高一语文赤壁赋课文原文翻译.docx
高一语文赤壁赋课文原文翻译1 .原文篇一赤壁巍峨，何其雄伟也！江水浩浩，奔流无尽也！念吾 尝诵苏子之文于昔之二载，其气魄之浑，胸襟之博，数励吾 于孤寂之际，困逆之中。泛舟楫于湖光山色之中，颇羡古仁 人潇洒凛凛之气。何也？盖怜东坡之"山水清风”之道也。 今余复追"赤壁"之梦，亦不免为之所感，叹其乾坤之势也。夫吾辈于生之莫足数十载耳。然余尝无一日未曾尽”声 色犬吠"之娱也。十年苦读，劳之戚戚，穷吾力于专注，屏 余情于万物。何也？岂非求生之极所也？逝者如斯，而未尝 往也。然则何故吾非取其极邪？或曰："吾生之道，莫过于 穷吾力以求达人之上乘也。辛勤努力，未有一日曾堕待也”。 仰观宇宙之大，俯察品类之盛。岂不知人生之乐道并非极声 色之绝也。清风明月，以其不变之道而观之，则世间各物岂 非吾之所属而为之所享乎？位高权重，视听娱乐，正如人衣 着华贵。仅供他人观之耳。然其奔波艰苦，可曾一日得其山 水之乐欤？侣鱼虾而有麋鹿，以天地，清风，明月，草木为 伴。其真下于极吾穷乏者乎？去引遥观光阴之逝，快也。吾生 之乐，短也。与其倾一生以达极乐，莫不如弃斗争拼杀之念 以享受独身耳！此乃吾观赤壁之赋以悟吾生之道也。嗟夫，天地生命之乐，在乎于吾理悟生活之道也。其所 实意，却在诸君之心哉。倾注吾生之力，以求足吾之生之道。 如此，可以无悔矣。弗然，则只增笑耳！2 .翻译篇二赤壁山的巍峨，是那么雄伟壮丽的！其水面上的浩荡江 水，奔流滚滚没有尽头！想到我曾经在两年之前朗诵过苏轼 的文章，他的气魄的雄浑，胸襟的广博，多次在我处于孤独 寂寞或者困难逆境之中激励我奋进。我划着小船欣赏在湖面 美丽的景色之中，十分羡慕古代仁义的人们潇洒和威风的气 概，这是为什么呢？原来是喜爱苏东坡"山水清风"的道理 啊。现在我又再次寻追“赤壁”的梦境，还是免不了被它所 感动，赞叹它具有乾坤的气势啊！其实我们的生命不过几十年罢了。但是我没有一天不是 穷尽在生活的"多彩”之中。多年的刻苦读书，劳累的样子, 尽自己所能及的力去专注，屏弃掉所有对世间万物的感情， 这是为什么呢？难道不是追求达到生活的境界吗？江水总 是这样滚滚流去，却始终未曾流走。既然这样，是什么原因 让我非要去追求这人生的极限呢？有的人会说：”我生命的 道理，不过就是尽我的力量来达到人群的上乘。我辛勤努力, 没有一天曾懈怠放弃过”。我抬头看看宇宙的广大，低头察 看世间万物的兴盛。感叹他那里知道人生的快乐并不是追求 达到人间声色的极限。清风和明月，用不变的道理来观赏它 们，那么世间的所有东西不都是属于我们来供我们享乐的 吗？得到穷尽视听的娱乐，就象我们衣着华丽的衣服， 只是给别人看看罢了。但是他们却付出了一生奔波的劳苦， 哪有一天得到过山水的快乐啊？以鱼虾为伴侣，以麋鹿为朋 友，把天地，清风，明月，草木都当作自己伙伴。难道这样 的生活真的不如穷尽一生的那些人吗？况且遥看时光的流 逝，太迅速了！我们生命的快乐，太短暂了！与其将一生都 倾注在达到人间极限之中，真的还不如放弃那些无谓的争夺 的念头来享受独自身心快乐罢了。这就是我阅读赤壁来感叹 我生命的道理啊。是啊，天地生命的种种快乐，在乎的是我们理解醒悟生 活的道理，它其中的真正内涵，却是在每一个人的心中。倾 注我的一生，来走过我所满意的道路。这样，我们可以不用 后悔了。不然。则只能给别人增加笑料罢了。3 .重点词语篇三1、既望：七月既望（农历十六。既，过了。望，农历 每月十五）2、少焉：少焉，月出于东山之上（不多一会儿）3、如：纵一苇之所如（往）4、凌：凌万顷之茫然（越过）5、御：浩浩乎如冯虚御风（驾）6、溯：击空明兮溯流光（逆流而上）7、予怀：渺渺兮予怀（我的心）8、倚：倚歌而和之（循、依）9、方、破：方其破荆州（当；占领）10、下：下江陵（攻下）11、渚：渔樵于江渚之上（江边）12、卒、消长：而卒莫消长也（到底；消减和增长）13、适：而吾与子之所共适（享受）14、狼藉：杯盘狼藉（凌乱）15、白：不知东方之既白（亮）4.通假字篇四1、属：举酒属客（通“嘱”，劝酒）2、冯：浩浩乎如冯（ping）虚御风（通”凭。乘）3、缪：山川相缪（通“缭。环绕，盘绕）5.一词多义篇五1、望：七月既望（农历每月十五，名词）西望夏口（向远处看，眺望，动词）2、长：抱明月而长终（永远，副词）而卒莫消长也（增长，动词）3、然：其声呜呜然（拟声词词尾，表状态）何为其然也（这样，代词）4、于：苏子与客泛舟游于赤壁之下（在，代词）月出于东山之上（从，介词）此非孟德之困于周郎者乎（被，介词）于是饮酒乐甚（于是，表示后一件事紧接前一事，连 词）5、白：白露横江（白色的，形容词）不知东方之既白（亮，形容词）6、歌：歌窈窕之章（唱，动词）歌日（歌词，名词）倚歌而和之（歌曲的声调或节拍）6.词类活用篇六1、羽：羽化而登仙（名作状，像长了翅膀似的'）2、舞：舞幽壑之潜蛟（使动，使起舞）3、泣：泣孤舟之蔑（11）妇（使动，使哭泣）4、正：正襟危坐（使动，整理，端正）5、南、西：乌雀南飞西望夏口（名作状，朝南、 往南；朝西，往西）6、下：下江陵（名作动，攻下）7、樵：况吾与子渔樵于江渚之上（名作动，砍柴）8、侣、友：侣鱼虾而友麋鹿（意动，以为伴侣, 以为朋友）
