目的论视角下科技英语翻译策略研究.doc

《目的论视角下科技英语翻译策略研究.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《目的论视角下科技英语翻译策略研究.doc（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 英 语 天 地 中国校外教育 下旬刊 目的 论视 角 下 科技 英 语翻译策略研 究 李世 勇 ( 河南 林 业职业学院 ) 自进 入 21 世纪以来 ， 我 国经济建 设 不断发展 ， 对 外 开放 的 基 本 国策也在不断推进与 加 深 ， 与此同 时 ， 经济 全 球 化 也 已 经 是不可抵挡的趋势 ， 各国间的 学 术研 讨 会 也 越来越多 。 也就 是 说 ， 在跨国 交 流 中 ， 人们都 不 可避 免 地 要 面对语言沟 通 的问 题 。 目前 ， 世界上最为广 泛 运用的官方语言是英语和法 语 ， 可是 并 不是所有 领 域 范围 和层次 的 人对相 关 文件的翻译要 求

2、 都一 模 一样。 所 谓 翻译 无定 论 ， 每个人 基 于自己的不同要 求 ， 对翻译所要达到的要 求 也 就 不同 ， 特别是在 一 些 高 新技术 产 业 ， 对相 关 科技英 语 的翻译 ， 就更是 一 千个人眼里有一千个哈姆雷特 了 。 所以， 基于目的 论 的 视 角 ， 对科技英 语 翻译策 略 展 开 研 究 ， 并 进行阐 述 。 科技英语 翻译策略 目的 论 一 、 目的 论 的特 征 目的 论 的雏形最 早 出 现 在 1971 年 德国出 版 的 翻 译 批 评 的可 能 性 与限 制 一 书 中 。 目的 论 是指决 定 翻译过 程的最主要 的 因 素 ， 是整 体

3、 翻译行为 的 目 的 。 也就是说 在进行翻译时 ， 决 定 翻译质量好 坏 的标 准不仅仅取决 于 译文 是 否忠 于 原 文 ， 而且还要 根据 翻译的要 求 、 读 者 的 目的等来进 行 翻 译 ， 只有清楚地认 识 到了这一 点 ， 在 进 行翻译时 ， 才 能 根 据 相应 的目的与要 求 来挑选最合适 的 翻译方 法 与翻译 策 略对 原 文进行翻 译 ， 即如 何 进行翻 译 是由翻译的目的来决 定 的。 二 、 科技英 语 的相 关 要 点 科技英语一般指在自 然 科学和工程技术方 面 的科学 著作 、 论 文 、 教 科 书 、 科技报告 、 和学术 讲演中所使用 的 英

4、语。 正是 因 为科技英 语 所 运用的 领 域学术 性 很 强 ， 且 对相 关 内 容 的表 述 要 求比较 理 性 和客 观 ， 所以它 本身 有 一些鲜 明 的特点。 1 科技英 语 词汇 的词 形一般 较 长 ， 多 源 于希腊语 和 拉丁语。 这主要是 因 为这 两 种 语言 不 会 由于 社 会的 发 展而 引 起词义的 变 化 ， 也不会 因 为词的 多个意思而引 起 歧义 。 2 科技英语具有专业化的 性 质。 同 一 个英语 单 词 在不同专业 领 域中 ， 它所代表的含义会千差万别 。 3 科技英语中经常使用 缩 略 语。 随 着 现 代科 学的 高速发展 ， 缩 略 语

5、将日 益增 多 ， 往往一个缩略语可代 表 几十个词义。 三 、 科技英 语 翻译时的特 点 1 在科技英语 中 ， 要尽量减少主观色 彩 ， 多采取 客 观和陈 述 的 角 度 去表 述 ， 所以其在表 述 时 ， 很少会出 现 比 喻 、 拟 人 、 夸张等修辞 手 法 ， 在进行 翻 译 时 要 特 别 注 意保持句子所描 述 内容的客观 性 。 2 科技英 语 多用 来表 达各 种 科技发 明 的 原 理 、 理 论 和 规 律 ， 还会用来 阐 述 各个事物间的 联 系与 相互影响 的 机制 ， 此 类种 种 都有很强的逻辑 关 系在里 面 ， 简 单 的 短 句很 难 将其意思 表

6、 现出 来 ， 所以科技英 语的句法结 构 一 般 比较 复杂 ， 且 长句居 多 ， 翻译过程中要注意其各个 句 子之 间 的嵌套 关 系 ， 搞清其层次和 重 点 ， 非 常有必要 。 3 科技英语词汇的意义 比较 专 一 、 稳 定 ， 尤其是 那 些专业 名 词 ， 其词意是 非 常固 定 、 专 一 的 ， 也 是 因 为这 样 ， 很多 科 技文章都采用直译 法 ， 并 且 不 会 出现 歧 义， 能被读 者 广泛和 轻 松地接 受 ， 所以在 对有大量专业名 词 的科技文章进行翻译时 ， 要注意其特有的固 定 用 法 。 4 在进 行科技文 章 的翻译 时 ， 还要注意其中的音

7、译 法和半音半意法。 音译法 通 常是用发音相似的汉字来 翻译人物名称 、 地点名 称 、 公司名称及商标名称等专 有 名词。 此时 ， 译出来的 文 字 不 再 具有我们普 遍接受的 意 思 ， 只 是 保留 了 它的语音和 书 写形 式 ， 所以进行此 类 翻 译时 ， 要 细 心推 敲 ， 尽量做到既能 保 留 语 音 ， 又 能 使 读 者 能更好地接受和理 解 ; 半音半意法则是 当 直译与意译 都很 难 将 科 技文 章 的内涵表达出来 时而采用 的 ， 多用 于 复合 外 来词的翻译。 随着社会 的 发展 和人 们受 教 育水平的不断提 高 ， 人 们对语 言 的 要 求 也 是

8、在不断发展 的 ， 这是生 产 力不断 发 展所导致的必 然 结果。 在 进 行科技文章的 翻译 时 ， 要 非 常细 心 和耐心 ， 仔细吃透 原 文内 涵 ， 然 后再 根据 相应 的 目的 ， 选 择 合适的翻译策 略 对其 进 行翻译 。 四 、 目的 论视 角 下 科技英 语 翻译的有效策 略 科技英语是一 种非 常理 性 客观的 没 有掺杂过多主观 感情色彩 的 英 语 ， 所以在对其进行翻译 时 ， 在语言形 式 和 文 章 体 裁的选 择 上要能够与之契 合 ， 使其表 述 实际 事 实与客观 现 象的 这 一 功能能够得到 更好地 体 现 ， 切不 可 过于抒情。 在 对 科

9、技英 语 文 章进行翻译 时 ， 译 者 要充 分 重 视 原 文所传 递 的 信息的完整 性 ， 要 注 重 文章结 构 层 次 分 布 的逻 辑 性 和 相 关 理 论 概念的清 晰准确 性 ， 也不能 忽 视 了不同目 标 群 体 的不同要 求 ， 要合 理地选择翻译方 法 和策 略 ， 有侧 重 点 的 进行翻译 。 ( 一 ) 采 用 “ 直 译 ” 和 “ 意 译 ” 策 略 在所有的英文翻译中都有直译和意译这两 种 方法， 这 是 翻译中最 基 本 也是最常见的方 法 ， 只不过在普 通 的 英文翻译中 ， 讲 究 的 是 “ 信 、 达 、 雅 ” ， 而科技 英语 因为 其

10、本 身 的特 性 ， 所以在进行翻译 时 ， 更注 重 的是其信息 传 递 的完整 性 与准确 性 ， 运用起来又会有不同的特点 。 直译是指尽可能地 按 照 原 文的意思和文 本 表现 手 法 对 文 本 进行 翻 译 ， 并 保留 原 语的 风 格 ; 意译指为了使读 者 易于接 受 和 理 解 ， 在遵循译 入 语语言特色的前提 下 ， 尽可能地采用惯常的语法结 构 和语言表达形式翻译科技 英语。 但是 ， 不 管 是 直译还是意 译 ， 译 者 都要 根据 自 己 01/2017 93 英 语 天 地 中国校外教育 下旬刊 的目的 ， 结合 原 文的内 容 ， 选择最适合的翻译方法与策

11、 略。 也就是说 ， 要具 体 情况具体分 析 ， 对不同类型的文 章 、 不同 的 目标要 求 ， 在直译与意译 的转换与选择 中 ， 要斟酌使用。 要 做到对直译与 意译的 恰当选 择 ， 这就对翻译人员 的相关专业知识 的 掌握有一定的要求 了 ， 要能在翻译 中 做到融会贯通 ， 就 必 须对相关科技领域 的知识有一定的 了解 ， 当然只 是 熟悉相关科技领域的知识也是不够 的 ， 还要了解其相关的英文表达方式。 总 而言 之 ， 既 要能 准 确 的了解相关科 技 领域的知 识 ， 又 有 深 厚 的英文翻 译 功 底 ， 只有 这 样 ， 在 进行 英文科技文章 的翻 译 时 ，

12、既 能够 加 强 翻 译 者 对文 章 内容 的 理 解 程 度 ， 与 此 同 时 还能 更 贴 近该 行 业 或 领域 的 实际 用 语习 惯 ， 在 词 汇 使用 上 能够 进 行更灵活 的 处理 。 ( 二 ) 将多种 翻译方法有 效 结合 在 进 行 科技 英 语 文章翻 译 时 ， 有 时仅仅 使用直译 和 意译 这 两 种 方法是 远远 不够 的 ， 由 于 文 化 、 语言环 境 、 民族背景 等 的 差 异 ， 不同的 语言 在表达 上很难 有 完全 的 一一 对 应 ， 这 时 候 ， 翻译人员就 应该 根 据 不同的目的， 对文 章 进行 归 化或异 化 、 全 译 或节

13、 译 、 甚至 是 改 译 等 多 种 常 用的翻 译 方法结合使 用 ， 以此来提高 翻译 质 量 ， 同 时 能 让读者更好 的 理 解。 对 此 ， 同 样 要求 翻 译人员 在 充 分 理 解掌握原文内容 和明 确 翻译目的 的 前提 下 ， 按照 翻译的 文 化特点和 目 的 语 言 的 思 维来 合 理确 定内容的 删 减 、 增 加 、 简 化 、 保 留 等处理 。 做 到 既准 确 翻译 了 原 文 ， 又符 合 读者 的 语 言 习 惯 ， 同 时突 出 了翻译的目的。 五 、 总 结 翻 译 无 定 论 ， 在 进行 英 语 科技文章的翻译 时 ， 第 一 步 是 要 明

14、 确 翻译 的 具体目 的 、 翻译文章的类 型 ， 第二步 是 对 要翻译的文 章 阅 读 和 相关 资料 的 查 找 ， 第三步才 是 研 究 并 选择相 应 的翻译方法 和 策略。 同 时 要 谨 记 ， 无论采 用 何种 方 法 来 进 行 翻 译 ， 都 要 以 最 终 目的 为指导核 心 ， 只 有这 样才 能 为读者提供更好 的翻译 服务 。 科技文章的 翻 译 则更 具有 其 特 殊 性 ， 它 的 主 要 功 能是 为 人 们传递 科 技 信 息 ， 所以 在翻译 时既 要 注重它 的科 学性 与专业 性 ， 同 时 也不能 忽视 其翻译的最 终 目标。 在人类科技的不 断发

15、 展 进步 的 同 时 ， 人 们 的 思维 能 力 也在不 断提 升 ， 在 对科技英 语 翻 译 这 方 面 的 探 索 与 研 究 ，也 会 有 更 大 的 突破 。 参考 文 献 : 1 张 俊 目 的 论视角下 的科技英 语 翻译 研 究 D 西南石油大 学 ， 2014 2 陈 静 ， 李仕 俊 目 的 论指导下 的科技英 语 翻译 之 策 略 选 择 J 科 教 文 汇 ， 2011， ( 05 ) : 129 + 180 3 张 俊 基 于 目 的 论 视 角 的 科 技 英 语 翻 译 探 讨 J 海 外 英 语 ， 2014， ( 08) : 171 = 172 + 176

16、 4 韩 其 顺 ， 王学 名 英 汉 科技英 语 翻 译 教 程 M 上海 : 上海 外 语教学出版 社 ， 1988 5 王泉水 科技 英 语 翻译技 巧 M 天 津 : 天津 科 学 技术 出版 社 ， 1989 6 蒋 宪 芳 目 的 论 视 角 下 的 科 技 英 语 翻 译 策 略 研究 ( 上 接 第 81 页 ) 严 格 按 照 纪 律办 事 ， 坚持纪律 面前 人 人 平 等 ， 避 免 出 现严兵不严 官 、 严 下 不 严 上等 问 题 ， 在 军 队 改 革 过 程 中 加 强 对官兵 行为 的监督 和 管 理 ， 树立良 好 的军队形象。 三 、 深 化 军 队 改

17、革必须 转 变 思 维 方 式 1 充 分利用 信息 技术开 展改 革工作 伴随着互联 网 信 息时 代 的快速 发 展 ， 信息化 战争 俨 然成 为 当 前 战争 的 主 要 形 式。 在 改 革过 程 中 应 指导 军 队官 兵 转变 思 想 观 念 ， 逐渐 由传 统陆战 型 思 想观念向 信 息化 战 争 转变 ， 重 视 信息化 带 来 的 重 要影响 力 。 因 此 ， 军 队 在战术 训 练 、 作战 力量 建设 以 及军队管 理等 方 面 ， 都应 将 信 息 化 观 念 融入军队训练 以 及 各项工 作 中 去 ， 不 断加 强 军 队 信 息 化 建 设 ， 利用现代 化

18、信 息 优势开 展 各 项 改 革工作。 特 别是军 队 思 想 政治工 作 者 ， 应 当 率先利 用 现 代 信 息 化进行 思 想政治 教 育工 作 ， 利 用现代 化信息 技 术的快 速 性和实 时 性来 开 展 军队 改 革 工 作 ， 促 进 军队 改 革工作的 顺 利 进行 。 2 不 断 转变作战 思维 模式 当 前 ， 现 代 化 战 争 的 主 要 特 征为 技术形态 信息化 和 组织形 态 体 系 化 ， 其 中 海 、 陆 、 空 、 天 、 网 、 电 等多 个 战 场已经融合在一起 并 构成新型的一体 化 联合作战模式， 体系观念已经成 为 现代 化 战争的 主 要

19、 特点之 一。 因 此 ， 在 改 革过 程 中 应 当要引 导 军队官兵不 断 转变作战 思维 方 式 ， 形 成 新型 的 作 战 思 维 观 念 。 改 变 传 统军 队 中单纯 决 策 的 思 维 管 理 模 式 ， 打 造 和 军 队 改 革 相 适 应 的 政 策 性 体系 。 四 、 结束 语 当 前 ， 军 队 改 革仍然存在许 多 矛盾 和 问 题 ， 同 时 也 遭 遇 各 种 阻 力 ， 因 此 ， 军队 改 革必须要 充 分 发 挥 思 想 政 治 教 育的引 导 作 用 ， 定期开 展思 想政治 教 育工 作 ， 全 面 提 高 军队官 兵 的 思 想素养 和 价值观

20、 念 ， 促使军队官兵 更 加 拥护 改 革工作。 转变军 队 官 兵 的作战 思 维 模 式 ， 推 进 军 队 改 革工 作 的 顺 利开 展 ， 提高 我国的军队 实 力 ， 从 而 提升 我国的综合 实力 。 参考 文 献 : 1 李 晓 龙 ， 陈 庚 立 ， 魏稳 涛 深化 国防 和 军队 改 革 中的 思 想 政 治 教 育 J 军 事 交 通 学 院 学 报 ， 2015， ( 04) : 80 83 2 刘婷 婷 军 队 思 想政治 教 育方 法 研 究 D 合 肥 工业 大 学 ， 2012 12 3 李 星 辰 新形势 下 军队 思 想政 治 教 育 研 究 D 长 春 工业 大 学 ， 2016 10 94 01/2017