英语专业专业见习3教学大纲.docx

英语专业专业见习3教学大纲Professional Probations课程编码：22502625课程学时：1周课程类型：应用英语方向实践 课程学分：1一、专业见习的性质与任务专业见习是英语专业本科（应用英语方向）的重要实践环节，其任务是通过相关的课程 见习，使学生更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用,丰富已学过的专业课内容，培养 学生理论联系实际的能力，提高学生的在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力，为更 好地完成毕业论文打下基础。通过见习，还应使学生了解英语在外贸，情报,及涉外和服务行 业中的重要地位,了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业,献身国家建设的思想。二、时间分配第七学期，见习期为一周。三、见习内容通过完整的笔译过程（资料，情报翻译）或口译过程（模拟涉外接待），使学生进一步运用 英语进行口译和笔译的训练。四、见习基本要求专业见习3用由笔译和口译教师布置任务，由学生在规定时间内完成的方式，对笔译和 口译课程进行强化训练。五、组织方式1 .见习教育在见习开始时，由见习指导教师向学生进行本次见习的意义教育并安排见习内容，作必 要的讲解，提出具体要求。2 . 了解实地翻译过程或观摩口译过程。在见习指导教师的帮助下，进一步熟悉笔译或口译的环节与技巧。3 .进行笔译或口译实训。学生根据已掌握的相关知识和已了解的翻译技巧，进行较深层次的笔头或口头翻译实 践。4 .在结束见习时，学生应提交书面的见习报告，主要内容有：1）所参与的翻译过程的基本环节与基本要求,学生是否已达到这些要求。2）在见习中遇到的实际困难,分析困难,找出在以后工作中需提高的方面。3）见习收获，提出对见习工作的改进意见。六、考核方式及办法指导见习的教师由笔译和口译教师担任，应对每个学生的见习情况进行考察,考察以口 试或笔试的形式进行。根据学生在见习期间的态度,见习日记和见习报告和翻译文章的质量, 确定考察成绩。专业见习成绩分为：优、良、中、及格、不及格五等。见习成绩达到及格以 上（含及格）才有取得专业实习的资格。七、见习指导书及参考资料学生使用的笔译和口译教材以及其他相关材料。