The Kardashians《卡戴珊家族（2022）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
(upbeat pop music playing) 卡戴珊家族前情提要KIM: Previously on The Kardashians. 从库存中找出60套造型让我们挑 Sixty looks from the archives that we pick.我会担任杜嘉班纳2023年春季时装秀的创意总监I'm creative directing the Spring 2023 Dolce & Gabbana Fashion Show. 距离时装秀已经不到一个月了 We're gonna have less than a month. n我们正在准备推出让我KOURTNEY: We're getting ready to launch Lemme, 也就是我的维生素和补给品品牌 which is my vitamin and supplement brand. 我从来没想过我脸上的这个东西会是肿瘤This, never thought for a second it was a tumor on my face. 我们把整个肿瘤切除了 组织边缘都切干净了We got the entire tumor. All my margins are clear, and all I have is a scar. 现在只剩下疤痕了 有很多人不像我这么幸运You know, so many people aren*t as lucky, 我很知足也很感恩and I feel really fortunate and really blessed.女尔不能讲话时-KRIS: Now, when you couldn't talk- -KHLOE: That was not fun.-一点都不好玩-没错No.卡戴珊家族-娇开始拍摄了吗？-还没-TRAVIS: Did you start shooting yet? -Nope.我今天要跟我老公一起帮让我坠入爰河 Today, I am shooting "Lemme Fall in Loveu with my husband.拍宣传照好，我去看克里斯看他们.看他想让你穿什么吗？ 对Yeah.我们吃让我坠入爰河不是为了坠入爱河 KOURTNEY: We didn't take nLemme Fall in Love" to fall in love,不过有花卉精华 but it*s floral essences 只要放进嘴里就能敞开心胸 that you put straight in your mouth, and it opens up your heart.大家好-KRIS: Hello.-Hey, Mom.嘿,妈大家好-你们好-SIMON HUCK: Hello.-KOURTNEY: Hi, guys. 看看谁来看败了KRIS: Look who came to visit you!你们好吗？嗨，西蒙How are you?-KRIS: Hi, Simon!-Hi!-嗨-嗨-Hi, how are you?-Good morning.（多梅尼科杜尔切）-你真美看看妫S,杜嘉班纳女王You look so nice. Mwah. Mwah.-嗨，你好吗？-嗨（crosstalk）-嗨,吉嗨 Hi.你们今天要做什么？-How are you?-KOURTNEY: What are you guys up to today?（吉席克伊拉）（杜嘉班纳大使）Uh, we're doing the tour, the grand tour.-我们要到处去参观-天啊KOURTNEY: Oh my gosh. 你们会去金的办公室吗？ -等一下吗？ -等一下会去-Yes.-KOURTNEY: After?就在对面-After here.-KOURTNEY: Yeah. Its across the street. Wow.看到多梅尼科和吉KOURTNEY: Seeing Domenico and Gui 就让我想起了 他设计我身上穿的婚纱时 just brings backso many good memories from him 很多美好的回忆 designing my wedding dress on me.这里到这里 一是-From there to here.-PERSON: Yeah.一来，就像这样，抱歉，我很暴♥力♥-好-(inaudible) Sorry, I'm, I'm violator. -KOURTNEY: 'Kay.就像动手术一样-That is some surgery.-(all laughing)我跟多梅尼科和吉已经成为朋友五年了 I mean, I've also been friends with Domenico and Gui for five years, 我每年夏天都会去他们在芬诺港的家 and have gone to their home in Portofino every summer. 他们每次都很热烈欢迎我们 Theyrve always, like, rolled out the red carpet, 我们跟他们合作办婚礼的整个过程 and my whole experience with them with our wedding, 他都让我感到很自在 又让我觉得自己很特别 he really made me feel so comfortable and really special. 所以我们有很私密的关系 So, we have, like,a really personal relationship.-再见，晚点见-好Bye. I'll see you later.玩得开心-Have fun. Have the best day. -DOMENICO DOLCE: Yeah. Okay. 祝你们有愉快的一天 再会，再见Ciao, bye. On to work.寇特，娇想讨论纽约市的宣传行程吗？ Kourt, do you wanna discussNew York City press? 好Yes.我觉得最棒的目标 会是上今日秀宣传 I think the dream target would be a Today show appearance.我们接下来要去纽约一趟参加时装周So, we have a New York trip coming up for Fashion Week, 西蒙希望我帮让我跑一些宣传 and Simon wants me to do some Lemme press. 我最喜欢离场The walkout is what does it for me.那次是什么采访？What was that, and you were with me-你跟我在一起娇得离场那次吗？-When you had to do a walkout?-KOURTNEY: Yeah.对我们在哪里？-我穿了一套白色西装-SIMON: Where were we?-I was in a white suit.女尔在跟澳洲媒体连线受访然后女尔就不回话rKOURTNEY: That was- 那是最经典的电视节目片段之一 -KOURTNEY: It is.-Ifs iconic, in the books.非常经典，留名青史寇特妮经典事件-娇就这样子-One of Kourtney classics.-"Tell us about Kim," and you just go like this. (Kourtney chuckles)娜好,寇特妮，讯号♥断了吗？Hello, Kourtney, have you- Have we lost you?看来寇特妮不想回答All right, it looks like, uh, Kourtney doesn't really wanna go there -那个问题她不想理我-with that question.-I think she's blanking me.全国的人都会看今日秀 我只对在纽约接受媒体采访的部分感到焦虑I feel anxiety only about the press part of New York, 其实就只有今日秀 and it's really only the Today show. 目前时间状况如何？-SIMON: How are we on time over here?-HAIRSTYLIST: We are done.已经好了崔维斯已经准备好要上场了SIMON: Travis is ready to rock and roll. 女尔天生就很害羞吗？ 我觉得我天生就很害羞I would say by nature I am shy.我小时候都不讲话Like, I didn't speak as a child, at all, 到青少年时期才开口until I was, like, a teenager. 我觉得我现在是害怕被评判I think, now, it's, like, a fear of judgment. 开始吧PHOTOGRAPHER: Like, lets do this. 很美Beautiful.很好，我要拍一张更近的Nice, and I'm gonna go in even closer for one. 很美Beautiful. And you guys can play.你们可以自己发挥一下寇特妮，夕尔可以用手围住他的脖子 Like, Kourtney, if you wanna do arms around his neck as well.天啊，好可爰SIMON: Oh my god, so cute.太棒了他们两个拍照-PHOTOGRAPHER: Incredible. -SIMON: These two on a shoot? PHOTOGRAPHER: Incredible. 效果很好，对吧？ SIMON: So good, right?你们有看到那张吗？有-Are you guys seeing that picture? -PERSON: Yeah.已经够了，再见没错-SIMON: That's the picture. Goodbye. -PERSON: I know.大家可以回家了Everyone go home, laughs) 这是我进行过最容易的拍摄 This is the easiest photo shoot I've ever done. 我们只是在做自己最擅长的事 We're just doing what we do best. 很美，很好PHOTOGRAPHER: Beautiful. nice. 健康的关系为我的人生A healthy relationship adds so much. 让我的人生丰富很多Like, that's added so much to my life. 很美，很棒PHOTOGRAPHER: Beautiful. Amazing. 好，眼睛看我，寇特妮 'Kay, so eyes to me, Kourtney. 而且我们身边的人And really, like, your circle and who's around you is just- 会对人生造成很大的转变 makes such a difference in life in general.我们有这张，我们有上千个选项 PHOTOGRAPHER: We have this. We have a thousand options.我觉得自己好像欧普拉，很有智慧Feel like I'm Oprah. the wisdom.这里好热 一定会流汗-SIMON: (laughs)-PHOTOGRAPHER: Tm really sweating.对，空调有开吗？Yeah, is there air conditioning we can put on in here?(crew cheers) 定住PERSON 1: Hold it, hold it, hold it.这也可以用PHOTOGRAPHER: This is all so usable.这张好可爱PERSON 2: That was so cute!-(Tatum fussing)-(Khloe shushing) 你得冷静下来才能吃东西KHLOE: You gotta calm down so you can eat. 我不知道你的鞋子在哪里，有了I don't know whereyour shoe is. Oh, right there.-(fussing)-(shushing)我能保证你真的没事I promise you you're okay.-嗨-嗨-KRIS: Hi.-Hi.他在哭吗？Is he crying?-又寸，他不太自在-真可怜，怎么了？-Yeah, he'sstruggling.-Poor guy. What's wrong?我不知道I don't know. We had to change his formula 我们得换他的配方奶，因为他 我们帮他做了过敏原检测'cause he- We got him allergy tested. 他没有乳糖不耐症 但他不太习惯其他配方奶 He's not lactose,but he really was having trouble on our other formula, so now he's on goat milk, 他现在在喝羊奶，他好像还在适应 and I think he's still adjusting. 前几个月真的很难熬The first couple months are really wild. 他现在每晚都会睡到凌晨四点 He sleeps until 4 AM every night right now, 真是太棒了，因为一开始真的很难熬 and thafs just a godsend because the beginning is really crazy. 嗨，罗伯 Hi, Rob.嗨，我的小南瓜Hi, my little pumpkin. 没有，泰顿这名字很好 No, Tatum's good. 我们应该叫他泰特 We could call him Tate. -不要-不要吗？-No.No, everybody's gonna call him Tate. 大家都会叫他泰特 绝对不行Never gonna happen.我们都会忘记一开始有多难熬You just forget how mind-boggling the beginning is, 因为如果大家记得一开始有多难熬 and, like, rcause no one would do it again and again 就不会有人一直生小孩了 if they remembered how torturous the beginning is.女尔和崔斯坦状况如何？How's everything going with Tristan?(Tatum fussing)n(Tatum fussing)我跟崔斯坦一直都处得很好KHLOE: Well, no, Tristan and I, that's Like, we always get along great. 我跟他有很棒的友谊和关系 我们处得很好Like, him and I have a great friendship relationship.We get along fine, and for my kids, 为了我的孩子，我会把一切摆到一旁I will put anything to the side. 事情都已经发生了-Yeah.-KHLOE: What's done is done.我♥干♥嘛还一直抓著不放？ So, what would I still be holding onto something for?我不需要处罚他 因为我不会跟他复合了And I don't need to. "punish" him because I'm not getting back with him. 我很开心，我那天来娇家 就看到他在帮楚准备早餐I love it. I was- came over here the other day, and he was giving True breakfast. 非常可爱It was really cute.对，如果我不在Yeah, and if I'm not here,我不在的时候非常棒-like, when I'm not around, he's here.-KRIS: It's so great.他如果有空，我宁愿是他来而不是保姆-And I would rather, like -Yeah.-him be here than a nanny.-Yeah.我还是设立了一些界线I mean, there's still boundaries. Like.我设立了很多限制I'm- definitely put my foot down a-around a lotta things.如果不是因为小孩，他是不能来玩的Like, no one's just here chillin* if there's no kids involved. 跟崔斯坦设立界线是非常重要的 These boundaries are so important to put into place with Tristan 因为我们已经重演这个过程好几次了 because we've done this song and dance a handful of times already.我在他爆发外遇丑闻后跟他复合过I've gotten back with him after a cheating scandal, 所以我不知道崔斯坦是不是以为 so I don't know if Tristan is under the impression,好,我们就耐心等待她终究会跟我复合"Oh, wow, okay. Let's just ride this out, and, eventually, she'll get back with me.” 我能理解他为什么会这样想 I get why he would think that, 所以我得负起责任设立界线 用行动破除他的误解so it's my job to set boundaries that my actions show otherwise. 重点一直都是孩子You know, like, it's always about the kids.对事实就是这样-KRIS: Yeah.-And, and that's what it is.但我们不会单独见面But we*re not just hanging out by ourselves or, like, watching TV.("Run for Your Money" by RlyRly playing) j Give it your best shot ? ril give you a run for your money Jj Run for your money J j Run for your money ) -可以给她一杯冰茶吗？ 当然-She'll get an iced tea.-Oh sure.妫(要吃粉红酱笔管面吗？对You want a penne in a pink sauce?Yes.我最近一直在忙跟杜嘉班纳的合作案I've been so busy with the Dolce & Gabbana campaign. 在去米兰之前有很多事要做There's so much to do before Milan.或许再来个披萨Maybe a little pizza.但我需要找点乐子But I need some fun, 并且出门透透气 and, like, just to get out of the house. 茶好喝吗？How's the tea?很好喝So good.我很喜欢跟史考特见面I love hanging out with Scott. 我们现在都单身，所以我觉得 We're both single right now, so I feel like there's a lot to talk about 我们有很多事能聊 也有很多需要摸索的事 and a lot to navigate.好久不见，你的背还好吗？It's been a while. How's your back doing? 他总是会教我用幽默感面对一切 (sighs)He always just teaches me to have a sense of humor about it.或是看电视，不会Like, no.我跟他见面都很简短I keep it very short and sweet, 我会确保他知道重点在于孩子 and I make sure he knows it's all about the kids 因为一不小心就会变回嘿，我们一起看场比赛之类的 because it*s so easy to fall back into,"Hey, let's watch a game," or this or that.我不能让那些旧习惯轻易进入我的生活Like, I can't let those old habits just easily come into my life. 这不是我想要的It's just not what I want.我很高兴，这样我很开心KRIS: I'm glad. That makes me happy.过了三个月后，娇现在对So, how do you feel now, three months later, 整个请代理孕母的过程想法如何？ about the whole process of surrogacy? 如果拿楚跟他来比较的话When you compare it between True and him 是非常不一样的经验 it's a very different. experience.-像是联♥系 ♥吗?-Like-The connection?联♥系 ♥一是-The connection.-Yeah.我跟楚只花了几天Like, with True, it took me a couple days 我就意识到她是我的女儿 而且我非常投入，但就才几天而已 to, like, be like,"Okay, this is my daughter/1 and I was super into it, but just days. 是-但我跟他花了数个月的时间-Yeah.-Like, with him, it's taken me months. 我爱他，我爱孩子I love him and I love kids, 但我确实还没感受到完全的情感联♥系♥ but it definitely- I still don't have that complete bond.但大家说需要时间-只是需要时间而已，没错-But, you know, so many people say- -KRIS: That just takes time.-it takes time, and-KRIS: It does.我觉得女尔经历了很多事I think that, for you, you've been through a lot. 娇的情感非常疲累Your emotions are spent on trying to 因为女尔忙著应对纷扰 deal with trauma 还有妫经历的所有事 我觉得女尔要记得这点 and all the stuff that you've been through.And I think that you have to remember that. 烁得鼓励自己，放过自己 I mean, you have to give yourself a little bit of -credit and a break.-No" do. You just feel- 我有，但我确实很难过 I feel bad for sure.我不是难过，但我有时候会很内疚 Like, I- Not bad.I feel, like, guilty sometimes. 觉得状况为什么会不一样 但之后就会一样了，我知道I'm like, "Why isn't it the same?" But I know it will be, and I know, like- 我不会对他差别待遇 我只是有时候会质疑自己I don't treat him differently.I just question myself sometimes. 我觉得女尔得放过自己I think that you have to give yourself a break 因为我每次来这里 女尔简直就是模范妈妈 -because every time I come over here- -(Khloe shushing) you're like the mother of the year. 姊总是在喂小孩吃东西 -Thank you.-KRIS: You're always feeding someone, 或是逗小孩开心-or entertaining someone -(Khloe shushing) 或是在照顾孩子or, you know, doting on your kids. 女尔是最关心我们每一个人的人 You're the most-attentive person to all of us.-Thank you.我真希望我别对自己那么苛刻I wish I wasn*t so critical of myself 因为我对别人都很宽容 却对自己很苛刻'cause I'm very kind to everyone else, (laughs) I'm just not very kind to myself. 但当妈妈真的是But being a mom is truly one of- 史上最神奇的经历之一 just the most magical experiences ever.我可以抱抱他吗？-Can I hold him?-Well, he might throw up on you. 他可能会吐在娇身上-没关系他还没习惯这个配方奶-'Cause he's still not-Okay.-used to this formula.-Oh.-但女尔如果不在乎我不在乎，我不介意-But if you don't-KRIS: Okay. I donrt care.-care.-KRIS: I don't mind.等等，这给妫Hold on, Til give you this one.好，我穿好防火衣了Okay. I have my fire suit on.来吧，好You have one shoe on.他还在习惯新的配方奶KHLOE: He's still getting used to the formula.不要让他上下晃动-Don't jump him up and down.-KRIS: Oh.好，我知道-(Tatum fussing)-KRIS: Yeah, I know, I know, I know. 不要哭，别哭Don't you dare cry. No, no. 别哭No, no, no. Look!你看你看，妈妈还跳了起来See? Your mom jumps up. 谁有情感联♥系♥ ? Who's connected?谁有情感联♥系♥ ?Who's connected? Seein' stars in the dark )n(upbeat pop music playing)(纽约州纽约秀是几点开始，艾希利亚？What time is the show, Ashlaya? 九点 一九点开始吗？-对-Starts at nine?-ASHLAYA: Yeah.我们应该提早到我很高兴能来纽约参加时装周I'm excited to be here in New York during Fashion Week, 可以找点乐子，做一些事 and just to, to have some fun, and get some work done. 我过去这十年经常来这里 And I've been here a lot over the last 10 years, 我觉得自己之前的行程都太满了 and just felt like my plate has been way too full, 我很高兴这次来能轻松一点 and it's nice to be here and feel like I can breathe, 不会那么忙碌 and things aren't extremely overwhelming. (FaceTime ringing) -嗨 -嗨-Hi.-KRIS (on phone): Hi.(与克莉丝通话) 一败在纽约吗？ -娇好漂亮-KENDALL: Are you in New York?-You look so pretty. 谢谢，女尔在纽约吗？ Thank you. Are you in New York? 没有，我正准备要弄妆发 No, I'm about to get glammed,然后要去参加碧昂丝的生日派对 and then I'm goingto Beyonce's birthday party.真有趣-今晚有什么活动？-Oh, fun.-What's tonight? 我要去看玛尼的秀 Um, going to sit at Marni, 然后还有我跟FWRD和GQ联合举办的活动 and then, I havemy forward GQ event thing. 我觉得我对模特儿事业的安排I think I'm in a really, um, good, really healthy place 现在是非常健康的 with my modeling side of my life. 我对自己做的决定感到很满意 I feel really good about, like, decisions that I've made, 还有自己的想法 和自己可以应付得了的事 and just, like, kind of, where I'm at, and what I can handle, I guess, 还有自己设下的界线，所以我很开心 and just, um, the boundaries fve created, so I feel, I feel really good. 我爰夕尔，旅途平安 等败来纽约之后再见了Well, I love you. Safe travels.I will see you when you get here. 好，我很爱妫娇很美KRIS: Okay. Love you so much. 姊是我最喜欢的女儿You look gorgeous. You*re my favorite. 好喔KENDALL: Oh, okay. 我为什么不相信败呢？ Why do I not believe you? 一再说一次-我爱女尔-Say it one more time.-I love you.再说一次KENDALL: Say it one more time. 夕尔是我最喜欢的，我最喜欢的女儿 You're my favorite.My very favorite daughter.好，我爱女尔，我都脸红了Okay, love you. Tm blushing. Love you. 爱娇这招对妫:有用吗？什么意思？她说最喜欢娇-KENDALL: What do you mean?-PRODUCER: The favorite thing? 没有，完全没用 No, not at all.我知道真 ♥相 ♥She's- I know the truth.真♥相 ♥是什么？ -PRODUCER: Which is?-I'm not her favorite, chuckles) 我不是她最爱的女儿 好觉得是谁？凯莉，我觉得是凯莉Kylie. My money's on Kylie.她昨天接受测谎采访时刚说过She, literally, said it yesterday in an in
