2022外贸信函法语.docx

《2022外贸信函法语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022外贸信函法语.docx（26页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2022外贸信函法语 外贸信函法语 外贸信函法语 篇一：2022年外贸法语必备资料法语商务信函_整理版 法语商务函件一般有九个部分组成： 1 函件台头（Len-tte）： 通常有五项内容：a) 发信人的企业或公司的（raison sociale）；b) 法律组织形式（forme juridique de la socit），和注册资本（capital social）。c) 地址（adresse）；d) 电话（Tl），传真（Tlcopie），电子信箱（E-mail），特殊递送企业邮件（Cedex: Courrier dentreprise destination exceptionnelle的缩

2、写），通常标有Tlcopie的，便不再标Cedex；e) 须要公之于众的其它信息。 2 函件编号（Rfrences）： 函件编号通常由两部分组成：a) V/Rf. 是Votre rfrence的缩写，指已经收到的对方来函编号。b) N/Rf. 是Notre rfrence的缩写，指本函件的编号。 3 致函事由（Objet）：扼要地提示本封函件的主题。 4 收信人（或企业）的名称和地址（Mention sur le destinataire） 5 写信人的地点和日期（Lieu et date de la cration de la lettre）： a) 地点: 词首字母须大写，后面要用逗号。

3、b) 日期：月份数字用法文书写，月份词首字母无须大写。 6 收信人的称谓（Titre de civilit）：称谓不能缩写，如Monsieur，不要写成M。假如收信人担当肯定的职务，应当把职务也写上，职务 篇二：外贸法语必备资料法语商务信函_整理版 法语商务函件一般有九个部分组成： 1 函件台头（Len-tte）： 通常有五项内容：a) 发信人的企业或公司的（raison sociale）；b) 法律组织形式（forme juridique de la socit），和注册资本（capital social）。c) 地址（adresse）；d) 电话（Tl），传真（Tlcopie），电子信箱（

4、E-mail），特殊递送企业邮件（Cedex: Courrier dentreprise destination exceptionnelle的缩写），通常标有Tlcopie的，便不再标Cedex；e) 须要公之于众的其它信息。 2 函件编号（Rfrences）： 函件编号通常由两部分组成：a) V/Rf. 是Votre rfrence的缩写，指已经收到的对方来函编号。b) N/Rf. 是Notre rfrence的缩写，指本函件的编号。 3 致函事由（Objet）：扼要地提示本封函件的主题。 4 收信人（或企业）的名称和地址（Mention sur le destinataire） 5 写信

5、人的地点和日期（Lieu et date de la cration de la lettre）： a) 地点: 词首字母须大写，后面要用逗号。 b) 日期：月份数字用法文书写，月份词首字母无须大写。 6 收信人的称谓（Titre de civilit）：称谓不能缩写，如Monsieur，不要写成M。假如收信人担当肯定的职务，应当把职务也写上，职务 篇三：外贸法语常用语 外贸法语常用语 在同等， 互利 ， 互通有无的基础上 ， 我们坚持和各国商人发展贸易 。 Nous tenons dvelopper le commerce avec les hommes d affaires de tous

6、 les pays sur les bases dgalit , d avantages rciproques et de complmentarit . 大小国家一律同等 。 Tous les pays , grands ou petits , song gaux . 中国允许外国企业或个人在中国领土上建立外资企业 。 La Chine autorise toute entreprise ou tout particulier d un pays tranger fonder sur son territoire des entreprises capitaux trangers . 中国爱

7、护这些企业在中国的合法权益 。 La Chine protge les droits et les intrts lgitimes de ces entreprises . 任何外国投资者在中国投入的资本都受到中国法律的爱护 。 Les capitaux investis en territoire chinois par tout investisseur tranger sont protgs par la loi chinoise . 所实现的利润也受到法律的爱护 。 Les bnfices qu il ralise sont aussi protgs par celle-ci . 在法

8、律面前人人同等 。 Tous sont gaux devant la loi . 外资企业必需遵守中国现行法律和规章制度 。 Les entreprises capitaux trangers sont tenus de respecter les lois et les rglements en vigueur en Chine . 这一法令自颁布之日起生效 。 La prsente loi entre en vigueur le jour de sa promulgation . 我们这里还有外商独资企业 。 Nous avons encore chez nous des entrepri

9、ses capitaux exclusivement trangers . 我们打算与贵国发展贸易 ， 以利生产 ， 旺盛经济 。 Nous sommes prts dvelopper le commerce avec votre pays afin de favoriser la production et faire prosprer l conomie . 我们想发展与中国的友好关系 ， 从你们国家进口我们所须要的物品 。 Dsireux de dvelopper les relations amicales avec le peuple chinois , nous esprons i

10、mporter de votre pays les articles dont nous avons besoin . 出口国外所需求的商品是我们的责任 。 L exportation de l article demand par des pays trangers fait partie de nos responsabilits . 承蒙中国驻瑞士大使馆的介绍 ， 我们获得了贵公司的地址 。 Nous sommes redevables de l adresse de votre firme l ambassade de Chine en Suisse . 我们的产品在世界市场上享有盛名

11、 。 Notre marchandise jouit d une bonne rputation sur le march mondial . 我们的产品质量上乘 ， 价格公道 ， 在海外市场受到赞许 。 Nos produits sont trs apprcis dans des marchs d outre-mer pour leur haute qualit et leur prix modr . 我们和我国各个城市都有很广泛的商务关系 。 Nous possdons des relations trs tendues dans toutes les villes de notre pa

12、ys . 我们为同你们公司建立业务关系而感到兴奋 。 Nous sommes heureux d entrer en relations avec votre firme 我们公司的经理和洛格郎先生进行了友好的， 有成效的会谈 。 Le directeur de notre socit et Monsieur LEGRAND ont eu des entretiens amicaux et fructueux . 会谈是本着在我们两国间进行经济技术合作的精神进行的 。 Ces entretiens ont t mens dans le cadre de la coopration conomi

13、que et technique entre nos deux pays . 会谈涉及签定一项贸易协定 。 Les entretiens portent sur la conclusion d un accord commercial . 双方还就产品的销售工作达成了协议 。 Les deux parties ont procd un change de vue sur la vente de nos produits . 在其次阶段 ， 双方将深化探讨这一安排。 Nous discuterons de fa?on approfondie le projet dans la seconde t

14、ape . 篇四：法语外贸函电电子教案 I Temps de cours : 2 II Objectifs et demandes denseignement 1. Conna?tre 3 organisations conomiques mondiales 2. Ma?triser le contexte de fondation de l扥MC et ses g閚閞alit閟 3. Comprendre les principes et les missions de l扥MC 4. Comparer la notion de r間ionalisme et laquelle de mult

15、ilat閞alisme III Points focals 1. Abr関iations 2. Notions de commerce3.Ev閚ement principauxIV Distribution de temps de cours 1er 閠ape:Introduction par la crise 閏onomique et les questions 2e 閠ape: Montrer les abr関iation 3e 閠ape: Pr閟enter la forme origine de l扥MC:GATT et le contexte de fondation de l扥MC

16、e 4閠ape: Expliquer la fonction et les missions principaux de l扥MC 5e 閠ape: Ioduire les notions de r間ionalisme et de multilat閞alisme V Proc閐ures de cours 1. Introduction par la crise 閏onomique et les questions La crise 閏ologique, qui peut se traduire par de extinctions majeures (on en compte g閚閞aleme

17、nt 5, non anthropiques) est un des mod鑜es de crises plan閠aires. A chaque fois, le temps de r閟ilience a 閠?plus du double de celui de la crise 閠ymologiquement parlant, le mot crise associait les sens de ? dcision ? et ? jugement ? ; En grec, ? ? ?, la crise, est la facult de distinguer, une dcision en

18、tre deux choix possibles. Une crise suppose donc une prise de dcision, une action pour sen sortir. La crise est une situation insolite caract閞is閑 par son instabilit? qui oblige ?adopter une gouvernance sp閏ifique pour revenir au mode usuel de vie. Par gestion de crise, on entend ce mode de gouvernanc

19、e. La notion de crise, a ensuite par extension d閏rit la phase d閏isive d抲ne maladie (individuelle ou 閜id閙ique). Puis, hors du champ m閐ical, le terme ? crise ? s#39;est 閠endu ?l抜d閑 de troubles, de situations de d閟閝uilibre profond, puis de d閟ordre graves (sociaux, 閏onomique, politique, g閛politique, cli

20、matique, etc.). Ce concept qui vient du champ m閐ical s#39;est ?nouveau rapproch?du domaine de la sant?pour d閏rire et g閞er des 閠ats critiques en mati鑢e de risque pand閙ique, de maladies 閙ergentes ou du syst鑝e de prise en charge sanitaire. Il est 間alement tr鑣 attach?aux domaines 閏onomiques et financier

21、s, puis des ressources 閏ologiques dans une soci閠?mondialis閑 plus que jamais d閜endante de ressources finies, productrices de d閏hets toxiques ou dangereux, et d閜endante d#39;un syst鑝e o?la valorisation d#39;un capital est presque enti鑢ement bas閑 sur sa consommation, pour entretenir un syst鑝e de produc

22、tion qui n#39;a pas de r間ulation politique forte et qui est une menace pour la sant?des 閏osyst鑝es et d#39;une partie de la population. Il peut de plus y avoir une contradiction dans les termes. La crise semble parfois m阭e 阾re un mode de gestion. Une crise 閏onomique est une d間radation brutale de la s

23、ituation 閏onomique et des perspectives 閏onomiques. Son 閠endue sectorielle, temporelle et g閛graphique peut aller d#39;un seul secteur d#39;une seule r間ion pour une br鑦e p閞iode ?l#39;ensemble de l#39;閏onomie mondiale pendant plusieurs ann閑s ; on parlera alors de ralentissement 閏onomique ou, plus grave

24、, de r閏ession 閏onomique. une telle crise comporte souvent (mais pas syst閙atiquement) des r閜ercussions sur le niveau des salaires et la valeur du capital (valeurs boursi鑢es), provoque des faillites et du ch?mage, accro?t les tensions sociales, et peut m阭e avoir des r閜ercussions sanitaires. La crise,

25、pour certains comme Gottfried Haberler, est le moment de retournement d#39;un cycle 閏onomique. Dans la th閛rie marxiste, si la crise est entendue comme entra?nant la chute du capitalisme, les crises sont interpr閠閑s comme le moyen par lequel le capitalisme se r閛rganise. Usuellement, en langue anglaise

26、, le mot crise 閏onomique est compris au sens marxiste et est peu utilis? Il lui est pr閒閞?les termes plus 閏onomiques de d閜ression (閏onomie) ou de r閏ession . C#39;est ainsi que la crise de 1929 s#39;appelle Grande D閜ression ou que la crise 閏onomique de 2022-2022 est appel閑 Great Recession. En Fran?ais

27、, usuellement, le terme crise comporte l#39;id閑, proche du marxisme, qu#39;une page se tourne et qu#39;il convient que le capitalisme soit r閒orm? Dans cette optique, la crise 閏onomique est parfois vue comme un ph閚om鑞e qui ne se termine qu#39;avec l#39;adoption d#39;une nouvelle structure 閏onomique 2

28、. Montrer les abr関iation OMC organisation mondialement du commerce GATT accord g閚閞al sur l鑣 tarifs douaniers et le commerce G20(la Chine, la France,l扐llemagne, l扞talie, le Japon, le Cor?du sud, le Br閟il , le Canada , le Mexique, la Ruisse, l扐ngleterre, les Etats-Unis et l扷nion Europ閑nne ) PED pays e

29、n d関eloppement PMA pays monins avanc? Pays avanc?d関elopp? ACR Accords Commerciaux R間ionaux 3. Pr閟enter la forme origine de l扥MC:GATT et le contexte de fondation de l扥MC Forme originelle GATT : accord g閚閞al sur les tarifs douaniers et le commerce a 閠?sign?en 1947(entr閑 vigueur en 1948) pour harmonise

30、r les politiques douani鑢es. 3 Principes de GATT ? 1)La libert?des 閏hanges par abaissement des droits de douane et r閐uction des restrictions quantatives ou qualitatives aux echanges ? 2)Le principe de non-discrimination entre exportateurs trangers et les producteurs nationaux ? 3)la rciprocit ? En 19

31、95, OMC （organisation mondialement du commerce ）la remplac. 3. Expliquer la fonction et les missions principaux de lOMC Le r?le et la fonction : 1.Institutionnaliser le cycle de n間ociation 2.Elargir le champ d抋pplication du commerce international 3.Lib閞aliser le commerce des biens et des services ?l

32、掗chelle mondiale 4.Acteur majeur en mati鑢e de r鑗lement des conflits commerciaux :bloc Europ閑n contre bloc am閞icain, pays du nord et pays du sud 4 missions : 1.G閞er et contr?ler les accords de libre-閏hange 2.Etablir le bilan des politiques commerciales entre Etats membres 3.Arbitrer les conflits comm

33、erciaux entre Etats via l抩rgane de r鑗lement des diff閞ents 4.閘argir le libre 栭change ?de nouveaux domaines par l抩uverture de cycles de n間ociations Les rapports de force ?l扥MC Les Etats-Unis Cherchent ?faire valider leur soutien ?l抋gritulture et sont tr鑣 agressifs pour ouvrir les march閟 ext閞ieurs ?leu

34、rs exportations G20 Leur attitude est tr鑣 agressive ?l掗gard des soutiens et des protections douanieres des pays d関elopp閟. Les grandes conf閞ences de l?OMC a) 9-13 d閏embre 1996 b) 18-20 mai 1998 c)30 novembre -3 d閏embre 1999 d) 9-14 novembre 2001 e)30 ao?t 2003 f)10-14 septembre 2003 g)13-18 d閏embre 2

35、022 h)24 juillet 2022 5. Ioduire les notions de r間ionalisme et de multilat閞alisme OMC est confrontla prolif閞ation d抋ccords r間ionaux qui viennent d閒ier le multilat閞alisme qu抏lle encourage et soutient. Le r間ionalisme correspond 間alement ?un ph閚om鑞e de regroupement de pays g閛graphiquement proches, qui

36、a pour but de faciliter les 閏hanges commerciaux entre eux Le multilat閞alisme est un concept utilis?dans le champ des Relations internationales. Il se d閒init comme un mode d#39;organisation des relations inter-閠atiques. Il se traduit par la coop閞ation de trois 閠ats au moins dans le but d#39;instaurer

37、 des r鑗les communes. Il concerne essentiellement la forme institutionnalis閑 de ces relations (au sein des organisations internationales). Arguments en faveur du r間ionalisme: 1)ACR entra?nent une augmentation nette des 閏hanges, par opposition ?un d閠ournement des 閏hanges. 2)Le principal motif de la co

38、nclusion d抋ccords commerciaux r閏iproques semble 阾re tout simplement d抋ssurer un acc鑣 plus s?r ?des march閟 閠rangers plut?t que de transformer certaines regions g閛graphiques en forteresse 3)ACR sont relativement rapides ?n間ocier. 4)Les ACR sont particuli鑢ement utiles pour les pays en d関eloppement parc

39、e qu抜ls ont tendance ?ancrer les r閒ormes 閏onomiques int閞ieur. 5)Des accords commerciaux bilat閞aux et r間ionaux bien con?us et respectueux des obligations envers L扥MC peuvent aider et renforcer l扥rganisation. Argument en faveur du multilat閞alisme: 1)ACR ne peuvent pas r間ler les Probl鑝es complexes du c

40、ommerce des produits agricoles . 2)A Gen鑦e, on peut le mieux s抋ttaquer aux Probl鑝es complexes en mati鑢e de commerce et de d関eloppement que connaissent l鑣 pays pauvers. 3)Les diff閞ends commerciaux se r鑗lent mieux au moyen d抲n m閏anisme efficace 閠abli ?l掗chelle multilat閞ale. 4)Le pay qui ne participe p

41、as ?des ACR peuvent souffir du d閠ournement des 閏hanges ?l抜nt閞ieur des blocs r間ionaux. 5)L抋ffectation de ressources de n間ociation rares ?la conclusion d抋ccords r間ionaux et bilat閞aux priv?de nombreux pays de ressources n閏essaires pour mener ?bonne fin le cycle de Doha. VI Arrangement apr鑣 cours Lectur

42、e de l抋rticle L抏uro, monnaie mondial? avec deux questions: 1. Pourquoi l抜ntroduction de l抏uro a 閠? une r閡ssite sur le plan technique? 2. Quels sont les facteurs qui pourraient influencer le r?le future de leuro? 篇五：外贸法语词汇 商业贸易法语小词汇来源：考试大【考试大：学子希望之家！】2022年10月7日le commerce intrieur 内贸 la chambre de co

43、mmerce 商会 la maison de commerce 商号 le commerce en (de) dtail 零售贸易 la vente au dtail 零售 un(e) dtaillant(e) 零售商 le commerce en (de) gros 批发贸易 la vente de gros批发 un(e) grossiste 批发商 le commerce parisien 巴黎商界 lenseigne dun commerce 商店的招牌 lacte de commerce 商业行为 le(a) commer?ant(e), le(a) marchand(e), lho

44、mme daffaires 商人 le quartier commer?ant 商业区 faire de largent 赚钱 faire fortune 发财 la prosprit 旺盛 le marasme 萧条 le marketing 市场营销，销售学 le march intrieur 国内市场 la commande 订货 la stabilit du march 市场稳定 lapprovisionnement 供应 loffre et la demande 供求 la morte-saison 淡季 tenir boutique 开店 le service aprs-vente

45、 售后服务 les chiffres daffaires 营业额 acheter crdit 赊购 le prix de gros 批发价 le prix de revient 成本价 le prix courant 市价，时价 le prix lunit 单价 prix dor, au prix fort 以极高的价格 hors de prix 及其昂贵的 baisser le prix 减价 la hausse des prix 涨价 la baisse des prix 跌价 la vente au comptant 现金交易 la vente temprament 分期付款出售 la

46、vente terme 期货出售 la vente lessai 试销 les heures ouvrables 营业时间 le permis de vente 营业执照 lachat 购买 lordre dachat 购货单，订货单 le pouvoir dachat 购买力 le magasin 商店 le magasin dalimentation 食品商店 la livraison 交货 le dlai de livraison 交货日期 la mvente 滞销，亏本出售 la remise, le rabais 折扣 le dumping 倾销 lcoulement 推销 la vente aux enchres 拍卖 la facture 发票 le re?u / rcpiss 收据 la commission 佣金 le rseau commercial 售业网 la filiale 分行，分店，分公司 le service de vente en gros 批发部 le socit anonyme 股份有限公司 ladministrateur 懂事 le conseil dadministratio