各种类型的“菜鸟”英文表达详解.docx

不同行业和情境中的"新人""菜鸟"要用不同的单词来表达，千万 别用错了，不然就会产生歧义。让我们一起来看看各种“菜鸟”的英文表达吧。1、 Rookie首先,rookie这个词用法比较广泛。牛津英语词典（OED） 的解释是“a new recruit, esp. in an army or police force", 即军队新兵或新警员。rookie 的另外一个含义是"（North American English） a member of a sports team i n his or her first f u 11 year of playing that sport",即第一年参加体育比赛的新队员（多用在 北美地区），比如，美国职业篮球联赛（NBA ）和美国棒球大联 盟（MLB ）都会评比年度最佳新秀（Rookie of the Year ） 0查阅COCA （美国当代英语语料库），也有很多类似表达：Tracking down a horrifying killer, a rookie cop discovers what it is like for the hunter to become the hunted.在追踪一个可怕的杀手时，一名菜鸟警察体会到了猎人成为猎物的感觉。Rookie quarterback Nick Foies will make the start for the Eagles on Sunday against the Washington.新秀四分卫Nick Foies将在周日对阵华盛顿的比赛中为老鹰队首发。2、 Probie与警队不同，消防队里的新人要用另一个词probieo 的 解释为"A probationer; spec. a fire officer undergoing probation”, 即见习/实习消防员。probie属于构词法中的缩略法(shortening/clipping )加后缀-ie。ie作为名词后缀，表昵称(nickname),意思为“小东西，小家伙，小不点例句：When you were a probie-a probationary or apprentice firefighterit meant being the first one to the sink to wash pots and pans. ( Vanity Fair, Mar. 2002) 当你是一名实习生或学徒消防员时，这意味着你要做第一个到水槽洗锅碗瓢盆 的人。(名利场杂志，2002年3月刊)3、 Newbie互联网行业和游戏领域中的“菜鸟”，可以用一个特别有意思的单 词newbie （又是一个-ie结尾的词），中性含义。OED的解释为"A person new to a particular activity, profession, etc.; a newcomer, a beginner. In later use frequently: spec, a new user of computer technology, esp. the internet”。与此同时，另外一个单词noob则带有贬义，形容笨手笨脚、 愚蠢天真的新玩家，这水平“太菜”了，英文意思是“a person new to or inexperienced in a particular sphere or activity, esp.computing or video games” ( OED) 。4、 Fish再来说说fish是怎么成为“菜鸟”的。在经典美剧越狱(Prison Break)中，当 Michael Scofield首 次走入臭名昭著的重刑犯监狱Fox River时，为什么他一直被 人叫 Fish?查阅柯林斯词典(Collins)可知，原来fish在美 国俚语(American slang)中表示 a new prison inmate (新来的 囚犯)，并且这个表达通常是贬义的。其实，有不少英语习语(idioms )用fish指代人，比如，a big fish in a small pond的直译是“小池塘里的大鱼,'，实际表达的意思是 “一个小公司或小地方的大人物”。There are plenty more fish in the sea字面意思为“海里的鱼有的 是”，引申为“天涯何处无芳草”，特别适合安慰刚刚失恋的朋友 还有一个更常用的谚语，like a fish out of water （如离水之鱼）， 意指“因离开熟悉的环境而感到不适的人”。若从这个角度理解， 初入监狱的人也像“离水之鱼”那样茫然不知所措，fish这个词用 得非常贴切。5、 Novice最后，说个外来词noviceo nov-词根来自拉丁语novus （表示 新的），-ice为名词后缀，表“行为，状态”。该词意思也是“新 人， 初学者”， 词典解释为"an inexperienced person, a beginner, a learner这个词用法相对比较广泛，各行各业都可以使用。查阅COCA,可知：该词可修饰名词：A group of novice teachers and administrators are working hard to teach these lessons.一群新手教师和管理人员正在努力教授这些课程。也可以被名词修饰：Professional photographers Jan Checker and Sally Vigilante were on hand to teach the photography novices some useful skills.专业摄影师Jan Checker和Sally Vigilante在现场教摄影新手一些有用的技 能。美剧菜鸟老警中有句令人印象深刻的台词：Rookies. You all think you can change the world.（菜鸟们，你们都认为自己可以 改变世界。）“初生牛犊不怕虎”，菜鸟们，向前冲吧，也许改变世界真的还得 靠你们啊！