《石油工程专业外语》课程教学大纲.docx

石油工程专业外语教学大纲一、课程基本信息课程名称专业外语Professional Foreign Language课程编码SPE125321020开课院部石油工程学院课程团队石油工程专业外语教学团队学分2.0课内学时32讲授32实验0上机0实践0课外学时32适用专业石油工程授课语言央文、中文先修课程大学英语（4T）、工程概论课程简介（限选）本课程是针对石油工程专业学生在学完公共英语课后开设的一门专业必修课程，主要教学内容为钻井工程、采油工程和油藏工程相关 的理论、技术与工艺的英文描述和科技英语翻译与写作能力。通过本课程学习，以期学生能够掌握一定的石油工程专业英语词汇，掌握主 要工程与技术环节的英语描述，清晰表达作业指令，掌握专业英语的特点和基本翻译方法，能够阅读和翻译与本专业有关的英文资料，能 跟踪学科的发展动态，同时能与外国专家进行口语和书面交流，为从事创新性的工作打下基础。This course is a professional compulsory course for the petroleum engineering students who have finished the public English classes. Its main teaching contents are the English descriptions, translations and writing skills of science and technology related to drilling engineering, oil production engineering and reservoir engineering theory and technology. Through this course, students will learn some petroleum engineering English vocabularies as well as the descriptions and instructions in engineering and technology aspects. They can grasp not only the characteristics and basic translation methods of professional English, but also the abilities to read and translate English materials related to their major. At the same time, they can follow the development of their subject and make oral and written communication with foreign experts, which will lay a foundation for innovative work.负责人大纲执笔人、审核人二、课程目标序号代号课程目标0BE毕业要求指标点任务自选1Ml目标1 :掌握油藏工程、钻井工程和采油工程专业词汇，能够用英文表述石油工程技术环节和作业指 令。是2M2目标2 ：掌握石油工程科技英语翻译方法，具备一定石油工程科技英语的英汉互译能力。是3M3目标3 ： 了解石油工程科技英语、商务英语的书面和口头表达方式和方法，为石油工程领域的国际交 流打下良好基础。是三、课程内容序号章节号标题课程内容/重难点支撑课 程目标课内 学时教学方式课外 学时课外环节10前后课程简介M32讲授2作业21Unit 1油藏岩石 的性质本章重点难点：掌握油藏岩石的基本性质、物理意义和测量方 法。重点难点是对油藏岩石性质的理解与应用。3/讲授/阅读+作业31. 11. 1孔隙度孔隙度英文描述Ml, M2, M30.5讲授0.5阅读+作业41.21.2流体饱和度流体饱和度英文描述Ml, M2, M30.5讲授0.5作业51.31.3渗透率渗透率英文描述Ml0.5讲授0. 5作业61.41.4渗透率-孔隙 度关系渗透率和孔隙度关系英文描述Ml0.5讲授0.5作业72Unit 2油藏流体 的性质本章重点难点：掌握油藏岩石的基本性质、物理意义和测量方 法。重点难点是对油藏岩石性质的理解与应用。/讲授/作业82. 12. 1相态相态英文描述M1,M2,M31讲授1作业92.22. 2油藏流体的性 质油藏流体的性质英文描述31讲授1作业103Unit 3油藏的动 态本章重点难点：掌握油藏的主要驱替方式物理原理、适用条件 及表观特征。多种驱替方式共同作用时的相互影响与生产特征 是本章的重点与难点。3/讲授/作业113. 13.1岩石与流体膨 胀驱岩石与流体膨胀驱英文描述M1,M2,M30.4讲授0.4作业123.23. 2衰竭式驱衰竭式驱吴文描述30.4讲授0.4作业133.33. 3气顶驱气顶驱英文描述30.3讲授0.3作业143.43. 4水驱水驱英文描述30.3讲授0.3作业153.53.5重力驱重力驱英文描述Ml, M2, M 30.3讲授0.3作业163.63. 6复合驱复合驱英文描述Ml, M2, M30.3讲授0. 3作业174Unit 4油藏模拟 简介油藏模拟方法英文描述3/讲授/作业184. 14. 1引言油藏模拟简介30.2讲授0.2作业194.24. 2发展历程油藏模拟发展历程简介30.3讲授0. 3作业204.34. 3油藏数值模拟油藏数值模拟方法英文描述30.3讲授0.3作业214.44.4油藏模拟器的 类型油藏模拟器类型英文描述Ml, M2, M30.3讲授0.3作业224.54. 5油藏模拟器的 应用油藏模拟应用英文描述Ml, M2, M30.3讲授0.3作业234.64. 6数据准备数据准备英文描述Ml, M2, M30.3讲授0.3作业244.74.7历史拟合与动 态预测历史拟合与动态监测英文描述Ml, M2, M 30.3讲授0.3作业255Unit 5非常规气本章重点难点：介绍非常规油气藏的发展与国内外研究现状，Ml, M2, M/讲授/作业藏掌握非常规油气藏基本开发原理与技术。重点与难点是非常规 油气藏渗流机理与开发技术。3265. 15.1致密气致密气开发原理与技术英文描述30.7讲授0.7作业275.25. 2煤层气煤层气开发原理与技术英文描述30.6讲授0.6作业285.35. 3页岩气页岩气开发原理与技术英文描述Ml, M2, M 30.7讲授0.7作业296Unit 6钻井作业 管理本章重点难点：钻井人员、合约和油井规划设计相关专业术语 及职责的英语表述。Ml, M2, M3/讲授/作业306. 16. 1人员钻一口井涉及到的职能部门、人力资源构成、岗位职责31讲授1作业316.26.2合同类型二种作业者与钻井承包商间常见合约关系：进尺合约、日费合 约和大包合约，和三种合约的优缺点。31讲授1作业327Unit 7钻机本章重点难点：钻机类型及构成术语，不同钻机类型的特点表 述，及钻机各子系统的功能英语表述。3/讲授/作业337. 17.1钻机类型钻机类型：陆地钻机、固定式海洋钻井平台、移动式钻井平 台、浮动式钻井平台。31讲授1作业347.27. 2钻机构成动力系统、起升系统、循环系统、旋转系统、井控系统和监控 系统。Ml, M2, M31讲授1作业358Unit 8钻井液本章重点难点：钻井液分类、性能、流变性和添加剂专业术 语，及相关英语表述Ml, M2, M3/讲授/作业368. 18.1钻井液功能钻井液功能英文描述Ml, M2, M30.4讲授0.4作业378.28. 2钻井液分类分散泥浆、不分散泥浆、无固相泥浆、油基泥浆、空气钻井 液、充气和泡沫钻井液Ml, M2, M 30.4讲授0.4作业388.38. 3泥浆性能泥浆密度、失水和含砂量Ml, M2, M0.4讲授0.4作业3398.48.4泥浆流变性剪切应力、剪切速率、牛顿流型、宾汉流型、鬲律流型Ml, M2, M 30.4讲授0.4作业408.58. 5钻井液添加剂惰性泥页岩、盐Ml, M2, M30.4讲授0.4作业419Unit 9定向钻井本章重点难点：定向钻进专业术语和基本表述Ml, M2, M3/讲授/作业429. 19.1定向井应用丛式井钻井、地面障碍下钻井、盐丘绕障钻井、分支井钻井、 海油陆采、水平井、套管开窗侧钻、救援井30.4讲授0.4作业439.29. 2造斜工具与技 术水射流造斜、斜向器造斜、泥浆马达和弯接头造斜、旋转导向 造斜30.4讲授0.4作业449.39. 3井斜控制稳斜组合、方位器、导向工具、自动导向M1,M2,M30.4讲授0.4作业459.49. 4测斜井眼轨迹参数、井斜参数测量工具及原理Ml, M2, M30.4讲授0.4作业469.59. 5地质导向地质导向系统与工作原理英文描述Ml, M2, M 30.4讲授0.4作业4710Unit 10井控本章重点难点：井控设备和压井作业专业术语，及压井施工英 语表述3/讲授/作业4810. 110.1井控级别一级井控、二级井控和三级井控概念30.5讲授0. 5作业4910.210. 2防喷器组闸板防喷器、万能防喷器、节流管汇、远程控制系统30.5讲授0.5作业5010.310.3井涌监测设 备井涌指征、泥浆罐体积计量器、流量计30.5讲授0.5作业5110.410. 4压井关井立压、关井套压、压井液密度、压井施工单填写、压井方30.5讲授0.5作业5211Unit 11人工举升 方法本章重点难点：基本举升方法简介描述和专业术语Ml, M2, M3/讲授/作业5311. 1H.1人工举升方 法简介人工举升方法英文简介30.7讲授0.7作业5411.211.2气举气举原理、分类和特点Ml, M2, M 30.7讲授0.7作业5511.3H.3有杆泵举升抽油机系统的原理、特点30.6讲授0.6作业5612Unit 12游梁式抽 油机本章重点难点：抽油机结构及运动关系描述、气体对泵工作过 程的影响3/讲授/作业5712. 112. 1地面设备抽油机地面系统结构、运动关系和工作原理、系统组成Ml, M2, M30.5讲授0.5作业5814Unit 14水力压裂重点难点：水力压裂过程、能量施加方式、压裂机理3/讲授/作业5913.213.2水力泵水力喷射泵的工作原理、特点、优点和缺点30.7讲授0.7作业6012.312.3泵举周期抽油泵的工作原理、气体对泵工作的影响Ml, M2, M30.5讲授0.5作业6114. 114.1水力压裂工 艺水力压裂的概念、基本过程Ml, M2, M30.7讲授0.7作业6212.212. 2井下设备井卜系统组成、泵的结构和组成Ml, M2, M30.5讲授0. 5作业6313.313. 3柱塞泵柱塞气举简介30.6讲授0.6作业6412.412. 4泵基本类型抽油泵的基本分类、特点及适应性30.5讲授0. 5作业6513. 113.1电潜泵电潜泵的工作原理、优点和缺点Ml, M2, M30.7讲授0.7作业6613Unit 13无杆泵采 油重点难点：电潜泵、水力喷射泵的工作原理及相关术语表述3/讲授/作业6714.214.2裂缝扩展裂缝基本扩展过程和规律Ml, M2, M 30.7讲授0.7作业6814.314. 3压裂机理压裂机理和裂缝方位30.6讲授0.6作业6915Unit 15酸化重点难点：酸化的分类、机理3/讲授/作业7015. 115.1酸化技术简 介酸化技术英文简介30.7讲授0.7作业7115.215.2酸液酸化用酸体系Ml, M2, M30.7讲授0.7作业7215.315.3添加剂酸液添加剂Ml, M2, M30.6讲授0.6作业四、考核方式序号考核环节操作细节总评占比1平时作业1、每次课布置至少1道作业题。2、成绩采用白分制，根据作业完成准确性、是否按时上交、是否独立完成评分。3、考核学生对油藏工程、钻井工程和采油工程英文专业术语的掌握程度和重要工艺的英文表述能力，题型主要有英译 汉、汉译英和英文术语默写。30%2大作业1、本课程要求每个方向翻译一篇英文学术论文。根据翻译文稿的格式规范程度和内容准确性及完整性评分。30%3考试1、闭卷考试，成绩采用百分制，卷面成绩总分10。分。40%2、题型：主要有名词解释、句子翻译、阅读理解等。3、主要考核学生对油藏工程、钻井工程和采油工程专业术语和工艺过程科技英文表述能力。五、评分细则序号课程目标考核环节大致占比评分等级1Ml平时作业30%百分制2Ml大作业20%百分制3Ml考试50%百分制4M2平时作业30%百分制5M2大作业50%百分制6M2考试20%百分制7M3平时作业20%百分制8M3大作业50%百分制9M3考试30%百分制评分等级说明：A, B, C, D, E = 90-100, 80-89, 70-79, 60-69, 0-59 ; A, B, C, D = 90-100, 75-89, 60-74, 0-59; A, B, C = 90-100, 75-89, 60-74, 0-59; A, B = 80-100, 0-79六、教材与参考资料序号教学参考资料明细1图书1石油工程专业英语，张志英、，中国石油大学出版社，2015, ISBN:978-7-5636-4526-8. （*主教材）2图书 Drilling for Oil & Gas: A Non-technical Guide, Steve Devereux, Penn Well Corporation, 1999.3图书Physical Properties of Petroleum Reservoir,李爱分、张，志央，中国石油大学出版社，2006.