合同英语翻译(精选多篇).docx

《合同英语翻译(精选多篇).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同英语翻译(精选多篇).docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、合同英语翻译(精选多篇) 7(p30)而英文商业合同的用词特征之一是频繁运用专业词汇、缩略词及情态动词等。因此,合同英汉 翻译时,应对这些词有深刻地理解,把握其准确的含义,丝毫不能有模棱两可、模糊不清的地方,否则会引起合同一方的曲解,甚至会导致双方的经济纠纷。请看合同专业词汇、缩略词及情态动词的英汉 翻译: 1.1 专业词汇合同中会涉及到很多专业术语,这些词在合同中都有单一、明确的含义,不能理解为一般、常用的意思,如collection , confirm , acceptance , tolerance , more or less , 这些词通常分别理解为“ 收集”, “ 确认”, “ 接

2、受”, “ 承受”, “ 大约”;而在合同中这些词可用作术语,其含义则分别为“ 托收”, “保兑”(confirmed l/ c) , “ 承兑”(documents against acceptance) , “ 公差”及“ 溢短装”等。请看下面例句: the seller shall present the following documents required for negotiation/ collection to the banks. 这是支付条件中常常出现的句子,句中negotiation 和collection 是专业术语,假如理解为“谈判”和“收取”等常用意思,译文则会模

3、糊不清,令人费解。而此处的意思应为“议付”和“托收”。句子可译为:卖方必需将下列单据提交银行议付或托收。 又如:partial shipment is allowed. 这是合同中有关货物装运的规定,假如把partial shipment 译为“ 部分装运”,此条款则会出现明显的漏洞,合同一方可理解为只需部分发货,其余不装运亦可。而精确的译文则为“ 允许分批装运”,即卖方可以几次发货。其它如telegraphic transfer(电汇) ,usance l/ c(远期信用证), force majeure (不行抗力) 及sales by sample (凭样品销售) 等专业术语的 翻译更需

4、谨慎,假如不了解肯定的专业学问,即使查阅词典,亦很难把握其准确的含义。此外,合同中有很多表示机构、名称的用语,英译时必需正确理解该词构词改变及在合同中的特定含义,不能张冠李戴,如:consignor , consignee , shipper , carrier 这四个表示名称的词常常在装运条款及提单上出现,意思简单混淆,如把shipper 理解为“承运人”或“ 船公司”,与carrier 等同,事实上它们完全不同的两家单位,shipper 正确的译文应为“ 发货人”,与consignor 意思相同。1.2 缩略词英文商业合同中常常会运用缩略词,如fob ,w.a ,d/a ,d/ p 等等,

5、与专业词汇一样,缩略词也有明确的含义,不能凭主观意测,译文必需完整、精确地表达该词所代表的意思,例如: us.500 per metric ton cifc2% ningbo. cifc2%是缩略词,表示cif including 2%commission 。译文:宁波港全额到岸价每吨500 美元,含2 % 佣金。 cn. 500.00 per case fobd1% shanghai. cn.表示chinese yuan,fobd1% 表示less 1% discount 。译文:上海港离岸价每箱500元人民币,扣除1% 折扣。 1.3 情态动词 英文商业合同中常常会出现情态动词shall

6、, 把握该词的准确含义,必需理解其用法上的特别性。shall 在合同等法律文书中是一个法律词汇,相当于汉语中“ 应当”或“ 须”,表示法律责任或义务,而不是一般的道义责任。同样,其否定式表达则相当于汉语中的“ 不得”,不能理解为“不应当”或“不能”。请看下面例句中shall 的不同译法: the l/ c shall reach the seller 30 days before the shipment. 译文1 、信用证将在装船前30 天到达卖方。 译文2 、信用证应当在装船前30 天到达卖方。 译文3 、信用证须在装船前30 天到达卖方。 译文1 把shall 当作“将来”理解,完全是误

7、译;译文2 则把shall 理解为一般道义责任,没有显示合同的肃穆性;因此译文1 、2 简单使合同一方凭借文字的模糊性躲避责任。译文3 精确表达了shall 的含义,强调了买方应履行的义务,体现了合同是一种契约性很强的法律文书。2、译文严谨 “ 翻译中的严谨既是 翻译实践的 原则问题，又是一个作风问题。这在商务合同 翻译中尤为重要。” 6(p78)合同中运用的语言属法律语言范畴,强调语言结构、措辞的严密。英文合同中用词的另一个特点是运用正式词语,古体词语、重复词语、并列连接词及表示时间的并列介词等,以确保合同文字的严密性,无懈可击,体现合同这种法律性文书的庄重和肃穆。译文的 严谨性主要体现在其

8、用词的严密性和句子结构的 严谨性两个方面:2.1用词严密 合同是一种契约性很强的法律文书,其文字力求规范、精确、明晰和严密,以避开因文字的不确定性和模糊性所引起的合同纠纷。因此 翻译时,不能采纳一般的译法,必需考虑到合同的专业性和 严谨性。请看合同中有关表示时间、金额用语的英汉 翻译:2.1.1 时间的英汉 翻译 合同中的装船,支付等条款对时间的要求非常严格,因此,译文中的有关时间的规定必需与原文吻合,否则合同一方会利用时间上的漏洞有意拖延交货或货款的支付。请看例句: 1 、payment: by irrevocable l/ c at sight to reach the sellers 3

9、0 days before the time of shipment. the l/ c shall be valid for negotiation in china until the 15th day after the date of shipment. 译文1 : 付款:不行撤销的即期信用证装船前30 天开到卖方,装船后第15 天前信用证在中国议付有效。 译文2 : 支付:买方应当在装船前30 天将不行撤销的即期信用证开到卖方。信用证在中国议付的有效期至装船后的第15 天。 这是外贸合同有关支付的条款,涉及到信用证开到卖方的时间以及信用证议付的时间,这两个时间都有明确的规定,时间介词

10、before ,after 及until 起限定作用。明显译文1 是一般译法,文字不够严密,而且易使信用证支付的时间产生歧义,“ 第15 天前”可理解为“ 不含第15天”。译文2 则充分考虑到合同文字的严密性,体现了原文用词的风格和含义。 2 、shipment: to be shipped on or before feb. 28, 1998. 译文1 : 装船:1998 年2 月28 日前装船。 译文2 : 装船:1998 年2 月28 日前(含28 日) 装船。 这是有关装船的条款,因对装船对间的理解不一,往往会使交货延误,因此当事人对合同中装船的时间特殊重视,句中并列介词on or before 对装船时间作出明确无误的规定。而译文1 则会导致合同一方的曲解,对时间的规定不够严密。本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第5页 共5页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页