（全国1卷）高考英语冲刺阅读理解全文翻译第27套广州市阶段训练题素材.docx

妈妈和我在早上都会打扫进入屋里的尘土。妈妈说这么多尘土都是由干旱导致的。尘土 席卷了一切，连衣服上也盖满了尘土。一日三餐前我们还得洗碗。我们很少开卡车，因为爸 爸害怕路上的尘土会毁坏发动机。我和妹妹Faye步行上学的时候用手帕捂在嘴上，这样我们就不会吸入尘土。有时候空 气实在糟糕，学校就会停课，我们会待在家里帮妈妈把湿床单盖在窗户上。但是尘土总是能 找到入口。上周日，春光明媚，晴空一片，空气中并没有尘土。午饭之后，爸爸去牧场查看牛的情 况是否正常，我和妹妹则在院子里玩耍。突然间，气温骤降。我往西边望了一眼，只见一大 团黑乎乎的尘土。鸟们都被吹跑了。我独自思量，“我必须要去提醒爸爸。”为了免得妹妹害 怕，我轻声地告诉她快回屋，里面安全一些，然后我便奔向了牧场。沙尘暴刮得如此之快，一瞬间，白昼变为了黑夜。等我进入牛场的时候，细沙狠狠地拍 打着我的脸庞。我大声呼唤爸爸，希望我的嗓门能够将他唤回来。尘土和沙子仿佛上千只蜜蜂一样在叮咬着我的脸。尽管我很害怕，但却不愿退却。爸爸 被困住了，他需要我的帮助。我用一只手挡住脸，摸索着走向卡车，打开了车门。起初，我 反复地闪车灯，希望爸爸能够看到车灯在闪，但是沙尘暴挡住了光线。然后，我一遍一遍地 按喇叭，以便爸爸能够听到。我一直按到自己胳膊没了力气方才停了下来。突然，爸爸的脸出现在了车窗旁。我的心既惊又喜，怦怦直跳。他打开了车门，坐在我 旁边的座位上。然后，他把我抱在怀里说，“Iris,你救了我一命啊！”最后，风小了，沙尘暴也平静了。尘土堆到卡车一侧的车窗上了，而另一侧的尘土则埋 了一半车门。爸爸用力踢开了门，以便我们出去。尽管满目沙尘，但我们终于安全了。B宇宙中的星系银河系是由恒星、行星、气体和尘埃组成的运行系统。我们的太阳处于银河系中，银河 系直径约10万光年。这条窄长的、横贯夜空的乳白色形状是由银河系中大约数千亿颗恒星 组成的。我们的银河系是螺旋星系，宇宙中还有其他类型的星系。银河系不过是宇宙中数亿星系当中的一个（每个星系都由数千亿颗恒星组成）。螺旋星系：螺旋旋臂从星系中心出现的星系。我们的太阳系位于银河系一条旋臂上。我 们的星系中心有个巨大的黑洞，数十亿颗星星围绕其旋转。椭圆星系：形似巨蛋的星系。这类星系中的恒星一般比较古老。此外，椭圆星系的古老 星星一般是黄色和淡红色的。根据我们对星系演变的理解，这就意味着这些星星比较小且昏 暗。不规则星系：有很多星系既不是螺旋星系也不是椭圆星系。它们属于不规则星系，比螺 旋星系要小，比如大小麦哲伦云星系，它们的形状看起来不同寻常。C丝绸之路可能是古代最知名最长的商道了。该商道连接起了西方的欧洲和东方的中国, 促进了两种文明之间商品、技术和思想的交流。尽管穿行在丝绸之路上的商人们可挣到大钱, 但也不是没有风险。主要的丝绸之路起自汉初都城长安（今西安）。商旅们自此踏上旅途，一路向北，穿过 很多西北省份，然后进入戈壁滩，这里可能是丝绸之路上最大的危险所在。戈壁滩是亚洲最大的沙漠，绝大多数地方被砾石、硬土覆盖。这也使得戈壁滩比含沙多 的沙漠比如临近的塔克拉玛干沙漠更易于穿行。像其他沙漠一样，戈壁滩也很炎热干燥，因 此旅客面对的最大挑战便是为自己和骆驼获到足够的水。因此，沿途设有驿站，以供旅客休息、吃喝。这些地方也促进了歇脚的旅客间货物甚至 是思想的交流。通常，驿站之间一日便可抵达。这样的话，旅客便可避免在沙漠中行走过长 时间，使得他们免于成为强盗的目标，这是丝绸之路上的另一种危险。一旦穿过戈壁滩，旅客可继续前行去往伊朗、土耳其直至欧洲。这段旅程没有那么危险, 但也不是完全没有风险。D让我们以此故事开始:叙拉国王和古希腊博学之士阿基米德定下约定让他检测金冠制作 中是否有猫腻。阿基米德接受了这个挑战。在随后去公共浴室洗澡的时候，他意识到他的身 体入水越多，溢出的水越多一一用溢出的水便可测出他的体积。在意识到自己找到了检测国 王的皇冠是用金子还是银子制成的方法后，年轻的阿基米德从浴缸里跳出来，赤身裸体往家 狂奔去,嘴里还喊着，“Eureka, Eureka翻译过来就是，“找到了，找到了！”然而，不巧的是阿基米德可能从来没有那样喊过。首先，尽管阿基米德花了很多时间详细记录了浮力定律，但他自己并没有记录过这个故 事。据考证，最早记录阿基米德赤身裸体大喊“Eureka”故事的专家是罗马作家Vitruvius。 他把这个故事记录在自己第九本建筑学专著的引言中。而自称是阿基米德粉丝的数学家Chris Schmitt说，“Vitruvius可能搞错了。阿基米德故事中的方法在理论上是可行的，所 以听起来是对的。但是当你真正去试的时候，你会发现事实并非如此。”事实上，Schmitt只是读过这个故事并认为“这不是真的”的众多科学家中的一个，这 里面还包括了伽利略。正如伽利略所写的那样，阿基米德用自己的浮力定律和更精确的刻度 能获得更精确的结果。事实上，水的表面张力可以使像王冠一样较轻的物体体积无法测量。 “这个故事可能也有一定道理J Schmitt补充到，“阿基米德真的测出了东西的体积，但是 eureka时刻可能是由于他早期关于浮力的发现，而不是关于坐在浴池中，然后赤身裸体穿 过大街。”就像牛顿和苹果的故事一样，这声呼喊之所以经久流传是因为故事的永恒魔力：金冠、 一个悬而未决的生命、一个赤身裸体的数学家。eureka时刻的不可信的根据丝毫没有减弱 这个词独特、简明地表达灵感闪现的能力。