2024考研英语长难句解析含译文语法分析词序.docx

2024考研英语长难句解析含译文 语法分析词序If the book is completely intelligible to you from start to finish, then the author and you are as two minds in the same mode. The symbols on the page merely express the common understanding you had before you met.【翻译】如果整本书从头到尾你都能完全理解的话，那么你和作者就充当了同一 个模子里的两个大脑。页面上的文字符号仅仅表达了你们两人见面之前 的共同理解。【语法分析】第一句是一个主从复合句。逗号之前是if引导的条件状语从句，逗 号之后是主句。并且主句和从句都是主系表结构。在从句里，is intelligible to you.意思是"对你来说是容易理解的。 from start to finish是介词短语，修饰形容词intelligible，作状语。 "从头到尾是容易理解的。"和副词completely起的作用一样。在主句里，the author and you合在一起作主语，是两个人,复数, 所以系动词用的是复数are ,表语是介词短语as two minds in the same mode ,"充当了一个模子里的两个大脑。"意思就是虽然看起来是两个大脑，但实际上是一个模子里倒出来的。意 思在说，俩人的理解力一模一样，没有什么区别。注意英语里两个人一起出现时，往往会把别人放在前面，自己在 后面；而汉语里是把自己放在前面，别人在后面。像这句话，the author and you就是author在前。再如:my husband and I （我丈夫和我）,you and me.第二句也是一个主从复合句。包含了一个定语从句you had，修饰 前面的understanding ,"你们所拥有的共同理解"。在you had的后面又跟了一个时间状语从句，before you met.这里 的you指的是你和作者两个人，不是你一个人。There is the book, and here is your mind. As you go through the pages, either you understand perfectly everything the author has to say or you do not. If you do, you may have gained information, but you could not have increased your understanding.【翻译】那边是有一本书，这边是你有你的大脑。当你浏览页面的时候, 你或者是完美地理解了作者想表达的所有意思，或者是没有理解。你如 果理解了，那么你可能已经获取了信息，但是你未见得已经增强了理解 力。【语法分析】第一句是一个并列句。由并列连词and连接起来。第二句是一个主从复合句。As you go through the pages是时间 状语从句。它后面的句子是主句。主句是一个并列句，用either. or.并列起来。表示二选一。在either后面的分句里，有一个定语从句，the author has to say.作 everything的定语。（作者要说的每件事）。在 or you don't 的后面，省略了 understand.第三句也是一个主从复合句，其中if you do是条件状语从句。它后面的是主句，主句又是一个并列句。用but连接起来，表示转折。在主句里，动词用的是 may have gained ,和could not have increased.是情态动词+现在完成时，表示对未来某个时刻已经完 成的事情的推测，”也许已经获得了信息"，"不一定已经增强了理 解力”。再比如,He may have arrived in Beijing by tomorrow morning.到 明天早晨的时候，他也许已经到达北京了。