrow.明天？Tomorrow?兄弟，我的周年纪念日是明天。Brother, my anniversary is tomorrow.我在6:00参加了 PTA会议。I got a PTA meeting at 6:00.什麽？我们现在有朝九晚五？What? We have a nine-to-five now?加油。世界不会为我们而停止。Come on. The world doesn't stop for us.好吧。什麽时候？All right. What time?我会打电♥话♥给你提供详细资讯。你是王牌，伙计。Ill call you with the details. You're an ace, buddy.长寿，繁荣昌盛。Live long and prosper.是的，是的，原力也与你同在。Yeah, yeah, the force be with you too.放手。Let go.什麽，什麽，什麽？我不是。停止那个。不要。What, what, what? I'm not. - Stop that. Don't.什麽都没做。Didn't do anything.不要。-什麽？Don't. - What?你正在做。我不是。You're doing it. - I'm not.你是!-我不在做-什麽，什麽？You are! - Fm not doing- What, what?你正在做。我，我什麽？You're doing it. - Tm, Tm What?除了一件事。Except for one thing. 淘汰我的同龄人。The elimination of my peers.你们，其他刺客，You, the other assassins, 看看谁才是真正的最好的。 to see who really is the best. 你希望我们同意吗？And you expect us to go along with that? 是吗？Is that right?好吧，你可以问希伯伦先生这个问题。Well, you could ask Mr. Hebron that question. 我相信你明白。I trust you understand. 工作很简单。The job is simple. 杀了我，杀手之王。To kill me, King of Killers.这听起来有多好玩？How fun does that sound?但我希望你先休息一下。But I want you to get some rest first. 科尔扎先生要递给你一张卡片，Mr. Korza is gonna hand you a card, 让您访问我的整个设施。give you access to my entire facility.这是一个很棒的地方。It's a wonderful place.你可以睡觉，你可以吃饭，You can sleep, you can eat, 你可以尽情锻炼。you can work out to your heart's content. 为什麽，谢谢。Why, thank you.在24小时内，您有一份工作，In 24 hours, you have one job, 那就是杀了我， and that is to kill me,或者我可以保证我会杀了你。or I can guarantee I will kill you.现在，我们吃了一顿清澹的晚餐，呃，茶Now, we have a light supper and, uh, tea后来在酒店大堂。in the lobby of the hotel later.我希望你们所有人都在那狸。I expect all of you to be there.回头见。See you later.好吧,我希望这是有益的。Well, I hope that was informative.您有24小时的准备时间。You have 24 hours to prepare.请明智地利用你的时间，Please, use your time wisely；“因为这可能是你最后一次离开这个世界。'cause it may be the last time you have left on this earth.而且，呃,如果其他人应该有任何想法And, uh, if anyone else should have any ideas提前离开这个活动，to depart this event early,只记得一件事，just remember one thing,总有人在看着。someone is always watching.好奇心杀死了猫，你知道的。Curiosity killed the cat, you know.你很幸运,阿莎。你总是站起来。Lucky for you, Asha. You always land on your feet.幸运的我。Lucky me.很高兴见到你，加兰。It's good to see you, Garan.别说谎了。Stop lying.上次我们见面，你还想带我出去。Last time we saw each other, you tried to take me out.好吧，这是你应得的。Well, you deserved it.与字母队一起打双打Playing doubles with the Alphabet Squad并不能完全影响人们或结交新朋友。doesn't exactly make for influencing people or making new friends.但我原谅你。But I forgive you.那麽，你为什麽在这狸?So； why are you here?听Listen,我听说了卡拉。I heard about Karla.我们不要。Let's not.好。Okay.然后是生意。Then business it is.你对德拉科斯瞭解多少？What do you know about Drakos?除了他挡住了我一千万美元的路。无。Other than he's standing in my way often million dollars. Nothing.真？Really?现在谁在撒谎？Now who's lying?好。Okay.我所知道的是他掌握着所有的牌。What I know is he*s holding all the cards.他的地盘，他的规则。His turf, his rules.如果我不知道更好，我会说那不是一扇窗户。And if I didn't know any better, Td say that's not a window.监视器。A monitor.无所谓。Doesn*t matter.我没有什麽可隐瞒的。I have nothing to hide.只是失去一切。Just everything to lose.我只知道我需要赢。-赢All I know is I need to win. - To win. 那个奖品。that prize.我们拭目以待。We*ll see.死亡只是生命的一部分。Death is just a part of life.这是怎麽？What is this?他是我们的主人给我们带来了美好的时光He's our host, showing us a good time 就在我们中的一个人把他带出去之前。 right before one of us takes him out. 确定。Sure.我喜欢喝点茶I'd love a nice spot of tea 在我刻下我的名字之前 before I carve my name 进入他的胸膛。into his chest.选手Contestants, 这是非常高兴的 it is with great pleasure 尊敬的德拉科斯先生that the esteemed Mr. Drakos 欢迎您来到日本。welcomes you to Japan.这是一顿简单的晚餐，就像谢谢一样This is a simple dinner like a thank you 成为我们活动的竞争对手。for being competitors in our event. 或者，也许，对于你们中的一些人来说， Or perhaps, for some of you, 最后的晚餐。a last supper.什麽？我们也得到了门奖？What? We get a door prize too? 那麽，德拉科斯在哪狸?So, where is Drakos?我在这狸。I am here.叫我迷信，但我不喜欢看到参与者Call me superstitious, but I don't like to see the participants 活动开始前。before the event.有点像新郎不应该在婚礼前看到新娘。Kind of like the groom shouldn't see the bride before the wedding.你不留任何机会。You leave nothing to chance.你赶上了。You catch on quick.但现在不要介意这一切。But never mind all that for now.今晚,我希望你享受一个当之无愧的喘息机会。同意？Tonight, I want you to enjoy a well-deserved respite. Agreed? 敬酒。A toast.先生们和女士们。Gentlemen and lady.谢谢你接受我的提议。Thank you for accepting my offer.欢迎来到日本。Welcome to Japan.愿我们努力奋斗May we fight hard并光荣地死去。and die with honor.乾杯。直到明天。Cheers. Till tomorrow.享受您的晚餐。Enjoy your dinner.直到后来。Until later.你知道，这真的很有趣。You know, it*s really interesting.我们在这桂，我们是世界上最好的。Here we are, the best in the world at what we do
