2024考研英语长难句解析含译文语法分析the.docx
2024考研英语长难句解析含译文 语法分析the+形容词They are, as Alexander Pope rightly calls them, bookful blockheads, ignorantly read. They have always been literate ignoramuses （无知的人） who have read too widely and not well. The Greeks had a name for such a mixture of learning and folly （愚蠢） which might be applied to the bookish but poorly read of all ages. They are all sophomores.【翻译】就像亚历山大波普（16881744,18世纪英国诗人）正确地称呼的那样, 他们是心里装满书本知识的傻瓜，读了书，却又很无知。他们往往是会 认字的无知之人，读得很广泛，但阅读质量不高。希腊人对这种又有一 点学问又愚蠢的混合型人起了一个名字，这个名字可以用到任何一个时 代的书呆子，同时阅读质量又很差的人身上。这个名字是"大学二年级 的学生"。【语法分析】第一句是一个主从复合句，主句是They are bookful blockheads.As Alexander Pope correctly calls them 是一个由连词 as 引 导的方式状语从句，正如颇普所正确地称呼的那样，这个从 句也是一个插入语。ignorantly read是一个过去分词短语（read在这里是read的过去分 词,用作形容词,表示“处于读了书的状态"，ignorantly是副词， 修饰read ），作定语。修饰blockheads.第二句也是一个主从复合句。who引导的是定语从句，修饰 ignoramuses.第三句也是一个主从复合句。which引导的是一个定语从句。修饰 name.注意在这里which引导的定语从句修饰的并不是离它最近的两 个名词learning and folly,也不是距离稍远的mixture ,而是 最远的name.有的人可能会问，怎么判断一个定语从句究竟修饰前面的哪一个 名词呢？答案是根据语义和逻辑来判断。正如本句中定语从句表示的意思只有name才具备，即只有name才 可以用在那些人身上，不可能是learning and folly ,也不可能是 mixture.the bookish 和（the ） poorly read （此处的 the 被省略了）是两个 名词短语，其构成方式是冠词the+形容词，表示一类人，例如:the rich 富人,the educated 受过教育的人,the illiterate 文盲,the literate识字的人。第四句是一个简单句。"sophomore"一词起源于古希腊语,由"sophos"和"moros”两个 单词组成，意为半聪明半愚蠢的人"o意味着他们已经初步具备智慧, 不再是一个无知的freshman "大学一年级新生"，但依然浅薄，需要 深造。Montagne speaks of "an abecedarian ignorance that procedes knowledge and a doctoral ignorance that comes after it" . The first is the ignorance of those who, not knowing their ABCs, cannot read at all. The second is the ignorance of those who have misread many books.【翻译】蒙田（ 1533-1592 ,法国散文作家essayist,现代散文创始人）谈到了 拥有知识之前的基本的无知和拥有知识之后的博学的无知。第一种无知 是那些对基本知识毫无所知而导致的没有阅读能力的人的无知。第二 类无知是那些误解了很多书的人的无知。【语法分析】第一句是一个主从复合句。主句是Montaigne speaks of an abecedarian ignorance and a doctoral ignorance.也就是说speaks of后面跟了两个宾语。只是这两个宾语后面各自跟了 自己的定语从句:that procedes knowledge 和 that comes after it.abecedarian是一个形容词，本意是"按a be顺序排列的"，在这里 指的是ABC这个名词的形容词形式，也就是最基本的，最简单的无知 （具体内容看下面关于ABCs的解释）。doctoral ignorance指的是像博士那样的人所犯的无知，也就是表面 看起来学了很多，知道得很多，实际上是无知的。第二句也是一个主从复合句。其中who cannot read at all是一个 定语从句，修饰先行词those.not knowing their ABCs是插入语,也是一个现在分词短语，作原因 状语，意思是"由于他们不知道最基本的知识"，所以他们没有阅读能 力。在英语里，ABCs是一个名词，由于ABC是英语26个字母里 的前三个，任何一个想学英语的人最先学到的英语字母就是这三 个，所以就用ABCs来比喻最基本的、最浅显的知识。 第二句也是一1k主从复合句, who have misread many books是 定语从句，修饰those.
