Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第十九集完整中英文对照剧本.docx

拈花指Skadoosh.不我们是要我们No. We're supposed to be- W-We*re回来我们在打仗！Come back! We*re fighting!阿宝Oh, Po.我们得救了We're saved!上天啊为什么会发生这种事？Heavens! Why is this happening?他们没成功They didn*t make it.世界开始崩塌了But now the world is folding in on itself.什么？What?我是茶杯Be a teacup.我是茶杯Be a teacup!不他们来了No! They're here.阿尔菲力量全开了And Alfie's in full power.好要想帮助克劳斯召唤远古大♥师♥Okay squad. If we*re gonna help Klaus summon the Ancient Masters, 我们就必须保护他we gotta protect him from Alfie.哨兵进攻Sentinels, attack!快这边Quickly, this way.阿尔菲发现克劳斯了我们得阻止他Alfie's found Klaus. We gotta stop him!交给我Fve got this.很可笑是吧？It*s funny, isn't it?我和你又一次上演游剑回到了家园Wandering Blade returned home,并获封英国的新任首席骑士where she was named England's new Head兵戈大 ♥师♥the Master of War.但说实话她已经没有骑士情怀了But to be honest, she wasn't feeling knighthood anymore.于是她将头衔让给了她认为能做好的人So she gave the title to someone she thought could do some real good.庆祝仪式之后你打算做什么？So, um, what are you doing after the ceremony?阿克南？Akna?她重操旧业She got back to her old passion.为蒂卡尔的人们制♥作♥玩具Making toys for the good people of Tikal.谢谢每人限购一个Thanks. Limit one per customer!露米尼也得到了她一直想要的Oh, and Rukhmini got what she's been after, too.就是与她最爱的人共度时光Time with the people she loved most.并开启了了不起的新海盗女王的传奇人生And an epic life as the brand spanking new pirate queen.至于前海盗女王福罗赞和她的男友兼我爸说起来怪怪的As for the former pirate queen Forouzan and her boyfriend, my dad. -still weird 他们试着退休了一阵子然而they tried the retirement thing for a while, but.谁能抵抗把国际知名度变现的诱惑呢？Who could resist capitalizing on international fame?随着武器被摧毁With the weapons destroyed,乳齿象大♥师♥和远古大♥师♥们的英灵终于得以解放Master Mastodon and the Ancient Masters finally moved on.那么游剑下一步打算做什么？So, what is next for the Wandering Blade?这是第一次她不再背负任何使命Well, for the first time ever, there was no more mission.没有阴霾笼罩No shadow to stand in.她有了想做什么就做什么的自♥由♥She was free to do whatever she wanted.至F这位前神龙大♥师♥And as for the old Dragon Master.他得到了他一直渴望的东西Well, he got what he always needed.那就是能一起大吃大喝的人Someone to eat fat gobs with.一位挚友A best friend.真的超好吃的你敢信？You can really taste the gob, you know?这等得太值了Oh, so worth the wait. Mm!是啊真好吃Oh yeah. So good.我们的美食之旅下一站去哪？So； where's the next stop on the food tour?想去哪就去哪Anywhere we want.好极了Great.这次就别趟熔岩河了But maybe no rivers of lava this time.这个真酷That was so cool.或者活火山？Or active volcanos?从远处看挺不错的Looked good from a distance.满是骷髅的洞穴Caves full of skeletons.不错这个我赞同Okay, I'm with you on that one.那个真的很厉害对吧？It was something, wasn't it?是啊确实是It was. It really was.You and I, locked once more in a battle of生死角逐life and death.但这一次Though I suspect this time,我想我没那么容易被杀掉I may be harder to kill.不No!你认真的？保护他？Really? To defend him?!我清楚自己的立场I know what side I'm on.找到克劳斯杜蒙特Find Klaus DuMont!消灭他Eliminate him!痛Ow!他们怎么停了？Huh? Why did they stop?所有人都去哪了？Where is everyone?不游剑No! Blade!我得去帮她Gotta help her out.我敬仰了你一辈子My whole life, I looked up to you.如今你却藏在那些武器背后But now you hide behind those weapons.我没有藏起来I'm not hiding.我想要的只是为英国为我们家All I ever wanted was to create a better world for England,创造一个更好的世界for our family.我在做的一切Everything I'm doing,所做过的一切everything I've done,都是为了保护你was to protect you!你是这样以为的吗？Is that what you think you're doing?点心攻击Sneak attack!是你你这个小丑You. You buffoon.是你这个废物把我妹妹拽进深渊The failure who dragged my sister down with him.你要做什么？What are you going to do?老兄我已经做好了Buddy, I already did it.看招Hi-yah!克劳斯Klausy!你好啊克劳斯'Elio, 'ello/ello, Klaus.维露卡Oh, Veruca.真的是你吗？Is it really you?当然是我了亲爱的兄弟Well of course it is, little baby brother.我们来抱一个吧Why don't you give me a hug, eh?干吗？后退What? Stay back!克劳斯这边Klaus! Over here!暗夜黑钢Black Steel of the Equinox!你的大军也没了And you just lost your army.我的朋友们My friends.克劳斯Klausy.维露卡Veruca.你回来找我了？Y-You came back for me?我从未抛弃过你I always have.我们团聚是好事It*s good we are together,但我们必须召唤远古大♥师♥快but we must have the Ancient Masters as well. Now!我来帮你克劳斯Fil help you, Klaus.我一直都想这样Been dreaming of this.我们俩背靠背You and me, back-to-back,并肩用剑作战sword wielders.早知道就教你怎么用剑了Really should have taught you how to use that.就让我来教教你Fil give you a lesson.给你上人生最后一课Your very last one!快啊克劳斯Hurry up, Klaus!你相信杜蒙特却不信自己的哥哥？You trust DuMont, but not your own brother?我的孩子们My children!你得尽快You must hurry!我在尽全力快了I'm doing the best I can!克劳斯？Klausy?克劳斯告诉你个小秘密Klausy, a little secret.我们没有任何力量We don't have any power.什么？What?但力量环绕在我们周围But it is all around us.我们有的能力是召唤它What we have is the ability to summon it.所以当你窥视自己内心时就必须敞开So when you look inside, you must also open up.为什么平静内心那么难懂？Why is inner peace so confusing?大熊座Ursa Major!够了我把一切都给了你Enough! I gave everything to you.我所有的爱和关注甚至在你走后也是如此All of my love, all of my attention, even after you were gone. 但我不能把我女儿也给你But I won't give you my daughter.现在放下所有Now, let go of those-妈妈Mother!游剑妈女爵Lady Mom!你没事吧？Are you okay?我没事Well, I'm still here.我还在你身边With you.你教会我战斗You showed me how to fight.你教会我坚强You showed me how to be brave.你教会我如何做对的事You showed me how to do the right thing.现在我、我们、这个世界需要你再教我们一次And now I, we, the world needs you to show us again.做对的事Do the right thing.别再与我们对抗Stop fighting us接受一切已经失控的事实and accept that this has gone too far.是远古大♥师♥The Ancient Masters!克劳斯做到了Klaus did it!怎么回事？What's happening?你们在做什么？What are you doing?这不是我们做的This is not our doing.元素彻底混乱了The elements are in chaos.盘♥古♥在崩裂Pangea is collapsing.那我就把它们合起来Th-Then Fil hold it together!不行的所以我们才要把武器藏起来You can*t. This is why we hid the weapons.我们失败了We have failed.而我们又一次失败了We have failed again.你们都聚齐了Y-Yourre all here now!你们可以摧毁武器不是都计划好了吗？You can destroy them. That was the plan.太晚了阿宝We*re too late, Po.世界还是会崩塌The world would still crumble.还记得你说你的团队破坏了世界我的团队要修复它吗？Remember you told me your team broke the world, and my team had to fix it? 他们说得对They're right.太晚了It*s too late.对你来说不是Not for you.现在都不算晚Not even now.路路Lulu.我都做了什么？What have I done?对不起露露I'm sorry, Lulu.我Pm.真的很抱歉so sorry.不可能是这样This can*t be it.等等 大♥陆♥会互相碰撞 对吧？Wait, wait, wait. The continents are crushing in on each other, right?那要是我们用武器So what if we use the weapons做你们当初做过的事呢？to do what you did?切分大♥陆♥但这次是有意为之Split the continents, but this time on purpose.这需要超过武器本身拥有的力量It would take more power than the weapons alone.这需要比任何人见识过的都要强大的力量It would take more power than anyone has ever seen.这需要我们的力量It would take our power.我们所有力量All of it.也包括在场所有人的And it would take all of us.我们一起上吧Let's do this.神龙骑士和远古大♥师♥Dragon Knights and Ancient Masters!这应该就是末日了夺命狂魔This might be it, Soul Reaper.看上面Look! Up there!我天啊福福我儿子来救我们了I Oh no, Foufou. My boy's gonna save us.太好了Yes!阿宝Po!爸爸邛可宝Dad! -Po.阿宝Po! Aw.阿宝快不然就来不及了Po, it's now or never.好神龙骑士们上吧All right, Dragon Knights. Let's do this.克劳斯？开启Klaus? Hit it.什么？Huh? Huh? Huh?好了远古大♥师♥大显身手吧All right, Ancient Masters. Do your thing!召唤我们所有的力量并灌入武器就会摧毁它们Summoning all our power into the weapons will destroy them.在它们毁灭前我们只有一次成功的机会We only have one chance to get this right before they are gone forever. 无论如何我们的灵魂终能被解脱Either way, our spirits will finally move on.我们所有人All of us.也就是说黑暗大军也是Ooh, that means the Dark Army.也就是说你们Welt that means you guys.也就是说阿尔菲That means Alfie.也就是说Well, that means.我Me.这次你不能跟我来了克劳斯You can*t come after me this time, Klausy.你总是在照顾我You've always taken care of me.你总是把我这只疯黄鼠狼保护得很好You've always made this crazy weasel safe.现在轮到我And now it*s my turn.拯救你了to save you.我爱你哥哥I love you, brother.别告诉别人我说了这种话Don't tell anyone I said that.我想要的只是-你All I ever wanted- You.你是比我优秀的骑士You are a better knight than I ever was, 游剑Wandering Blade.大家准备好了吗？Everyone ready?我应该在开始前问你们要签名的Should have gotten everyone's autograph before this.在那宿命般的一天Twas was on that fateful day,神龙骑士拯救了the world was saved from certain annihilation濒临毁灭的世界by the Dragon Knights!耶Yeah!元素重新归位The elements were restored大♥陆&hearts晌到了原本的位置and the continents returned to their rightful places.臭名昭著的天山武器终被销毁The infamous Tianshang Weapons were finally destroyed.神龙骑士缔造了他们的神话And the Dragon Knights sealed their legend.棒耶太厉害了Yeah! Woohoo!对不起神龙骑士特别是阿宝我们居然怀疑过你们We're sorry we ever doubted you, Dragon Knights, and Po specifically. 太棒了Woohoo!