2022年最新高中语文文言文翻译技巧.docx

《2022年最新高中语文文言文翻译技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022年最新高中语文文言文翻译技巧.docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2022年最新高中语文文言文翻译技巧 文言文中很多句子结构和现代汉语语序不同，常常出现宾语前置、定语后置、状语后置、介词结构后置等句式等等，所以我们要驾驭翻译技巧。下面是我为大家整理的关于中学语文文言文翻译技巧，希望对您有所帮助。欢迎大家阅读参考学习! 1中学语文文言文翻译技巧 1.留: 专出名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等,可照录不翻译。比如:陈胜独立为将军,吴广为都尉。(陈涉世家)将军和都尉都是官名,照录不翻译。 2.删: 删去不须要翻译的词。比如曹刿论战“夫战,志气也。”这里的“夫”为发语词,翻译时应当删去。狼:“肉已尽矣,而两狼之并驱如故。”这里的“之”起补足音节的作用

2、,没有实意,应当删去。 3.补: 翻译时应补出省略的成分。比如两小儿辩日:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂”。翻译时在“如盘盂”前补出形容词性谓语“小”。 4.换: 翻译时应把古词换成现代词。如观潮:“每岁京尹出浙江亭校阅水军。”这里的“岁”应换成“年”。 5.调: 翻译时,有些句子(谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等)的词序须要调整。如愚公移山:“甚矣,汝之不惠!”可以调整为“汝之不惠甚矣”的形式。 6.选: 选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的状况比较常见,因此选用恰当的词义进行翻译,已经成为文言文翻译的难点。如出师表:“三顾臣于草庐之中”,这里的“顾”是一个多义词,有多种说明

3、:回头看、看、探问、探望、顾惜、顾念、考虑,在本句中用“探望”最为恰当。 2高考文言文翻译技巧 1 调换法 文言文中很多句子结构和现代汉语语序不同，常常出现宾语前置、定语后置、状语后置、介词结构后置等句式(在文言文中统称倒装句)，假如原封不动地根据原句依次翻译出来，意思就模糊不清。如“尝学琵琶于穆、曹二善才”(琵琶行并序)译成了“曾经学习弹琵琶向穆、曹两位乐师”，让人不知所云，调换成正确的语序“尝于穆、曹二善才学琵琶”后就译为“曾经向穆、曹两位乐师学习弹琵琶”。 2 增补法 文言文言简意赅，故省略成分现象较突出。文言文翻译的增补法，就是要把语句中省略的重要成分补全，使句子意思完整。文言文中大量

4、省略主语、谓语、宾语、兼语和介词、中心词等，如“永州之野产异蛇，(异蛇)黑质而白章”(捕蛇者说)中就省略了主语“异蛇”，翻译时假如不增补齐全，意义就不太明确。特殊是一些句子成分省略较多的文言文句子，如“召入，使拜夫人”(左忠毅公逸事)一句就省略了主语和兼语，不增补全句子成分就译成“叫进来，让拜见夫人”，干脆译出来，让人觉得稀里糊涂，可是增补后的句子应当是“(左光斗)召(史可法)入(家)，使(史可法)拜夫人”，翻译成“左光斗叫史可法来自己家里，让他拜见自己的夫人”，大家一看就明白。 3 互联法 文言文中有时把几件事情(或几条线索)中相关的词语并列在一起，或相互呼应、相互补充，或起强调作用，这是古

5、代汉语中常见的一种叫互文并提修辞手法，如“秦时明月汉时关”(出塞)并不是说“秦朝的明月汉朝的边关”，而是说“秦汉时期的明月啊秦汉时期的边关”。翻译这类文言文句子，要先找出相互呼应、补充或并列的部分即“互”，再一层意思一层意思进行翻译即“联”。像“主子下马客在船”(琵琶行并序)、“春冬之时，则素湍绿潭，回清到影。 ”(三峡)之类的句子翻译都要留意到这一点。 4 留借法 “留”即保留原文不用翻译。翻译文言文时，人名、地名、官名、物名、朝代国号、帝号年号、典章制度和度、量、衡等专出名称干脆留用，不用翻译。如“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 ”(岳阳楼记)一句中，“庆历”是年号，“滕子京”是人名，“巴

6、陵郡”是地名，毋须翻译照用即可。 “借”即借用相关的词语代替现有的词语，这主要是针对文言文中的“通假”而言。文言文在发展的过程中，遇到新的物象，而没有现成的字词，只得借用相关的字词来寄予所要表达的意义(即许慎在说文中称之为“本无其字，依声托事”)。在文言文翻译中，假如不懂通假借用，有的句子是无法翻译的。如“操吴戈兮被犀甲”(国殇)和 “颜渊蚤死”(论衡)两句，“被”通“披”，“蚤”同“早”，假如不会“借”，你将无法翻译通这些句子. 3高考语文文言文答题技巧 1.要学会圈圈点点，因为第I卷运用答题卡，圈点是可以的。把人物、主要事务划一划。 2.要先读文言文的最终一题，即内容的概括分析题。这个题实

7、质上可称为“文言文的白话译文”，它对人物、对全文内容、对事务的分析都非常清晰明白。所以先读了此文.就相当于读了译文之后.再去看原文.事半而功倍。 3.要借助原文推断词义。不要想当然，要调动自己头脑中的学问储备。 4.文言文的翻译，要先看此句前面的文字含意.因为上下文是最好的提示。前面的句子理解了，后面的句子自然会水到渠成。 5.除了常见的文言实词以外(大纲规定的120个)，还要在考前看一看课本中注释的其他文言实词，只看注释即可。 6.文言虚词要在“而、与、乃、其、所、为、焉、以、因、于、则、之”等常用词语上，再复习一下。 4中学语文古诗文背诵技巧 一、理解记忆法。 理解是记忆的前提，要记住一首

8、诗，就先要弄懂诗中每一句的含意。在了解全诗层次大意的基础上，反复地读几遍，印象就深了。否则，对诗意一知半解或层次不清，记忆就慢，即使短暂记住了，也会很快又忘掉。 二、形象背诵法。 生动的形象和美丽的意境是一首好诗的标记。因此，假如我们能在理解诗意的过程中绽开丰富的想象，使一首诗所反映的画面在头脑中再现出来，记忆就会更加牢靠，背诵时就会流畅自如。 三、专注背诵法。 留意力集中是提高记忆的关键。因此，最好给自己限定时间，规定数量，按慢读快读特快的程序，迫使自己的留意力高度集中，这样，大脑皮层留下的痕迹深刻，记忆效果就好。 四、抓头字背诵法。 背诵时常有这种状况，一些原来记得很熟的诗，突然在某个环节

9、上卡壳。这时假如有人提示一下领头字(或词)，就会很快地接上。这说明每句诗的领头字，都具有诱发思维、帮助记忆的作用。所以，要下功夫尽可能将它记牢。 五、接力式背诵法。 在背诵古诗时，用接力竞赛的形式，几个同学在一起，你说上句，我接下句，并不断轮换同学间的背句次序。这样，就会在兴味盎然的嬉戏中熟记全诗。 除选择适当的方法促进记忆之外，还要依据遗忘规律定时进行复习，加深巩固记忆。 此外，学生自总结自己背诵的阅历和方法。根据遗忘的规律刚好巩固。把握记忆的黄金时间，早起后和晚睡前。篇幅较长的诗篇，按内容分成几个小节，逐段背记。 最新中学语文文言文翻译技巧第6页 共6页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页