GototheTempleFair逛庙会公众号-橙子Cici的百宝箱-微信FCC19930902.pdf

Go to the temple fair 逛庙会逛庙会M:Do you want to go to the temple fair to eat snacks,buy toys,watch traditional Chinese shows and play games?你想去逛庙会么，可以吃小吃、买玩意儿，看传统表演，和玩游艺。J:Yeah!Decoration 装装饰饰M：Are you excited that daddy and I are taking you to the temple fair?爸爸妈妈带你来逛庙会，你高兴吗？Child:Yes!Look,theyve hung up all the pinwheels.嗯！看，他们把风车都挂起来了。M:As well as the red lanterns and Chinese knots.妈妈：还有红灯笼和中国结。Do you know why they are all red?你知道它们为什么都是红色的吗？Child:Because the monster Nian is afraid of the color red.宝宝：因为年兽害怕红色。Mom:Bingo!答对了！Parade 游行游行Parade 游行游行队队伍伍Mom:The parade is coming.游行队伍来了。Can you see?你能看见吗？You can sit on daddys shoulders.让爸爸嘿儿喽着你吧 高高跷跷Walking on the stilts 踩踩高高跷跷Child:Mom,how come theyre so tall?宝：妈妈，他们怎么那么高啊？Mo:Because theyre walking on the stilts.妈妈：因为他们在踩高跷。Theyre dressed up in Beijing Opera costumes.他们都穿着京剧戏服。Do you recognize any of them?你能认出来谁吗？Child:I see Sun Wukong.宝宝：我看到孙悟空了。扭秧歌扭秧歌Yangko dance 扭秧歌扭秧歌Mom:Here comes the next group.妈妈：下一个队伍来了。Child:What dance are they doing?宝宝：他们在跳什么舞啊？Mom:Theyre doing the Yangko dance,which is a traditional folk dance in the North.妈妈：他们在扭秧歌，它是一种北方的传统民间Child:Mommy,they look so funny.宝宝；妈妈，他们太好笑了。Mom:Yes,the big-headed boys and girls always smile at us.妈妈：嗯，大头娃总是冲着咱们笑。Dragon dance 舞舞龙龙舞龙Mom:The first one is a dragon dance.第一个是舞龙。Do you know how many people are holding the dragon from underneath?你知道有多少个人在下面举着龙吗？Child:Too many.Its so hard to count.宝宝：太多了。太难数了。扇子舞扇子舞Fan dance 扇子舞扇子舞Child:What dance are the ladies doing?宝宝：这些阿姨们在跳什么呢？Mom:Theyre doing a fan dance.妈妈：她们在跳扇子舞。Child:The parade is finished.宝宝：游行表演结束了。Mom:Yes,lets give them a round of applause.妈妈：嗯，咱们给他们鼓鼓掌。Rite to God of the Heaven/Goddess of the Earth 祭天地祭天地Child:Is that man the emperor?宝宝：那个人是皇帝吗？Mom:Yes and no.妈妈：对，也不对。He is an actor.他是个演员。He is dressed as a Qing Dynasty Emperor and is going on a rite to the God of the Heaven.他扮成了清朝的皇帝，准备去祭天。Stage performance 舞台表演舞台表演Mom:Lets head to the stage over there.妈妈：咱们往舞台那边走吧。Therere going to be acrobatics,magic shows,and a shadow puppet show later.一会儿有杂技、魔术和皮影戏。Traditional artwork 传统传统工工艺艺品品Mom:We will pass some booths on the way.路上会经过小摊儿。I can buy you a piece of traditional artwork.我可以给你买个传统工艺品。Do you want a dough figurine,rabbit god,or paper cutting?你想要面人儿、兔爷，还是剪纸？dough figurinerabbit godpaper cutting sugar art/sugar picture 画糖人画糖人The Sugar-figure Blowing 吹糖人吹糖人pinwheels 风车Child:Can I have all of them?宝宝：我能都要吗？Mom:Alright,since its Chinese New Year.妈妈：好吧，过节了。I can also buy you a stuffed bull because this year is the year of the ox.我还可以再给你买一个牛的毛绒玩具，因为今年是牛年Booth 和 stall 的区别是：stall 通常是长期的、固定的，booth 通常是暂时的、移动的。Street food 小吃Mom:I am hungry now.Wow,there are some many street food.What would you like for lunch?妈妈：我饿了，哇，有这么多小吃，你中午想吃什么？Lets see what they have.咱们看看他们有什么。Child:Mommy buys a stick of Tanghulu/Sugar-coated fruit-on-a-stick for me.宝宝：妈妈给我买一串糖葫芦。Mom:What flavor do you want?Haws,strawberries,oranges or yams?妈妈：你想吃什么味的？山楂，草莓，桔子还是山药的？Child:Haws,please.Mom:Ok.One haws.eI want a stick of strawberries.Lets share of them.妈妈：好啊，我要一串草莓的，咱俩分。BBQ Skewers and fried 串儿Mom:Look at your daddy.He bought some lamb on a stick.Oh,whats that?Are they fried scorpions,insects and larvas on sticks?妈妈：看你爸爸，他买了羊肉串。串儿上那是什么，是蝎子,虫子和蚕蛹嘛？Seafood and stinky tofu/smelly tofuZhaguanchang 炸灌肠炸灌肠/fried sausage Zha guanchang is a kind of fried sausage made of wheat flour stuffed into hog casings.是一种用小麦粉制成的炸香肠，塞在猪肠衣里Miancha 面茶面茶Child:Mommy,what is that,is it the porridge?Mom:It is Miancha/Seasoned millet mush,known in Chinese as miancha,is not tea,but the mush made of millet flour with sesame sauce on the top.The sesame sauce should be in a spiral shape on the top.The most important part is not its taste,but the approach of eating the mush.Old Beijingers do not use spoons or chopsticks.They take the bowls with one hand,and drink the mush along the bowl side.Seasoned millet mush is very hot and must be sipped.The millet mush and sesame sauce flow together to the bowl side before you can swallow it down.Thus,every with every sip you can have both sesame sauce and millet mush.Beijingers love this approach and this taste.This approach is an art form and only old Beijingers can do that.面茶不是茶，是黍子面或小米面煮成的糊状物，表面淋上芝麻酱，芝麻酱要提起来拉成丝状转着圈地浇在面茶上。味道另说，讲究的是喝它的方法。老北京讲究喝面茶不用勺不用筷，而是要一手拿碗，先把嘴巴拢起，贴着碗边，转着圈喝，面茶很烫，其实用吸溜更加恰当。碗里的面茶和麻酱一起流到碗边再入口中，每一口都是既有麻酱又有面茶，要的就是这种感觉，这种味道。这种喝法绝对是门艺术，非老北京人不可。Chatang 茶汤茶汤Child:Mommy,can you buy some almond tea for me?Mom:Oh,Thats not almond tea.It is Chatang.It made by flours of sorghum and/or millet are cooked in advance,often by stir-frying.When a customer orders the dish,hot water is poured into a bowl containing the flour to create a paste-like mush,which is served with white and/or brown sugar and sweet osmanthus sauce 宝宝:妈妈可以给我买杏仁茶吗？妈妈:哦，那不是杏仁茶，那是用高梁粉加少量小米粉炒熟的。当顾客点餐时，热水倒进盛有面粉的碗里，做成糊状，再配上白糖和/或红糖和桂花酱Then,the servers skills included the ability not to splash any hot water outside the bowl and spill out any flour,because traditionally all ingredients are placed in a bowl into which is poured boiling water from a special copper kettle with a long,dragon-shaped spout called 龙嘴大铜壶。此外，服务员的技能还包括不能把热水泼到碗外，也不能把面粉洒出来，因为传统上所有食材都要放在碗里，然后用一种特殊的铜壶把开水倒进去。铜壶有一种长长的龙形壶嘴叫龙嘴大铜壶。Cream Fried CakesPlayPeepshow 拉洋片拉洋片Mom:Look at that.There is a peepshow.It is a box containing moving pictures.妈妈：看这个，这是拉洋片。这个盒子里的图片会动的。Child:Shall we have a look at it,please?宝宝：我们能去看一看吗？Mom:Sure.Take a seat and you can look at through this small hole.妈妈：当然，坐下来然后从这个小孔往里面看。Ring toss game 套圈套圈Child:Mommy,what are they playing?孩子:妈妈，他们在玩什么?Mom:Its ring toss game.You will get three throws and throw them to the hook,try to land the ring on the hook,the far you go,the you will win prizes.妈妈:这是套圈游戏。你有三次机会将它们扔到钩子上，试着让圈落在钩子上，你扔得越远，越将赢得更贵的奖品。Mom:Lets have a try.You go first.妈妈:我们试一试吧。你先玩。Mom:Aim,throw,let it fly.Whoops!You missed.妈妈:瞄准，扔，让它飞。哎呀!你没扔中。Your daddy goes next.He wins every time.接下来是爸爸玩。他每次都赢。He wins a bunny for your Sister and a bear for you.他给妹妹赢了一只兔子，给你赢了一只熊。Fishing Game 钓鱼钓鱼Mom:See,baby,there are so many fish in the basin.Lets go fishing,Can you hold this fishing rod?Great!Now,use this fishing rod to catch the fish.Wow,you did it!Good job!How many fish did you catch?Lets count together.妈妈:看，宝贝，盆子里有这么多鱼。我们去钓鱼吧，你能拿着这根鱼竿吗?太棒了!现在，用这根钓竿把鱼钓上来。哇,你做到了!好工作!你钓了几条鱼?让我们一起数一数。