The Kardashians《卡戴珊家族（2022）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx
(intense music playing) 卡戴珊家族前情提要KIM: Previously on The Kardashians. 我知道我妈很在意一件事I know something that is hard for my mom, 是不是她把我们逼到了这种地步-对"Did I create them to get to this level?" 每个人都遇到了一些好事但有时候会遇到坏事Right, and everybody kinda has something great, but then there's something bad.大家好你们好，你真美SIMON HUCK: Hello.Hi, guys! You look so nice.我们跟杜嘉班纳合作办婚礼的整个过程.My whole experience with Dolce & Gabbana and with our wedding.你们会去金的办公室吗？Yes.我们有很私密的关系.we have, like, a really personal relationship.他们需要很多影片画面They wanted all this video footage.是在米兰，对吧？KYLIE: And this is in Milan, right?我有点担心寇特妮KIM: I am a little worried about Kourtney. 杜尔切亲自帮寇特办了婚礼 我不想抢了他们的锋头Dolce was really close to Kourtrs wedding.I kinda wanted them to have their moment. 放掉油门，放掉油门-KENDALL: Foot off the gas, foot off-(Kylie yelling)我会很期待跟她一起玩 KENDALL: Foot off the gas!but we'll find out.好，西提，我是凯莉Okay, City, it's Kylie.-你要乖-抓好缰绳-You be a good-Here. Grab your reins before you get on. 你要乖，好吗？-There you go.-You be a good boy, okay?-糟糕 .小西提-Oopsie!-KYLIE: City boy.我走我们走这边KENDALL: I'll go this- the way we went in? 跟著坎达儿，好吗？ KYLIE: Follow Kendall, okay? City.凯，缰绳抓短一点西提But, Ky, shorten your reins a lot.好JKay.-(horse whinnies)-坎达儿没事的-Kendall! Not today.You're fine, you're fine. You're fine.今天不行-没事的没事的-别让牛也太靠近牛也的屁♥股♥TRAINER: So, don't let him get so close to her butt. 我很喜欢你们把我丢在马上 让我自己想办法Love that you guys just threw me on here to fend for myself.-我们准备好出发了-好,我跟妫:走We're ready to go.Okay, I'll go with ya.我不知道我这一、两个月怎么会这么幸运能跟娇一起相处I don't know how I got so lucky with you this last month or two. 哪方面？-KYLIE: Like, with what?-You wanted me to teach you 妫:找我学开手排车 how to drive stick, 又来跟我一起骑马now you're out here riding with me.没错KYLIE: I know!我这几个月很幸运能多跟娇一起相处，对吧？It's just my lucky couple months with you, isn't it?女尔最近一直让我有机会出门，坎达儿 You've really been getting me out the house, Kendall.从小到大，我和凯莉的朋友完全不一样 KENDALL: Growing up, Kylie and I, we had fully different sets of friends, 她如果跟我的朋友玩，我就会生气 and if she would hang out with my friends I'd get upset, 如果我跟她的朋友玩，她就会生气 if I would hang out with her friends, she would get upset.就是很标准的姐妹关系Like, it was classic sisters.但我现在非常期待能跟她一起相处But now, I couldn't be more excited to hang out with her. 这些南瓜KYLIE: No, the pumpkins. give me so much joy. 让我好开心我好希望丝多咪也能看到这片南瓜田 I want Stormi to see this pumpkin field.她生了丝多咪之后KENDALL: In the most positive way, 很多方面都发生了好的改变 a lot changed when she had Stormi, 因为她当时人生理所当然 有了更大的目标 just because she had a,obviously, a bigger purpose in life at that point, and I think 而且她也成长了很多 she grew a lot, I think our relationship grew a lot. 我们的关系也成长了很多 4尔刚刚没上到我的课坎达儿-You missed my lesson earlier. -Kendall!凯莉-我要走前面-Kylie, just- -Vm going in front. 走前面Yeah, go in front.保持冷静，凯，娇真棒Keepin' your cool, Ky, I'm impressed.(birds cawing) (grunts)我忘了马鞍会让屁♥股♥的骨头很痛，而且I forgot what these saddles do to your ass bones, and-真的，有感觉到吗？对-KENDALL: Really? You feel it?-KYLIE: Yeah.或许这会成为我的新兴趣Maybe this will be my new hobby.或许我可以开始学马术Maybe I'll take up equestrian riding.汝尔随时都能来上课对-You can always come take lessons. -KYLIE: Yeah.永远不嫌晚，大人有兴趣Ifs never too late, and it's really fun to have a hobby- -没错 一是很有趣的-It is.-as an adult.会让自己有起床的动力Meaning, like, something that you, like, get up for. 或许我们下次见面时，我就会有马了 Maybe next time you see me I'll have a horse.我会是先买♥♥马的那种人 I would be the one to get a horse before- 在课都没上之前吗？对(chuckles) Before even taking a lesson? KYLIE: Yeah.(义大利米兰我觉得不要眼镜-I think no glasses.-Yeah, it's beautiful, this.好，这个很美，这个 眼镜很美I mean, the glasses are pretty, 但有点太像MIB星际战警的感觉 but is it a little too, like,Men in Black with glasses?有些事我能妥协 但有些事我会坚持到底I will compromise on some things, but then certain things I won*t budge. 尤其是为了维持整体的创意理念 Especially if it's, like, for the overall creative message of something.想换鞋子吗？这双比较性感 You wanna change the shoes more clo- This more sexy. 我好像喜欢这个I think I like this. I agree.-很好我认同 谢谢 DOMENICO: Thank you. 这也很漂亮，对，或许可以换黑手套 KIM: That's pretty, too.Yeah, maybe black gloves.-对-对-STEFANO GABBANA: Yeah.-Yeah.比较有现代天后的感觉 对KIM: Yeah.我觉得丹妮儿没办法来是有原因的I think Danielle not being here is happening for a reason 因为重点在于我，以及要向自己证明 because this is just about me, and to prove to myself 我可以自己做这些事 不需要我的整个团队 that I can do something like this on my own without my whole team. 我得自己走上这条路Like, this path, I had to go on by myself. .我确实比较喜欢黑色 对-I definitely like the black better. -Yeah.我每天都越来越有自信KIM: Tm getting more confident every day. 我得表达自己的意见 明确说出自己喜欢的东西I have to, like, assert my opinion, and say exactly what I like, 我做到了and I'm doing that, and I got this.我没问题的-这个很棒这个吗？That's a good one.-Yes.-Mm-hmm.（杜嘉班纳（米兰蒙特拿破仑大街4号♥） 应该要搭配银色靴子It should be silver boots 因为我不喜欢这样'cause I don't like that.（丹妮儿拉维）（金的造型师）妫泊勺造型都在楼上准备就绪了随时都可以去试穿嘿Hey!欢迎姊-嗨-DOMENICO: Welcome.-Hi, good to see you.-真高兴能见到你4尔好吗?-You too, how are you?-Tell me everything. Where did you sleep? 告诉我发生了什么事，妫:睡在哪里？ 女尔有没有至少睡在我的床上？Did you sleep in my bed at least?没有，我睡在娇的床隔壁那张床上 因为我习惯那张床了No, in the one next to yours.-Yeah.-'Cause I was used to that bed.好，我要去试我的时装秀造型了KIM: All right, I'm gonna go try my show looks.我很高兴她回来了 但我现在很进入状况I'm happy she's back, but I'm in a groove. 过去这几天让我学到了The last couple of days have 该如何独当一面并相信自己的直觉 really taught me this independence, and to trust my gut.我本来很没信心，做什么事I was so insecure thatI couldn't do anything without my security blanket, 都需要我的小毯毯 但我现在能独当一面了 而且是做很重要的事 and now I can, and on a really big level. J Hit them with the back beat, ah <T J Ah, ah, feel it jAh, ah, ah JYeah, yeah, yeah, woo J? L IJ feel it J-J Ah, ah, ah J-J Yeah, yeah, yeah JJ尔好-欢迎夕尔（indistinct chatter） DOMENICO: Welcome!（史黛芬雪波）（朋友）-So nice to see.-DOMENICO: You too.真高兴能见到你我也是这星期会很疯狂，我所有的挚友都来了 KIM: This week is gonna be so crazy. All my besties are here.I have Tracy, La La, Steph, 有崔西、拉拉、史黛芬 （拉拉安东尼） （朋友） 娜塔莉和奥莉薇亚Natalie, and Olivia.我妈会带我的小孩来，还有克罗伊And my mom's bringing my kids, and Khloe. 这件事对我来说非同小可 所以我需要大家精神上的支持This is, like, a really big deal for me, so I need all the moral support I can get. 嗨-PERSON: Hello.-Hi!你们好的好-Hi, guys.-LA LA ANTHONY: Hello.肩带要不要细一点？黑色的Should we make the straps thinner? 可以拿掉-The black ones?-DOMENICO: We take off.不用，就这样穿，很有杜嘉班纳的感觉No, we're gonna wear it like this. It*s so Dolce.? Look my way, slay J 看啊-DOMENICO: Look. Mamma mia.-(indistinct chatter)我的天啊，金太美了，天啊-LA LA: Oh my gosh, Kim!-TRACY: Wow.DOMENICO: This is stunning, my God.非常完美，我觉得很适合这场秀KIM: It's, like, perfection.For the show look, I think it's really perfect.有点可想而知我比较喜欢那件塑胶礼服，比较有亮点 可以在后面开衩吗？-Can we slit it, in the back?-Can you walk in this one?可以拿来吗？-KIM: Can, can, can we grab it?-Yeah.好，我觉得那件比较特别和不一样I think it's more special and different. 我知道，但我觉得这件比较好I know, but I think this is more.这件有点可想而知 女尔想拿塑胶那件试试看吗？ 我找找看在哪里她不希望我穿水晶礼服 她觉得有点无聊 我没生气，我只是觉得 天啊，我其实很满意I'm not mad. I just am like, "Damn, I- I'm feeling myself." 我觉得我穿这件很美 真不知道女尔为什么Like, "I think I look good in this, and I don't know why you like the other one better." 比较喜欢另一件礼服 塑胶的，深灰色那件 好，我们请人送过来了 在楼下，他们请人送过来了 It's downstairs. They're bringing it up. 我不知道是不是因为 我这几天都自己做决定Like, I can't tell in my head, "Am I feeling myself?" 所以我才会这么满意 because I've been here for days making my own decisions, 或许我需要冷静一下，听她的意见 and, like, maybe I need to check myself and listen to her 因为我一直以来都会听她的意见 'cause she's who I've always listened to. 或是我就是应该穿这件礼服Or, like, "Do I have this, and this is what I should wear 因为我自己很满意，我到底该怎么做？ 'cause this is how I'm feeling?"What the (bleep) am I gonna do?-丹妮儿，就是这件-就是这件了-KIM: Danielle, here's this.-DANIELLE LEVI: Thafs it. I love this.我很喜欢丹妮儿很希望我穿透明的塑胶礼服，但是呢Danielle really wants me to wear this clear, plastic dress, but. I don't know if it*s the dress to walk out in.我不知道该不该穿这件礼服登场力尔看，丹妮儿穿这件衣服有点难走，因为会黏住鞋子See look, Danielle, it's, like, kind of, hard to walk in 'cause it sticks to the shoes.如果我我上台领奖后得这样走路So, if I- Til come out, get the award, -and Fil walk like this, you know?-Okay.一懂吗？-好换回另一套礼服吧KIM: Let's put the other dress back on.如果我要走上伸展台跟大家挥手If I'm gonna walk out there and it's, like, my moment to, like, wave at- on the runway, 这是我最紧张的时刻 that*s the moment that makes me the most nervous.所以我希望穿著礼服时 可以尽可能舒服一点And so, I wanna be as comfortable in my clothes as possible.有时候别人并不懂这是一种感觉 Sometimes people don't get it's a feeling. 如果我对什么衣服感到很满意I couldn't be more excited to hang out with her.女尔看，现在熄火了，凯莉！See, see. Okay, now you're stalling.-Kylie!-（Kylie screaming）真是恶梦一场TRACY ROMULUS: What a （bleep） nightmare.我的造型师忘了她的护照My stylist forgot her passport.太糟了Sucks.三天后就是时装秀了We have three days 'til the show.（司戴芬诺嘉班纳）Mwah.我不是特别喜欢DOMENICO DOLCE: Tm not crazy for this.我很需要丹妮儿在我身边I really need Danielle here with me.我该怎么办？What do I do?我们连完整的一套造型都还没搭配好We don't even have one look put together. 我不知道I don't know.卡戴珊家族（downbeat music playing（singing in native dialect）（义大利米兰）（文华东方（金）4尔昨晚有关心丹妮儿吗？有TRACY: Wait, did you check on Danielle last night?（杜嘉班纳时装秀两天前）Yeah.她昨晚做了什么？飞机是不是If I feel good in something, I'm gonna radiate even better. 我就会更加容光焕发 女尔要穿这件水晶礼服，我很高兴 KIM: Oh, yeah. 这件最棒了 我觉得我变得很有自信KIM: My confidence, I feel, has really grown, and I have my own voice. 我敢发声了 我能明确说出自己的想法 而且我办得到I can say exactly how I feel and I can do this.我觉得这是很经典的I feel like this is very classic Dolce 杜嘉班纳单品搭配上全球最夸张的水晶 with the craziest crystals on the planet. 我的天啊，我有跟你们说了吗？ Oh my god, did I tell you guys?So. at lunch, Domenico goes, 吃午餐时，多梅尼科就说：天啊 女尔绝对猜不到我邀了谁来坐克罗伊旁边"Oh my god, you're never gonna guess who I invited to sit next to Khloe, 演员米歇尔莫隆尼-the actor Michele Morrone."-What?!什么？好，我得先把背景故事告诉你们Okay, you guys have to know the backstory of this. 娜塔莉跟奥莉薇亚So, Natalie and Olivia for maybe eight months, 有大概八个月的时间 一直叫我们看网飞上的一部电影 have been like, HYou have to watch this show on Netflix." 好像叫禁锢之欲之类的I think it's called, like, 365 or something.是一个很浪漫、激&hearts ,情♥又性感的电影Ifs like this super romantic, hot, sexual show.天啊，就是他，就是他Oh my god/This is the guy, this is the guy/'Oh, baby, I'm a wild one J 他是最性感的男生，而且呢 Hefs, like, the hottest guy, and it was, like. you know, 就是 他he's -力尔刚刚问我什么？What, what, wa- What was the question?妮.What, what, wa-刚刚这段很棒，我喜欢，我喜欢Okay.他超性感，他演的戏基本上He's so hot. He's in this show.就等于是三♥级♥片♥不过是网飞上的一部电影It's like soft porn, practically, but it's a show on Netflix.我的天啊Oh my god.所以我们要做好万全准备让克罗伊在米兰坠入爱河So, let's fully set this upthat Khloe falls in love in Milan.我很喜欢-好-她完全不知道吗？-她完全不知道-All right.-TRACY: But she has no idea.But she has no idea.我真的很会撮合别人I am such a setter-upper, 我帮克罗伊安排的计划 就是要让她在米兰找回自己的魅力 and my plan for Khloeis to get her mojo back in Milan.对，我不知道自己失去了魅力Yeah, I didn't know I lost my mojo, 但金显然是这么认为的，所以 but. I guess Kim definitely thinks I did.So, hey, we need to find that (bleep) somewhere. 我们总得在某个地方找到老二 好，我们找到我们的时装秀造型了 Okay, we found our show look.(“How You Do It”by Vanacore Music playing) This is how you do it now J 姊们想听金的首张单曲吗？ KIM: Oh yeah. It's my voice, but he- 是我的声音，但播给她们听娜塔莉，但声音很好笑TRACY: Natalie, but real, the voice. KIM: Play it for them, play it.TRACY: Okay.-等等-很棒-(indistinct music playing on cell phone) -Hold on.确实很像我的声音-KIM: It does sound like me.-Gabbana.(娜塔莉哈可罗)(朋友)嘉班纳我好兴奋TRACY: I'm so excited.听了是不是会想到台步？对-Don't you just wanna watch- -NATALIE/OLIVIA: Yes.like the actual runway strut?我确实很想走台步I do wanna strut right now.(奥莉薇亚皮尔森)(朋友)-(indistinct music playing on cell phone) -(Olivia chuckles) 所以这是金的声音TRACY: So that's Kim's voice.-是不是很性感？我很喜欢-Isn't that sexy?-OLIVIA PIERSON: I love it!天啊，或许我的杜嘉班纳时装秀歌♥曲 会赢得葛莱美奖-(laughing)-Oh my god, maybe my music for the show -at the Dolce show will win a Grammy. -OLIVIA: Yes!快准备好娇们的服装，各位 她会帮我们准备衣服Get your outfits ready, ladies! She's gonna dress us. 我如果那么自恋就太夸张了 Could you, could you imagine if I was, like, that full of myself? 就算我们晚上 只有短短半小时或一小时的时间 Even if we just get our 30 minutes or an hour at nighttime, 能跟朋友一起嬉闹 也能让我稍微释放一下压力 just； like, being stupid with my friends, that gives me my little release 我觉得这在很努力工作时 是很必要的东西that is just, I think, so necessary when you work so hard, 我会想要一些简单的东西 and you just want, like, the simple things.时装秀的庆功派对上会有很多帅哥Well, all the cute guys will be at the after party of the fashion show, 所以我们会跟他们一起吃晚餐 so we'll have dinner with them, 米歇尔莫隆尼也会在现场-and Michele Morrone will be there.-Oh.我们就让他坐在桌子上，坐在正中♥央♥ We'll put him in the center of the table,just sit in the middle.克罗伊一定会昏倒，她一定会超兴奋Khlo6's gonna die.Khloe's gonna be so excited.他完全不知道我们有一整集都是以他为主角This guy has no clue we're doing a whole episode about him. 他真可怜-(all laughing)-KIM: Poor guy.主动出击，主动出击Go for it, go for it.会来参加时装秀的那些男生符合我清单上的标准数量还不够多The guys coming to the show just don't check enough boxes on my list.我们想出了一个清单我们想出了男人清单-Like, we manifested a list.-We made a man list, 梦幻男人清单 a man-ifest list.娇可以告诉我们内容吗？梦幻男人清单吗？The manifesting list?第一项，保护我''Number one； protect me.第二项，为我奋斗"Number two, fight for me.第三项，注重卫生Number three, good hygiene.1' 这是理所当然的，这项应该拿掉 I mean, that's, like, a given.I think I should even take that off.第四项，冷静"Number four, calm. 五，没有父母情节 "Five, no mom or dad issues. 六，有耐性、七，支持我 "Six, patient.“Seven, supportive, genuinely happy for me. 真心为我感到开心、成功 Successful. Good teeth." 牙齿整齐牙齿是最能让我兴奋的东西之一Teeth are, like, one of my biggest turn-ons. 牙齿越整齐，我就会越想要 The straighter, the hornier I'll get. 我开玩笑的Just kidding, (laughing) 但我也是认真的 But not kidding. 作风随性、风趣 "Spontaneous, fun. My friends and family love him. 我的亲朋好友都喜欢他 可以当我孩子榜样的人 "Someone that can be a role model for my kids, 尤其是当我儿子的榜样 "especially that my boys can look up to. 没有沉重的包袱，我的就够多了 "No heavy baggage. I have enough. 要比我高、喜欢运动、充满动力 ''Taller than me.Someone that loves to work out. "A motivated person.独♥立♥不黏人、品味好“An independent person that's not clingy. And someone with good taste." 没秃头"No balding/1但我也不确定，如果我如果我真的爱上他了But then, I don't know. If I was like-If Tm also in love, 我也会抚摸你的光头 懂我的意思吗？但 like, Til rub your bald head,you know what I mean?But.这是我们的完美清单we're just talking about, like, our perfection list.-说得好-丢麦克风-Drop the mic.-(crosstalk)-这种男人要去哪里找？在哪里？我也想要这种男人-Where are we finding-(crosstalk)义大利有这种男人吗？我们来看电影吧 KIM: Do these types of guys live in Italy?Okay, let's watch the movie now.(laughing)(力口州洛杉矶)("Rocking It
