高中英语人教版选修8翻译课文翻译.docx
( 4.5 )《高中英语人教版选修8翻译课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语人教版选修8翻译课文翻译.docx（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、高中英语人教版选修8翻译课文翻译 英语 选修8 翻译 Unit1 一个多元文化的国家 加利福尼亚是美国的第三大州，而且是人口最多的州。加州别出心裁之处在于它也是美国最具多元文化的一个州，它吸引了来自世界各地的人们。这些移民的风俗习惯以及语言在他们的新家都得以持续。当你了解了加利福尼亚的历史后，你就不会对此感到惊异了。 美洲土著人 最早的一批人详细是在什么时候来到我们现在所知道的加利福尼亚地区的，谁也说不清晰。然而，很可能至少在15 ,000年以前美洲土著人就住在加利福尼亚了。科学家们认为，这些迁居者通过一条史前时代曾经存在的大陆桥穿越北极地区的白令海峡到达美洲。欧洲人在16世纪来到这儿后，土著
2、人遭遇了极大的苦难，成千上万的人被杀害或被迫成为奴隶。此外，欧洲人带来了疾病，使很多人染病而死，不过，还是有一些人在经验了这些恐怖时期后活下来了。今日住在加利福尼亚的美洲土著人比任何其他州的都要多。 西班牙人 在18世纪的时候，加利福尼亚是由西班牙统治的西班牙士兵最早是在1 6世纪初期来到南美洲的，他们同土著人打仗，并夺去了他们的土地。两个世纪以后，西班牙人在南美洲的大部分地区定居下来，而且还在我们现在称之为美国的西北沿海地区住下来。在首批移 居加州的西班牙人中，大部分是宗教人士，他们的职责是向原住民传授天主教。1821年，墨西哥人从西班牙获得了独立-加利福尼亚于是成了墨西哥的一部分。1846
3、年美国向墨西哥宣战，美国赢得斗争成功后，墨西哥被迫把加利福尼亚割让给美国。但是，这个州至今仍旧保留着很强的西班牙的影响。这就是为什么今日还有40%的加利福尼亚人仍旧把西班牙语作为第一或其次语言的原因。 俄罗斯人 19世纪初期，一批最初到阿拉斯加的俄罗斯猎人起先在加利福尼亚定居下来。今日，住在圣弗朗西斯科（旧金山）及其周边地区的美籍俄罗斯人约有25,000人。 淘金矿工 1848年，在美国同墨西哥开战之后不久，在加利福尼亚发觉了金矿。发财梦很快就吸引了世界各地的人。距离最近因而来得最早的是南美洲人和美国人。随后跟着来的有欧洲和亚洲的探险家。事实上很少有人圆了发财梦。一些人死了或回家了，但是尽管条
4、件非常艰苦，多数人还是留在了加利福尼亚劳作谋生，并在新的城镇或农场里定居下来。到1850年加利福尼亚成为美国第31个州的时候，它已经是一个有着多种文化的社会了。 后来的移民 虽然中国移民在淘金热时期就起先到来了，但是更大批量的移民却是在1 9世纪60年头为了修建贯穿美国东西海岸的铁路而来的。今日，加利福尼亚州各地都有美籍华人，尽管有很大比例的华人还是选择住在洛杉矶和圣弗朗西斯科（旧金山）的“中国城”里。 19世纪后期，其他国家的移民，比如意大利人来到了加利福尼亚，他们主要是渔民，也有制酒工人。1911年，丹麦的移民建立了自己的城镇，至今仍旧保留着丹麦文化。 20世纪20年头，电影业在加州的好莱
5、坞建立了起来。这个行业吸引了大量的欧洲人，包括很多犹太人。今日，加利福尼亚的犹太人口在美国占其次位。 日本农夫是在20世纪初期起先到加利福尼亚来的，而从20世纪80年头以来就有更多的日本人在加利福尼亚定居了。非洲人从1 9世纪就在加利福尼亚住下来，他们是从墨西哥向北迁来的。然而，更多的非洲人是在1942年至1945年期间来到加利福尼亚的，当时他们是到船厂和飞机厂工作。 1 最近期的移民 在最近的几十年里，加利福尼亚成了更多的亚洲人的家，包括朝鲜人、柬埔寨人、越南人和老挝人。从20世纪70年头以来，计算机工业吸引了印度人和巴基斯坦人来到加州。 将来展望 世界各地的人，由于受到气候条件和生活方式的
6、吸引，仍旧在接着迁入加利福尼亚。人们认为，要不了多久，多种国籍的混合将会特别之大，以致不行能存在一种主要的种 族或文化群体，而是多种族、多文化的混合体。 Unit2 克隆：它将把我们引向何方？ 克隆始终与我们同在，而如今它还要持续下去。这是一种用来生产与原型完全相同的动植物的方法。当园艺师从生长着的植物上剪下枝条来培植新植物时，就会产生这种现象。这种现象也发生在动物身上，从同一个原生卵子产生性别和相貌相同的双胞胎也是克隆。事实上，这些都是自然克隆现象。 克隆技术有两大用途。第一，园艺师始终用它生产大量的供商用的植物；其次，它在对新植物物种的探讨以及对动物的医学探讨方面都是很有价值的。克隆植物简
7、洁，但克隆动物就比较困难了，是一项很难完成的任务。克隆哺乳动物的多次尝试都失败了。但是，科学家的决心和耐性最终得到了回报，这就是1996年具有突破性的克隆羊“多莉”的诞生。它的程序如下图所示： 1母羊(A)供应一个卵细胞。 2在卵细胞中取出细胞核。 3卵细胞打算接受新的细胞核。 4母羊(B)供应一个供克隆的躯干细胞。该细胞核应包含生产一头新羊所须要的全部基因。 5取出该细胞的细胞核。 6用电把母羊(B)的躯干细胞核和母羊(A)的卵细胞结合起来。 7细胞分裂并生长成胚胎。 8把胚胎植入另外一头母羊(C)体内，母羊(C)就是克隆羊的代孕者。 9这头小羔羊就是母羊(B)所提，供的细胞核克隆而成的。
8、一方面，整个科学界都在关注着首例胜利的克隆动物多莉羊的成长多莉看来是在正常地成长着，这很令人鼓舞。接着传来了多莉病重的坏消息。探讨克隆的科学家发觉多莉得的病更简单发生在年老的羊身上这让他们很懊丧。多莉总共只存活了六年半，这是它的原型羊寿命的一半。可悲的是，同样无法限制的命运也在影响着其他物种，如克隆鼠。科学家的脑海里产生的问题是：“这是不是全部克隆动物的一个主要困难呢？这种现象会不会恒久发生？假如改进程序，问题会不会解决？ 另一方面，多莉的诞生引起了一阵剧烈的反对，对，对媒体和公众的想象力也产生了巨大的影响。它引起了争议，因为它突然打开了人们的眼界，看到了有可能：用克隆技术来治疗重病，甚至克隆
9、出人类。 尽管目前供克隆探讨的人体卵细胞和胚胎还很难得到，但报纸报道说，有些邪恶头目希望把自己克隆出来以实现他的野心。宗教领袖也提出了道德方面的问题。各国政府惶恐担心而且更加谨慎，有些政府起先改革司法制度，明令禁止进行克隆人类的探讨。但是其他国家如中国和英国，则还在接着收集克隆技术有可能供应丰富有的医疗救助的证据。然而，科学察们仍对克隆技术有助于人类还是有害于人类，以及克隆技术将把我们引向何处困惑。 Unit3 蛇的困扰 我给住在乡下的母亲打电话的时候，她感到很心烦。“我们院子里有几条蛇，”她告知我说，“蛇时时常地爬到屋子旁边来，好像是在屋子旁边离胡桃树不远的地方安家了。你能不能把它们赶走？”
10、我感到很骄傲。这回我有机会来表现一下自己了。我要独创某种慈爱的东西，既可以把蛇捉住，而又不会损害它们。我知道我的父母是不会让我损害这些生物的。 我所做的第一件事就是看看有没有现成的任何产品能帮助我。但是，看来只有一种毒蛇的药粉。很明显，我得找一种新的方法了。于是我就着手探讨蛇的习性，以便能用最简单的方法来捉住他们。好在这些爬行动物都很小，问题比较简单解决。 经过一番探讨打算之后，我确定采纳三种可能的方法：第一，铲除蛇的栖息地；其次，用男人或女人的香水或食物把它们引进陷阱；第三，降低它们的体温，使它们困乏，这样就很简单把它们捉住。我确定采纳最终一种方法。我买了一个制冰淇淋的不锈钢碗。在碗的内壁和
11、外壁都抹上果冻，这些果冻冷却后会冻结。我把这个碗放进冰箱，冷冻了24个小时。与此同时，我还打算了一些冰块儿。 其次次试验我用的还是冻结的碗和冰块儿，但是这次我是在夜晚气温起先变凉的时候把它们放在蛇窝的上方，然后像以前那样用桶把碗罩住，通宵放在那儿。其次天一早我就去看结果。这一次我当心翼翼地蹲下去检查的时候，发觉蛇都是睡意浓浓的。但是一把它们提起来，它们就要咬我。因为它们都是毒蛇，所以很明显我还得改进我的捕蛇方案。 第三次试验重复了上一次的程序，不过其次天早晨我的手里拿了一个捕鱼用的小网。这是因为我预料蛇还全再咬人。但是经过细致监视，证明这些蛇是制造不了麻烦的，一切都按安排进行着。我把这些和顺的
- 配套讲稿：
如PPT文件的首页显示word图标，表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制：
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片，仅作为作品整体效果示例展示，禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词：
- 高中英语 人教版 选修 翻译 课文
淘文阁 - 分享文档赚钱的网站所有资源均是用户自行上传分享，仅供网友学习交流，未经上传用户书面授权，请勿作他用。
限制150内