古今汉语差异.docx

古今汉语的差异主要体现在字形、词义、语音、语法这四个方面。 古汉语字形的发展主要是一个由繁到简，数量不断变化的过程，主要 有假借字、古今字、繁简字这几种情况。假借字，许慎所说：“本无其字，依声托事”。有些假借字被借用以后, 它的本义不再用它来表示，而本义往往另外用在原来的字上添加偏旁 的方法来表示。“乎”的本义是呼叫，假借为疑问语气词。假借之后 本义用后起字“呼”来表示。但也有些假借字被借用以后，它的本义仍然用它来表示，它同时兼有 表示本义和假借义的功能。如“之”的本义是动词往、至IJ,假借为代 词或者连词。古今字是指同一个词在古书中先后所使用的不同的字。例如史记 项羽本纪：“距关，毋内诸侯，秦地可尽王矣。”其中的“内”与“纳” 的关系是古今字。繁简字就有很多了伙 夥、发与鬓、彝，古今字与 繁简字都属于异体字。假借、古今、繁简都导致了古汉与今汉在自形方面的诸多差异。语言的词汇伴随着新词的产生，旧词的消亡和词义的改变而发生着改 变。词义的转变主要是词语在范围和感情色彩方面的改变。这里值得 我们注意的是，古汉语以单音词为主，而现代汉语则以双音节词为主, 例如在古汉语中“知道”是“知晓道理”之意，“然后”则是“这样 之后”的意思。词语范围的变化主要是词语范围的扩大、缩小以及转 移三方面。范围缩小如：“亲戚”表示亲人，可以包括父母、妻子以 及子女，现在是表示因为婚姻而联成的亲属，它不包括父母、妻子以 及子女。范围扩大如：在古时“河”表示黄河，“江”表示长江，现在两者都表示河流。转移的例子则有：“走”表 示跑，现在表示行走。“狱”表示案件、官司，现在是表示监狱。感情色彩的变化也有三种情况变化。由褒到贬、例如“爪牙”古义指 勇猛的得力助手，今义却指那些走狗。由贬到褒，如锻炼，在古义中 有着“玩弄法律对他人诬陷”的意思和从中性到褒贬，如谤，在古汉 语中是指批评议论的意思，与今天的诽谤、毁谤大不相同。在词汇的发展过程中，有很大部分的词语都出现了一词多义的变化， 词语的性质也跟着词义的不同发生了变化，这里主要是大部分的虚词 都由实词引申而来。典型的如“都”，本义是都城，后被引申为副词 都，和本是应和之意，后却被引申为连词。古代语音和现代语音的差别表现在声、韵、调上面。在声母方面，古 代有所谓的三十六字母，分为“”，但用现代普通话读来已经没有区 别。并且现代汉语中浊塞音、浊塞擦音和清鼻音声母在古代也是没有 的。在古代诗词当中，我们很容易就能觉察出古汉语与现代汉语在韵 母、声调的差别。古诗讲求押韵，但用普通话朗诵诗歌却时而拗口。 例如“远上寒山石径斜，白云深处有人家”，这里的斜（xie）就应该 读作xia,古韵分为了十一类三十部，并且之间有时还会出现对转和 旁转的现象。现代普通话在声调方面是阴平、阳平、上声、去声，在 古汉语有平上去入，差别很大。“平分阴阳，全浊上变去，入派四声”,“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还，两岸猿声啼不住，轻舟已过万 重山”韵脚“间、山”今作阴平，“还”做阳平，但在古汉语中，他 们同属“平”这个调。在语法方面，两者的区别主要在词语所做句子成分的差异以及句式词 序的不同。在现代汉语中，一般名词只作宾语主语，或与介词一起作 为介宾短语做状语。形容词作定语，各类词语的分工明确，而在古汉 语中却比较混乱，时常有词类活用现象发生，主要有名词活用为动词：如左右欲【刃】相如，名词用作状语：狼径去， 其一【犬：像犬那样】坐于前。方位名词用作状语：寡人【北：在北 面】乡而事之形容词活用为动词：【亲】贤臣，【远】小人，此先汉所以兴隆也。 在现代汉语中，有“使一一怎么样一一”，“认为一一怎么样”的用法, 在古汉语中，也用词语活用之后来充当，没有明显的语法迹象。使动用法：项伯杀人，臣【活：使之活】之。纵江东父老怜而【王: 使我为王】我，我何面目见之？诸侯恐惧，会盟而谋【弱：使秦变弱】秦。意动用法如：孔子登东山而【小：认为小】鲁，登太山而【小】天 下 （2）名词的意动用法：孟尝君【客：以我为客】我为动用法：如：夫人将【启：为他开启】之 今亡亦死，举大 计亦死，等死，【死：为国而死】国可乎？现代汉语中句式常常使用“主+谓+宾”的句式，而在古汉语中常会出现宾语前置、主谓倒装定语后置、介宾短语后置宾语前置句宾语在谓语的前面。例如：古之人不余欺也！（否定句中代词做宾语前置）沛公安在？（疑问句疑问代词作宾语前置）4、主谓倒装主语在谓语的后面。例如：甚矣，汝之不惠5、定语后置定语在中心词（名词）后面。例如：居庙堂之高处在高高的庙堂上。6、介宾短语后置例如：投之以骨以骨投之：用骨头扔给狼