翻译保密合同书范本版.doc

合同编号：_翻译保密合同书范本通用版鉴于委托方需要将某些特定文件、资料等进行翻译，并希望受托方承担该项翻译工作，双方为明确双方的权利义务，特订立本保密合同书。第一条保密义务1.1受托方应对在翻译过程中接触到的所有委托方的商业秘密、技术秘密、操作流程、客户信息等资料予以严格保密。1.2受托方应对本合同第一条第1.1款所指的保密信息采取适当的保护措施，以确保该等信息不会被未授权的使用、披露或泄露。第二条保密期限2.1本合同项下的保密义务自双方签署之日起生效，至本合同所涉翻译工作完成之日终止。2.2如果法律、法规、规章或政府有权机关要求披露本合同项下的保密信息，受托方应在披露前向委托方通知，并尽可能减少披露范围。第三条违约责任3.1如受托方违反本合同的任何条款，导致保密信息泄露、损失或被不当使用，受托方应承担相应的违约责任，赔偿委托方因此遭受的全部损失。3.2受托方同意，如因其故意或重大过失违反本合同而给委托方造成损失的，受托方除承担违约责任外，还应承担相应的侵权责任。第四条合同的解除和终止4.1在翻译工作完成前，委托方可以书面通知受托方解除本合同。解除合同后，受托方仍应承担本合同项下的保密义务。4.2在翻译工作完成前，受托方可以书面通知委托方终止本合同。终止合同后，受托方仍应承担本合同项下的保密义务。第五条争议解决5.1对于因履行本合同而产生的任何争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。第六条其他条款6.1本合同自双方签字或盖章之日起生效。6.2本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：乙方（盖章）：签订日期：_第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导合同编号：_翻译保密合同书范本通用版鉴于委托方需要将某些特定文件、资料等进行翻译，并希望受托方承担该项翻译工作，同时引入第三方主体以保障甲方的权益，双方为明确双方及第三方的权利义务，特订立本保密合同书。第一条第三方主体的义务与责任1.1第三方主体应对在翻译过程中接触到的所有委托方的商业秘密、技术秘密、操作流程、客户信息等资料予以严格保密。1.2第三方主体应对本合同第一条第1.1款所指的保密信息采取适当的保护措施，以确保该等信息不会被未授权的使用、披露或泄露。第二条甲方权益保障2.1受托方应在翻译过程中确保第三方主体的合规行为，保障甲方权益不受侵害。2.2甲方有权对受托方及第三方主体的保密义务执行情况进行监督和检查，以确保双方均遵守本合同的约定。第三条乙方的违约及限制条款3.1如受托方违反本合同的任何条款，导致保密信息泄露、损失或被不当使用，受托方应承担相应的违约责任，赔偿委托方因此遭受的全部损失。3.2受托方同意，如因其故意或重大过失违反本合同而给委托方造成损失的，受托方除承担违约责任外，还应承担相应的侵权责任。3.3受托方不得将本合同项下的翻译工作转包或分包给任何第三方，否则视为违约。第四条第三方主体的违约责任4.1如第三方主体违反本合同的任何条款，导致保密信息泄露、损失或被不当使用，第三方主体应承担相应的违约责任，赔偿委托方因此遭受的全部损失。4.2第三方主体同意，如因其故意或重大过失违反本合同而给委托方造成损失的，第三方主体除承担违约责任外，还应承担相应的侵权责任。第五条甲方权利条款5.1甲方有权要求受托方及第三方主体提供必要的保密措施执行情况的证明文件。5.2甲方在必要时有权要求受托方及第三方主体暂停或终止翻译工作，以防止保密信息泄露。5.3甲方有权根据本合同的约定，要求受托方及第三方主体承担违约责任或侵权责任。第六条争议解决6.1对于因履行本合同而产生的任何争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。第七条其他条款7.1本合同自双方签字或盖章之日起生效。7.2本合同一式三份，甲方、乙方和第三方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：乙方（盖章）：第三方（盖章）：签订日期：_第三方介入的意义和目的：第三方主体的介入旨在确保翻译过程中的保密性，同时增加对乙方和第三方行为的监督和控制。通过引入第三方主体，甲方能够更好地保护其商业秘密和技术秘密，降低信息泄露的风险。第三方主体作为独立的合同主体，承担相应的保密义务和违约责任，有助于加强对乙方和第三方行为的约束，确保甲方的权益得到充分保障。甲方为主导的目的和意义：甲方作为委托方，主导本合同的签订和履行，旨在确保其商业秘密和技术秘密在翻译过程中的安全性。通过明确甲方的权益保障和违约责任，以及加强对乙方和第三方行为的约束，甲方能够更好地保护其利益，降低潜在的损失风险。甲方的主导地位有助于确保合同的履行和保密义务的执行，从而保障甲方的商业利益和技术优势不受侵害。第三篇范文：第三方主体+乙方权益主导合同编号：_翻译保密合同书范本通用版鉴于委托方需要将某些特定文件、资料等进行翻译，并希望受托方承担该项翻译工作，同时引入第三方主体以保障乙方的权益，双方为明确双方及第三方的权利义务，特订立本保密合同书。第一条第三方主体的义务与责任1.1第三方主体应对在翻译过程中接触到的所有委托方的商业秘密、技术秘密、操作流程、客户信息等资料予以严格保密。1.2第三方主体应对本合同第一条第1.1款所指的保密信息采取适当的保护措施，以确保该等信息不会被未授权的使用、披露或泄露。第二条乙方权益保障2.1受托方应在翻译过程中确保第三方主体的合规行为，保障乙方权益不受侵害。2.2乙方有权对受托方及第三方主体的保密义务执行情况进行监督和检查，以确保双方均遵守本合同的约定。第三条甲方的违约及限制条款3.1如委托方违反本合同的任何条款，导致保密信息泄露、损失或被不当使用，委托方应承担相应的违约责任，赔偿受托方因此遭受的全部损失。3.2委托方同意，如因其故意或重大过失违反本合同而给受托方造成损失的，委托方除承担违约责任外，还应承担相应的侵权责任。3.3委托方不得将本合同项下的翻译工作转包或分包给任何第三方，否则视为违约。第四条乙方权利条款4.1乙方有权要求委托方及第三方主体提供必要的保密措施执行情况的证明文件。4.2乙方在必要时有权要求委托方及第三方主体暂停或终止翻译工作，以防止保密信息泄露。4.3乙方有权根据本合同的约定，要求委托方及第三方主体承担违约责任或侵权责任。第五条争议解决5.1对于因履行本合同而产生的任何争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。第六条其他条款6.1本合同自双方签字或盖章之日起生效。6.2本合同一式三份，甲方、乙方和第三方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：乙方（盖章）：第三方（盖章）：签订日期：_乙方为主导的目的和意义：乙方作为受托方，主导本合同的签订和履行，旨在确保其在翻译过程中的权益得到充分保障。通过明确乙方的权益保障和违约责任，以及加强对甲方和第三方行为的约束，乙方能够更好地保护其利益，降低潜在的损失风险。乙方的主导地位有助于确保合同的履行和保密义务的执行，从而保障乙方的商业利益和技术优势不受侵害。弱化甲方为主导的意义和目的：在本次合同中，甲方的主导地位相对减弱，主要体现在对翻译工作的要求和限制上。甲方的权益得到保障，但相较于乙方，其权利和利益并非优先考虑。这种安排有助于平衡双方的力量，确保乙方在翻译过程中的权益得到更多关注和保护。同时，弱化甲方的主导地位也有助于促进双方的合作，建立更加平等和互利的关系。