【Week2-2】练习答案&答疑集锦 20240109Taylor Swift.pdf

新闻周刊双语新闻周刊双语 泰勒斯威夫特 Week 2 周二 全文思维导图作业 (1)话题介绍（para 1-3）：泰勒斯威夫特被时代杂志评选为年度人物，表彰她在音乐行业的杰出成就和对女性话语权的斗争；在女性斗争的声音仍然会被评价为“喧哗”“过度”的当下，泰勒违抗周围的文化逆流，不局限于音乐人的身份，一步步进化成为了强有力的女性之声；(2)泰勒之声（para 4-8）：泰勒声音的力量不仅在于她反应内心世界的杰出音乐作品，也包括她如何通过重制唱片夺回自己音乐作品的控制权，更包括她勇于为公众政治议题发声。翻译作业参考答案 When Time Magazine named Taylor Swift their Person of the Year,they werent just anointing a cultural hero who has the power to break and re-make the human heart with her art,move economies,and tell a fully-immersive,narcotically deep-veined story you wouldnt leave even if you could(para.1).当时代杂志将泰勒斯威夫特评选为年度人物时，他们不仅仅是在称颂一位文化英雄：她有能力用自己的艺术捣碎和重塑人心，推动经济发展，讲述着引人入胜、令人沉迷、无法自拔的故事。句子写作练习答案 1 共和党人更关心的是他们是否将保守派的观点边缘化了。Republicans were more concerned about whether they were marginalizing conservative views.新英文外刊公众号 2 0 2 4-1-91/42 关闭互联网(shutdowns)会对所有用户产生影响，特别是那些边缘化群体和弱势民众。Internet shutdowns impact all users,especially marginalized groups and those in vulnerable situations.答疑集锦 问 1：第六段，business decision 和 metaphor 所在的那句话实在不懂啥意思，尤其是 metaphor 怎么理解 答 1：这个 business decision 指的就是这段和前文提到的泰勒为了夺回对自己的音乐作品的话事权重新录制自己的专辑。metaphor 指的就是这个行为不只是在夺回音乐版权等商业经济层面的 voice（这个 voice 是歌声，是音乐作品），也是比喻性的，即泰勒作为女性如何掌控自己的人生（是作为话语权的 voice）。问 2：小编，你好！今天的文章首先这一处有些疑惑。上文结尾提到，我们正处在一个遏制女性发声的时代。下一段，就说在这样的时代背景下，泰勒作为一位艺术家，也是一个活生生的人（感觉对 human的理解好别扭），她所带来的变革（我觉得就是指，她为女性发声）是一次重要而又代表群众的探索，既是探索了为女性发声的意义，也探求了女性保持沉默会带来怎样的代价。主要是对这里 human 和 evolution 的理解 答 2：这个 human 强调的不是作为物种的 human（区别于动物），这个 human 是对人类个体的一种新英文外刊公众号 2 0 2 4-1-92/4general 的称呼，即不是艺术家，不是女性，抛开任何其他身份的存在。泰勒作为一个个体，去探索什么是发声和保持沉默的代价（这个 human 也是想强调泰勒的意义本身也是超越性别，超越职业的）。evolution 虽然字面狭义是生物的进化，此处可以比较概括地理解为一种变化，一种进展，不是简单的changes，强调的是 the gradual change and development of an idea,situation,or object 比如 the evolution of the computer 表示计算机的发展。这里使用 evolution 是强调了时间跨度和深度。问 3：小编，你好！这里我有两处不解。图中第一段划红线部分，command of narrative 就是指泰勒对自己音乐生涯的掌握吗？然后后面一处划红线部分的 metaphor，我的理解是，的确，泰勒掌握自己的音乐版权是出于商业利益决定，但这也只是泰勒推出 Taylor Version 的部分原因。第二段，首先是这个 at a crucial moment。我觉得应该就是指上文提到的，我们正处于一个压制女性发声的时代。而这一段的最后划红线部分，对于第一个 they 的理解，我觉得是指那些主张压制女性发声，主张男性主导社会的人。第二处 them，我觉得是 young women 不知道我是否理解正确，期待小编的解答 答 3：command of narrative 包括泰勒对自己音乐生涯的掌握，narrative 也包括泰勒整个人作为个体，作为女性，会被他人如何描述，如何看待，泰勒是在通过重制专辑的方式也在试图影响对这部分进行新英文外刊公众号 2 0 2 4-1-93/4叙事的权利。metaphor 指的就是这个行为不只是在夺回音乐版权等商业经济层面的 voice，也是比喻性的，即泰勒作为女性如何掌控自己的人生（是作为话语权的 voice）。crucial moment 是包括压制女性发声的意思的，更大的背景下也是全球右翼保守思潮回潮的结果（比如堕胎权的斗争）。第一个 they的理解是正确的，第二个 them 其实也是指这群人，这里是想表达主流文化终于开始让男性既得利益者不适了。问 4：小编，这里还有最后两处疑惑点 第一处划红线部分，我的理解是，上句提到泰勒发表了她的第一次政治性主张。白人民族主义者们希望她站在她自己的道路。这里 lane，是不是就是指她的歌手生涯。这里应该就是在说，这些白人政客希望她不要多管闲事，只要自己做好歌手就行？第二处红线部分 She took some of the body blows for us to model what it looks like when a life is lived out.对于这里 body blows 的理解，我觉得应该是泰勒自己经历的挫折。对于这句话，我的理解是，泰勒用自己的事例（这些事例于我们而言是大挫折），来展现怎样让自己活得精彩。答 4：第一处的理解是对的，只是这里还暗含了一层性别歧视的含义，即泰勒不应该干涉政治，不应该超出女性 artist 的本职工作。第二处理解是对的。新英文外刊公众号 2 0 2 4-1-94/4