金融英语翻译常用专业词汇.docx

《金融英语翻译常用专业词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融英语翻译常用专业词汇.docx（129页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、金融英语翻译常用专业词汇 这里汇聚了金融领域的大部分英语词汇和具体解说，假如要查询相关词汇，你可以点此word文档工具栏的“编辑”，找到“查找”，然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。 1.a flat percentage rate of income 统一比率的所得税税率 2.a long position 多头部位，利多形势 3.a long position 多头寸；买进的期货合同 4.a put option on a debt security 债务证券的卖出期权 5.a sales slip 签购单据，售货清单 6.a short position 空头部位，短缺头寸 7.a

2、short position 空头；卖出的期货合同 8.a tax return 税务申报表 9.abnormal depreciation 特殊折旧 10.abnormal spoilage 非正常损坏 11.aboriginal cost 原始成本 12.acceptance bank 票据承兑行 13.acceptance method 承兑方式 14.acceptance risks 承兑风险 15.accepting bank 承兑银行 16.acceory risks 附加保险，附加险 17.accident insurance 意外保险（不包括海上，火灾和人寿险） 18.acco

3、mmodation of funds 资金融通 19.accompany vt. 附带，伴随，陪伴 20.account charges 账户费用 21.account current (A/C,a/c) 往来帐户 22.account number (A/N) 帐号 23.account statement 帐户清单 24.accounting exposure 会计风险 25.accounting risks 会计风险 26.accounting value 帐面价值 27.accounts of aured 保险帐户 28.accrued bond interest 应计债券利息 29.

4、accrued depreciation 应计折旧 30.accrued dividend 应计股利 31.acknowledgement of declaration (under op预约保险申报确认书 32.active securities 热头股票，活跃的证券 33.actual cash value （保险用语）实际现金价值 34.actual rate 实际汇率 35.adaptive expectations 适应性预期 36.additional insurance 加保，附加保险 37.additional reserve 追加打算金 38.adjustable polic

5、y 可调整的保险单 39.adjustable premium 可调整的保险费 40.adjusted debit balance 已调整的借方余额 41.advance payment of premium 预缴保险费 42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.advance-decline theory 涨跌理论 adverse exchange 逆汇、逆汇兑 advic

6、e of drawing 提款通知书 advising bank 通知银行 affiliated bank 联行 affiliated person 关联人 aftermarket 次级市场 agent for collection 托收代理银行 Agricultural Bank of China 中国农业银行 agricultural loans 农业贷款 agricultural（animal husbandry）tax 农（牧）业税 allowance for doubtful debt 备抵呆帐款项 alternative (either/or) order 选择指令 America

7、n Expre card 运通卡 American terms 美国标价法 amount in figures 小写金额 amount in words 大写金额 annual membership dues 年费 application form for a banking account 银行开户申请书 appointed bank 外汇指定银行 appreciation of exchange rate 汇率升值 arbitrage 套利 arbitrage 套购，套利，套汇 arbitrage of exchange 套汇 arbitrage of exchange or stock

8、套汇或套股 arbitrage opportunity 套价机会 arbitrage risks 套汇风险 as agent 做代理 as principal 做自营 Asian Development Fund (ADB) 亚洲开发银行 ask price = asking price = offer price 出售价，报价，开价，出价 ask-bid system 竞价系统 aement of lo 估损 aets insurance 资产保险 aignment of policy 保单转让 aumption of risk 担当风险 asymmetry 不对称 at owners ri

9、sk 风险由货主负担 at-the-close order 收盘指令 at-the-market 按市价 at-the-money 平值期权 at-the-opening (opening only) order 开盘指令 auction marketplace 拍卖市场 automated teller machines (24 hours a day) 自动取款机（24小时服务） 86.automatic transfers between accounts 自动转帐 87.average 平均数 88.baby bond 小额债券 89.back spreads 反套利 90.back

10、wardation 现货溢价 91.balance n. 结余，差额，平衡 92.bank balance 存款余额 93.bank balance over required reserves 超出法定（必备）储备的银行存款余额 94.bank deposit 银行存款 95.Bank of China 中国银行 96.Bank of Communications 交通银行 97.bank of deposit 存款银行 98.bank of the government 政府的银行 99.bankers aociation 银行协会 100.bankers bank 中心银行 101.ba

11、nkers guarantee 银行担保 102.banks buying rate 银行买入价 103.banks selling rate 银行卖出价 104.banks with busine dealing with the center中心银行的往来银行 105.Barclay card 巴克莱银行信用卡 106.base rate 基本汇价 107.basis order 基差订单 108.basis risk 基差风险 109.bear market 熊市 110.bear operation 卖空行为 111.bear raiders 大量抛空者 112.beneficial

12、owner 受益全部人 113.beneficiary of insurance 保险金受益人 114.best-efforts offering 尽力推销（代销）发行 115.bid and ask prices 买入和卖出价 116.bid and ask spread 买卖差价 117.bid price = buying price 买价 118.bid-ask spread 递盘虚盘差价 119.big board 大行情牌 120.big slump 大衰退（暴跌） 121.bill-paying services 代付帐款 122.black market 黑市 123.blac

13、k market financing 黑市筹资 124.black money 黑钱 125.blanket mortgage 总括抵押 126.block positioner 大宗头寸商 127.blowout 畅销 128.blue-chip stocks 蓝筹股 129.board of arbitration 仲裁委员会 130.board of governors 理事会 131.bond fund 债券基金 132.borrowing from affiliates 向联营公司借款 133.borrowing power of securities 证券贷款实力 134.borr

14、owing risks 借款风险 135.bought deal 包销 136.bread and butter busine 基本业务 137.breadth index 宽度指数 138.break-even 不亏不盈，收支相抵 139.breakout 突破 140.bridging finance 过渡性融资 141.broker 经纪人，掮客 142.brokerage 经纪人佣金 143.brokerage 经纪业；付给经纪人的佣金 144.brokerage firm 经纪商（号） 145.brokers loan 经纪人贷款 146.broking house 经纪人事务所 1

15、47.building agreement 具有约束力的协定 148.building tax （tax on construction） 建筑税 149.bullish 行情看涨 150.busine insurance 企业保险 151.busine risk 营业风险 152.busine savings 企业储蓄 153.busine tax 营业税 154.busine term loan 企业长期贷款 155.bust-up risks 破产风险 156.buyers risks 买方风险 157.call (option) 买方期权，看涨期权 158.call and put o

16、ptions 买入期权和卖出期权 159.call for funds 控股、集资 160.call loan transaction 短期拆放往来 161.call market 活期存款市场 162.call money 拆放款 163.call options on an equity 权益（证券）的买入期权 164.call-options 认购期权 165.cancellation 取消 166.cancellation money 解约金 167.cap 带利率上限的期权 168.capital aets 资本资产 169.capital lease 资本租赁 170.capita

17、l market 信贷市场、资本市场 171.capital resources 资原来源 172.capital surplus 资本盈余 173.capital transfer 资本转移 174.capital turnover rate 资本周转率 175.card iuing institution 发卡单位 176.carefully selected applicant 经细致选定的申请人 177.cargo insurance 货物保险 178.cash 现金，现款v.兑现，付现款 179.cash a cheque 支票兑现 180.cash account 现金帐户 181

18、.cash advance 差旅预支款 182.cash against bill of lading 凭提单付现 183.cash against documents（C.A.D.） 凭单付现，凭单据付现金=document against cash 184.cash and carry 付现自运；现金交易和运输自理；现购自运商店 185.cash and carry wholesale 付现自运批发 186.cash aets 现金资产 187.cash audit 现金审核 188.cash audit 现金审核，现金审计 189.cash balance 现金余额，现款结存 190.c

19、ash basis 现金制 191.cash basis 现金制，现金基础 192.cash basis accounting 现金收付会计制 193.cash before delivery（C.B.D.）空货前付款，付款后交货，付现款交货 194.cash bonus 现金红利 195.cash book 现金簿；现金帐；现金出纳帐 196.cash boy 送款员 197.cash budget 现金预算 198.cash card1 （银行）自动提款卡 199.cash card2 现金卡 200.cash claim 现金索赔 201.cash collection basis 收现

20、法，收现制 202.cash credit 活期信用放款，现金付出 203.cash credit slip 现金支出传票 204.cash currency 现金通货 205.cash cycle 现金循环，现金周期 206.cash day 付款日 207.cash debit slip 现金收入传票 208.cash department （商业机构中的）出纳部=counting-house 209.cash deposit 现金存款；保证金 210.cash deposit as collateral 保证金，押金 211.cash desk （商店、饭馆的）付款处 212.cash

21、disbursements 现金支出 213.cash discount (c.d.) 现金折扣，付现折扣=settlement discount 214.cash dispenser （美）自动提款机=cashomat 215.cash dividend 现金股利 216.cash down 即付，付现 217.cash equivalent value 现金等值，现金相等价值 218.cash flow 资金流淌 219.cash flow 现金流淌 220.cash flow stream 现金流（量） 221.cash holdings 库存现金 222.cash holdings 库

22、存现金 223.cash in advance (c.i.a.) 预付现金 224.cash in bank 存银行现金，银行存款 225.cash in hand （商行的）手头现金，库存现金=cash on hand 226.cash in transit 在途现金，在运现金 227.cash in transit policy 现金运输保险单 228.cash in treasury 库存现金 229.cash invoice 现购发票 230.cash items 现金帐项，现金科目 231.cash journal 现金日记簿 232.cash liquidity 现金流淌（状况）；

23、现金周转 233.cash loan 现金贷款 234.cash management services 现金管理业务 235.cash market 现金交易市场，现货市场，付现市场 236.cash nexus 现金交易关系 237.cash on arrival 货到付现，货到付款 238.cash on bank 银行存款；银行付款；现金支票付款 239.cash on deliver (C.O.D) （英）交货付款，现款交货collect on delivery 240.cash on delivery (COD) 交割付款 241.cash order（C/O） 现金订货 242.

24、cash paid book 现金支出簿 243.cash payment 现金支付 244.cash payment 现金付款，现付 245.cash payments journal 现金支出日记帐 246.cash position 头寸 247.cash position 现金状况，现金头寸 248.cash price 现金售价，现金付款价格 249.cash purchase 现购，现金购买 250.cash railway （商店中的）货款传送线 251.cash ratio 现金比率 252.cash receipts (CR) 现金收入 253.cash receipts j

25、ournal 现金收入日记帐 254.cash records 现金记录 255.cash register 现金登记机，现金收入记录机，收银机 256.cash remittance 汇款单；解款单 257.cash remittance note 现金解款单，解款单 258.cash requirement 现金须要量 259.cash reserve 现金储备（金） 260.cash resources 现金资源，现金来源 261.cash resources (reserves) 现金打算 262.cash sale 现售，现金销售=sale by real cash 263.cash

26、 sale invoice 现销发票，现售发票 264.cash settlement 现金结算，现汇结算 265.cash short and over 现金尾差，清点现金余差；现金短溢 266.cash slip 现金传票 267.cash statement 现金报表，（现金）库存表 268.cash ticket 现销票，门市发票 269.cash transaction 现金交易 270.cash verification 现金核实，现金核查 271.cash voucher 现金凭单；现金收据 272.cash with order （c.w.o., C.W.O.订货时付款，订货付

27、现，落单付现 273.cash without discount 付现无折扣 274.cash yield discount 现金获利率，现金收益率 275.cash-and-carry arbitrage 现货持有套利 276.cashier 出纳员，收支员 277.cashiers cheque (C.C.) 银行本票=cashiers order 278.central rate 中心汇率（一国货币对美元的汇率，并据此计算对其他货币的汇率） 279.certificate of balance 存款凭单 280.Certificate of Deposits (CDs) 大额定期存款单

28、281.certificated security 实物证券 282.certificates of deposit (CDs) 大面额存款单 283.certifying bank 付款保证银行 284.change hands 交换，换手 285.chartered bank 特许银行 286.chattel 动产 287.chattel mortgage 动产抵押 288.chattel mortgage 动产抵押 289.chattel mortgage bond （美）动产抵押（公司）债券 290.chattel personal （私人）动产 291.chattel real 准不

29、动产（土地权等） 292.check certificate 检验证明书 293.check deposit 支票存款 294.check list （核对用的）清单 295.check sheet 对帐单 296.checking account 支票帐户 297.checking deposits 支票存款，活期存款 298.checking reserve 支票现金储备 299.checkstand （超级市场的）点货收款台 300.cheque (payable) to bearer 来人支票，不记名支票 301.cheque book 支票簿 302.cheque book stub

30、 支票簿存根 303.cheque card 支票卡 304.cheque collection 支票兑取 305.cheque collector 支票兑取人 306.cheque croed 划线支票 307.cheque croed generally 一般划线支票 308.cheque croed specially 特殊划线支票 309.cheque deposit 支票存款 310.cheque drawer 支票出票人 311.cheque holder 支票执票人 312.cheque only for account 转帐支票 313.cheque payable at si

31、ght 见票即付支票 314.cheque protector 支票银码机 315.cheque rate 票据汇兑汇率，票汇价格=sight rate ,short rate 316.cheque register 支票登记簿 317.cheque returned 退票，退回的支票 318.cheque signer 支票签名机 319.cheque stub 支票存根 320.cheque to order 记名支票，指定人支票 321.China Investment Bank 中国投资银行 322.circulation risks 流通风险 323.circulation tax

32、（turnover tax） 流转税 324.city bank 城市银行 325.claim a refound 索赔 326.clean collections 光票托收 327.clearing bank 清算银行 328.clearing house 清算所 329.clearinghouse 清算公司，票据交换所 330.close out 平仓，结清（账） 331.closed and mortgage 闭口抵押 332.closing order 收市价订单 333.closing rate 收盘价 334.closing transaction 平仓交易 335.collar

33、带利率上下限的期权 336.collateral loan 抵押借款 337.collecting bank 托收银行 338.collecting bank 托收银行 339.collecting bank 代收行 340.collection instructions 托付（托收的）单据 341.collection items 托收业务，托收项目 342.collection of trade charges 托收货款 343.collection on clean bill 光票托收 344.collection on documents 跟单托收 345.collection ord

34、er 托收托付书 346.collection risk 托收风险 347.collection risks 托收风险 348.collection service 托收服务 349.collective-owned enterprise bonus tax 集体企业奖金税 350.collective-owned enterprise income tax 集体企业所得税 mercial and industrial loans 工商贷款 mercial deposit 商业存款 mercial paper 商业票据 mercial paper house 经营商业票据的商号 mercial

35、 risk 商业风险 mercial terms 商业条件 miion 佣金 modity futures modity insurance mon collateral mon fund mon stock mon trust fund pensatory financing petitive risks posite depreciation pound interest pound rate pound rate deposit prehensive insurance 371.condominium 372.confirming bank 373.congestion area 374

36、.congestion tape 375.conservatism and liquidity 376.consortium bank 377.constructure risk 378.consumer financing 379.contingent risks 380.contract money 381.contract size 382.contracts of difference 383.contractual value 384.controlled rates 385.converge 386.conversion 387.convertible currency 388.c

37、ooling-off period 389.cooperative financing 390.cornering the market 391.corners 392.corporate deposits 商品期货 商品保险 共同担保 共同基金 一般股 共同信托基金 补偿性融资 竞争风险 综合折旧 复利 复利率 复利存款 综合保险 公寓私有共有方式 保兑银行 震荡区 统一自动行情显示 稳健性与流淌性 银团银行 建设风险 消费融资 或有风险 合同保证金 合约容量 差异合约 合同价格 限制的汇率 集聚，（为共同利益而）结合一起 汇兑、兑换 可兑换的货币 等待期 合作金融 操纵市场 垄断 法人存款

38、 393.correspondent 代理行 394.cost of maintenance 修理费 395.counter-inflation policy 反通货膨胀对策 396.cover 弥补，补进（卖完的商品等） 397.cover 弥补（损失等）；负担（开支）；补进（商品或股票等）；保险 398.coverage 承保险别；保险总额；范围保险 399.coverage ratio 偿债实力比率 400.cover-note 暂保单；投保通知单 401.credit 信用，信贷 402.credit account (C.A., C/A) 赊帐=open account2 403.credit agreement 信贷协定 404.credit amount 信贷金额；赊帐金额；信用证金额 405.credit analysis 信用分析 406.credit balance 贷方余额，结欠，贷余 407.credit bank 信贷银行 408.credit beneficiary 信用证受益人 409.credit busine 赊售，信用买卖 410.credit buying 赊购 411.credit capital 信贷资本 412