文言文及翻译大全.docx

文言文及翻译大全【篇一】文言文大全短篇及翻译1、小儿不畏虎【原文】忠、万、云、安（地名，都是在四川一带长江沿岸。） 多虎。有妇人昼日置二小儿沙上而浣衣于水者。虎自山上驰 来，妇人仓皇沉水避之，二小儿戏沙上自若。虎熟视之，至以 首抵（同抵。）触，庶几（也许可以。）其一惧，而儿痴，竟 不知怪，虎亦卒去。意虎之食人必先被之以威，而不惧之人威 无所施欤？【翻译】忠、万、云、安这些地方有很多老虎。有个妇人白天将 两个小孩留在沙滩上自己到水里去洗衣服。老虎从山上跑来， 那妇人慌忙潜入水里躲避老虎，两个小孩（仍然）在沙滩上自 在嬉戏。老虎盯着他们看了很久，甚至用头触碰他们呢，期许 他们会有些害怕，但是小孩无知，竟然不觉得有什么奇怪的， 老虎最后也就离开了。估计老虎吃人必是先向人显示其威风， 但是对于不怕它的人威风无处施加（而放弃的）吗？2、吕蒙正不受镜【原文】吕文穆公蒙正以宽厚为宰相，太宗尤所眷遇。有一朝土， 家藏古镜，自言能照二百里，欲因公弟献以求知。其弟伺间从 容言之，公笑日：“吾面不过碟于大，安用照二百里？ “其弟遂不复敢言。闻者叹服，以为贤于李卫公远矣。盖寡好而不为 物累者，昔贤之所难也。【翻译】吕蒙正以宽厚为宰相，宋太宗赵光义特别知遇关照。朝中 的官吏，家里藏有古镜，他说能照二百里，想通过吕蒙正的弟 弟把古镜送给他以博取好感。他弟弟找个机会装作闲谈提到这 件事。吕蒙正笑道：“我的面子不过碟子那么大，怎么用得着 照二百里地的镜子叫呢？ “他弟弟听后也就不再说什么了。听 说这件事的人都叹服，拿他比作唐朝宰相李德裕（李德裕曾罢 冗官二千余员，以为人严峻拒绝请托著称）。像吕蒙正这样没 有特别嗜好而又不为物欲所累的人，古代贤者也不易做到。3、中山窃糟【原文】者鲁人不能为酒，惟中山之人善酿千日之酒。鲁人求其方 弗得。有仕于中山者，主酒家，取其糟粕以鲁酒渍之，谓人曰 中山之酒也。'鲁人饮之，皆以为中山之酒也。一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰： 是余之糟粕也。'今子以佛夸予可也，恐真佛之笑子窃其糟 也。”【翻译】以前，鲁国人不会制酒，只有中山国的人擅于制千日之 酒。鲁国人向他们请教方法，但无法获得。有个鲁国人到中山 国当官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到鲁国，用鲁国的 酒浸泡，然后对人说：这是中山国的酒。鲁国人喝了，也 认为是中山国的酒。一日，那酒店的主人来访，听说有本国的 酒，要来喝看看，才一入口就忍不住吐了出来，笑道：这是用我家的酒糟泡出来的漕汁啊！现在您是可以用所学的佛理 向我炫耀；但我想真佛会笑您不过是学到一些糟粕罢了。4、王冕僧寺夜读（宋学士文集）【原文】王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍， 听诸生诵书；听已，辄默记。暮归，忘其牛，父怒挞之。已而 复如初。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为？ ”冕因去，依僧 寺以居。夜潜出坐佛膝上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。佛 像多土偶，狞恶可怖，；冕小儿，恬若不知。【翻译】王冕是诸暨县人。七八岁时，父亲叫他在田埃上放牛，他 偷偷地跑进学堂，去听学生念书。听完以后，总是默默地记 住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘记了。王冕的父亲大怒，打 了王冕一顿。过后，他仍是这样。他的母亲说：“这孩子想读 书这样入迷，何不由着他呢？ ”王冕由是离开家，寄住在寺庙 里。一到夜里，他就暗暗地走出来，坐在佛像的膝盖上，手里 拿着书就着佛像前长明灯的灯光诵读，书声琅琅一直读到天 亮。佛像多是泥塑的，一个个面目狰狞凶恶，令人害怕。王冕 虽是小孩，却神色安然，好像没有看见似的。5、乞猫【原文】赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠及鸡。月 余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：盍去诸？其父曰： 是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎鸡。夫有鼠，则窃吾食， 毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也? （刘基郁离子捕鼠）（注：盍，何不。垣墉，墙壁。病，害处。）【翻译】有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。中山人给 了他猫。这猫既善于捉老鼠，也善于捉鸡。过了一个多月，老 鼠少了，鸡也没有了。他的儿子很担心，对他父亲说：为什么 不把猫赶走呢?quot;他父亲说：这就是你不知道的了。我怕的 是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣 服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比 没有鸡更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离开饥寒交迫还 很远，为什么要把那猫赶走呢？【篇二】文言文大全短篇及翻译1、南歧之见明刘元卿【原文】南歧在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘦，故 其地之民无一人无瘦者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑 之曰：“异哉人之颈也焦而不吾类！ ”外方人曰：“尔垒然凸 出于颈者，瘦病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？” 笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！ ”终莫知其为丑。【翻译】南歧处在秦蜀的山谷之中，它的水味儿甘甜，但性质很 差，喝这种水的人都生粗脖子病，那里的后代没有一个不是粗 脖子。他们见到外地人来了，男女老少涌去围观，还大声嘲笑 他：“真怪呀，这人的脖子怎么这样干枯细瘦？ 一点也不像我 们！ ”外地人说：“你们那凸在脖子上的东西是一种瘦病。你 们不找好药来治病，怎么反而认为我脖子干细呢？ “南歧人听 了大笑道：“我们这地方全是这样，哪里用得着去医治呢？ ” 他们始终不知道自己的脖子是丑陋的。2、取金【原文】一官出朱票，取赤金二锭，铺户送讫，当堂领价。官问： “价值几何？ "铺家曰：“平价该若干，今系老爷取用，只领 半价可也。”官顾左右曰：“这等，发一锭还他。”发金后， 铺户仍候领价。官曰：“价已发过了。“铺家曰：“并未曾 发。“官怒曰：“刁奴才，你说只领半价，故发一锭还你，抵 了一半价钱。本县不曾亏了你，如何胡缠？快撵出去！”【翻译】一个当官的拿出银票，让钱庄换两锭金子，钱庄的人给送 来了，当场收费（利息、服务费之类的）。当官的问：“给给 你多少钱？ ”钱庄的人说：“标准费用应是若干，如今是老爷 您用，我们只守一半的费用。”当官的对身边人说：“这样的 话，拿一锭金子让他再替我存起来。”存完后，钱庄的人仍然 等着收费。当官的说：“费用已经给你了。”钱庄的人说：“没有给呀。”当官的大怒说：“刁奴才，你说只收一半费 用，所以拿一锭金子还给你，抵了一半的费用。我没有亏了 你，还敢胡缠？快撵出去！”3、薛谭学讴【原文】薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦 青弗止，饯行于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭 乃射求反，终身不敢言归。【翻译】薛谭向秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，就以为 学尽了，于是就告辞回家。秦青没有劝阻他，在城外大道旁给 他饯行，秦青打着拍节，高唱悲歌。歌声振动了林木，那音响 止住了行云。薛谭于是向秦青道歉，要求回来继续学习。从此 以后，他一辈子也不敢再说要回家。4、欧阳修苦读（欧阳公事迹）【原文】欧阳公四岁而孤，家贫无资。太夫人以荻画地，教以书 字。多诵古人篇章。及其稍长，而家无书读，就闾里士人家借 而读之，或因而抄录。以至昼夜忘寝食，惟读书是务。自幼所 作诗赋文字，下笔已如成人。【翻译】欧阳修先生四岁时父亲就去世了，家境贫寒，没有钱供 他读书。太夫人用芦苇秆在沙地上写画，教给他写字。还教给 他诵读许多古人的篇章。到他年龄大些了，家里没有书可读， 便就近到读书人家去借书来读，有时接着进行抄写。就这样夜 以继日、废寝忘食，只是致力读书。从小写的诗、赋文字，下 笔就有成人的水平，那样高了。【篇三】文言文大全短篇及翻译1、凿壁借光（西京杂记）【原文】匡衡勤学而烛，邻居有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，发书 映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不 求偿。主人怪问衡，衡日：“愿得主人书遍读之。”主人感 叹，资给以书，遂成大学。【翻译】匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛照明。邻家有灯烛，但光 亮照不到他家，匡衡就把墙壁凿了一个洞引来邻家的光亮，让 光亮照在书上来读。同乡有个大户人家叫文不识的，是个有钱 的人，家中有很多书。匡衡就到他家去做雇工，又不要报酬。 主人感到很奇怪，问他为什么这样，他说：“我希望能得到你 家的书，通读一遍。”主人听了，深为感叹，就把书借给他 读。于是匡衡成了大学问家。2、程门立雪（宋史）【原文】杨时见程颐于洛。时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑 坐，时与游酢侍立不去。颐既觉，则门外雪深一尺矣。【翻译】杨时到洛阳求见程颐。杨时大概当时有四十岁了。一天 拜见程颐的时候，程颐偶尔坐着打瞌睡。杨时与游酢站在门外 等着没有离开。等到程颐醒后，门外积雪已经一尺多厚了。3、张无垢勤学（鹤林玉露）【原文】张无垢谪横浦，寓城西宝界寺。其寝室有短窗，每日昧 爽执书立窗下，就明而读。如是者十四年。洎北归，窗下石 上，双趺之迹隐然，至今犹存。【翻译】张九成被贬官到横浦，住在城西的界寺。他住的房间一 扇短窗，每天天将亮时，他总是拿着书本站在窗下，就着微弱 的晨光读书。这样一直坚持了十四年这久。等到他回到北方 了，在窗下的石头上，双脚踏出的痕迹还隐约可见。4、司马光好学（三朝名臣言行录）【原文】司马温公幼时，患记问不若人，群居讲习，众兄弟既成 诵，游息矣；独下帷绝编，迨能倍诵乃止。用力多者收功远， 其所精诵，乃终身不忘也。温公尝言：“书不可不成诵，或在 马上，或中夜不寝时，咏其文，思其义所得多矣。”【翻译】司马光幼年时，担心自己记诵诗书以备应答的能力不如别 人。大家在一起学习讨论，别的兄弟已经会背诵了，去玩耍休 息了；（司马光却）独自苦读，像董仲舒和孔子读书时那样专 心和刻苦，一直到能够熟练地背诵为止，（由于）读书时下的 力气多，收获就长远，他所精读和背诵过的书，就能终身不 忘。司马光曾经说：“读书不能不背诵，在骑马走路的时候， 在半夜睡不着觉的时候，吟咏读过的文章，想想它的意思，收 获就多了！”