《禁闭岛》经典台词中英文对照.docx

Shutter Island禁闭岛2010In 1954, up-and-coming U.S. marshal Teddy Daniels is assigned to investigate the disappearance of a patient from Boston, s Shutter Island Ashediffe Hospital. He' s been pushing for an assignment on the island for personal reasons, but before long he thinks he' s been brought there as part of a twisted plot by hospital doctors whose radical treatments range from unethical to illegal to downright sinister. Teddy1 s shrewd investigating skills soon provide a promising lead, but the hospital refuses him access to records he suspects would break the case wide open. As a hurricane cuts off communication with the mainland, more dangerous criminals “escape” in the confusion, and the puzzling, improbable clues multiply, Teddy begins to doubt everything -his memory, his partner, even his own sanity.1954年，前途无量的美国执法官泰迪丹尼尔斯受指派调查波士顿禁闭岛阿什 克利夫医院一名病人的失踪事件。出于个人原因，他在岛上反复调查，但不久 后，他就认为自己是被有意带到岛上，而这是医院医生一个心理扭曲的阴谋的 一部分医生们的激进治疗从背德到违法,再到彻头彻尾的邪恶,应有尽有。 泰迪通过精明的调查很快找到了一条有希望的线索，但医院拒绝他查阅记录一这些记录他感觉会使案件真相大白。随着飓风切断了小岛与大陆的联系，更多危险的罪犯在混乱中“逃跑”，令人费解、难以置信的线索成倍增加，泰迪开始怀疑一切他的记忆、他的搭档，甚至他自己的神志。经典台词：Which would be worse: to live as a monster, or to die as a good man?哪种情况更糟是像怪物般混沌地活着，还是当正常人清醒地死去？People tell the world you're crazy, and all your protests to the contrary just confirm what they're saying.别人告诉整个世界你疯了，你所有的反抗就都在证实他们的言论。Crazy people - they're the perfect subjects. They talk, nobody listens.疯子他们是最完美的实验对象。他们说他们的，没人会听。It's my job to treat the patients, not their victims.我的工作是治疗病人，而不是他们的受害者。