合同部分翻译英译中.docx

《合同部分翻译英译中.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同部分翻译英译中.docx（67页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、合同部分翻译英译中合同部分翻译英译中 本文关键词：翻译，合同，英译中合同部分翻译英译中 本文简介：妙文翻译公司翻译样稿6.RestrictiononTransferability.PriortovestinganddeliveryoftheShares,neithertheRestrictedStockUnits,northeSharesoranybeneficiali合同部分翻译英译中 本文内容：妙文翻译公司翻译样稿6.RestrictiononTransferability.PriortovestinganddeliveryoftheShares,neithertheRestrictedS

2、tockUnits,northeSharesoranybeneficialinteresttherein,maybesold,transferred,pledged,assigned,orotherwisealienatedatanytime.Anyattempttodosocontrarytotheprovisionshereofshallbenullandvoid.Notwithstandingtheabove,distributioncanbemadepursuanttowill,thelawsofdescentanddistribution,andifprovidedbytheAdmi

3、nistrator,intra-familytransferinstruments,ortoanintervivostrust,orasotherwiseprovidedbytheAdministrator.ThetermsofthisAgreementshallbebindingupontheexecutors,administrators,heirs,successorsandassignsoftheParticipant.7.RequirementsofLaw.TheissuanceofSharesuponvestingoftheRestrictedStockUnitsissubject

4、toSection13ofthePlan,whichgenerallyprovidesthatanysuchissuanceshallbesubjecttocompliancebytheCompanyandtheParticipantwithallapplicablerequirementsoflawrelatingtheretoandwithallapplicableregulationsofanystockexchangeonwhichtheSharesmaybelistedfortradingatthetimeofsuchissuance.TheinabilityoftheCompany

5、toobtainapprovalfromanyregulatorybodyhavingauthoritydeemedbytheCompanytobenecessarytothelawfulissuanceofanySharesherebyshallrelievetheCompanyofanyliabilitywithrespecttothenon-issuanceoftheSharesastowhichsuchapprovalshallnothavebeenobtained.TheCompany,however,shalluseitsreasonableeffortstoobtainallsu

6、chapprovals.8.RightsasShareholder.TheParticipantshallnothavevoting,dividendoranyotherrightsasashareholderoftheCompanywithrespecttotheRestrictedStockUnits.UponsettlementoftheParticipantsRestrictedStockUnitsintoShares(asevidencedbytheappropriateentryonthebooksoftheCompanyorofadulyauthorizedtransferage

7、ntoftheCompany),theParticipantwillobtainfullvoting,dividendandotherrightsasashareholderoftheCompany.9.NoCompensationDeferrals.NeitherthePlannorthisAgreementisintendedtoprovideforanelectivedeferralofcompensationthatwouldbesubjecttoSection409A(“Section409A”)oftheInternalRevenueCodeof1986,asamended(the

8、“Code”).If,notwithstandingthepartiesintentinthisregard,atthetimeoftheParticipantsterminationofService,heorsheisdeterminedtobea“specifiedemployee“asdefinedinCodeSection409A,andoneormoreofthepaymentsorbenefitsreceivedortobereceivedbytheParticipantpursuanttotheRestrictedStockUnitswouldconstitutedeferre

9、dcompensationsubjecttoCodeSection409A,nosuchpaymentorbenefitwillbeprovidedundertheRestrictedStockUnitsuntiltheearliestof(A)thedatewhichissix(6)monthsaftertheParticipants“separationfromservice“foranyreason,otherthandeathor“disability“(assuchtermsareusedinSection409A(a)(2)oftheCode),(B)thedateofthePar

10、ticipantsdeathor“disability“(assuchtermisusedinSection409A(a)(2)(C)oftheCode),or(C)theeffectivedateofa“changeintheownershiporeffectivecontrol“ora“changeinownershipofasubstantialportionoftheassets“oftheCompany(assuchtermsareusedinSection409A(a)(2)(A)(v)oftheCode).TheprovisionsofthisSection9shallonlya

11、pplytotheextentrequiredtoavoidtheParticipantsincurrenceofanyadditionaltaxorinterestunderCodeSection409AoranyregulationsorU.S.DepartmentoftheTreasury(“Treasury”)guidancepromulgatedthereunder.Inaddition,ifanyprovisionoftheRestrictedStockUnitswouldcausetheParticipanttoincuranyadditionaltaxorinterestund

12、erCodeSection409AoranyregulationsorTreasuryguidancepromulgatedthereunder,theCompanyreservestheright,totheextenttheCompanydeemsnecessaryoradvisableinitssolediscretion,tounilaterallyamendormodifythePlanand/orthisAgreementtoconformittothemaximumextentpracticabletotheoriginalintentoftheapplicableprovisi

13、onwithoutviolatingtheprovisionsofCodeSection409A,includingwithoutlimitationtolimitpaymentordistributionofanyamountofbenefithereunderinconnectionwithaChangeinControltoatransactionmeetingthedefinitionsreferredtoinclause(C)above,orinconnectionwithanydisabilitytoadisabilityasreferredtoin(B)above;provide

14、dhoweverthattheCompanymakesnorepresentationthatthisRestrictedStockUnitisnotsubjecttoSection409AnormakesanyundertakingtoprecludeSection409AfromapplyingtothisRestrictedStockUnit.Inaddition,totheextenttheCompanydeterminesitappropriatetoaccelerateanyvestingconditionsapplicabletothisaward,thentotheextent

15、necessarytoavoidtheParticipantsincurringanyadditionaltaxorinterestasaresultofsuchvestingaccelerationunderCodeSection409AoranyregulationsorTreasuryguidancepromulgatedthereunder,andnotwithstandingSection4above,theCompanymayasaconditiontoextendingsuchaccelerationbenefitsprovidefortheSharestobeissuedupo

16、nsettlementoftheRestrictedStockUnitstobeissuedontheearliestdate(the“PermittedDistributionDate”)thatwouldobviateapplicationofsuchadditionaltaxorinterestratherthanissuingthemuponthedateonwhichsuchvestingiseffectiveaswouldotherwiseberequiredunderSection2(orassoonaspracticableaftersuchPermittedDistribut

17、ionDateandinnoeventlaterthanthatlastdayofthegraceperiodfollowingsuchdatepermittedunderCodeSection409A).6.转让限制。在授权和交付股份之前，无论是限制性股票单位，还是股份或其任何实益权益在任何时候均不得被出售、转让、抵押、让与或以其他方式让渡。任何违反本协议规定的企图均应无效。尽管有上述规定，发行可根据意愿、继承安排法进行，假如管理人有规定，根据家庭内部转让文书、生前信托、或管理人的其他规定进行。本协议条款对参加者的执行人、管理人、继承人、继任人、受让人都有约束力。7.法律要求。限制性股票单位

18、行权股份的发行受制于安排第13节规定，该项规定规定任何该等发行应受制于公司及参加者对全部适用的相关法律及在该等发行发生时股份可能上市交易的任何证券交易所的适用法规的遵守。公司假如无法取得其认为对于合法地发行股份有必要的任何拥有权限的监管机构的批准，那么公司应免于担当不发行该等批准未能取得的那部分股份的责任。然而公司应利用其合理的努力取得全部该等批准。8.股东权利。参加者不得拥有有关限制性股票单位的表决权、分红权或作为公司股东的任何其他权利。当参加者的限制性股票单位结算为股份（经公司或公司正式授权的代理方账簿中的适当账目证明）时，参加者将获得充分的表决权、分红权及作为公司股东的其他权利。9.无补

19、偿延期。无论是安排还是本协议都没有依据1986年国内税收法典（及修订本）（以下简称“法典”）第409A节规定选择性补偿延期。尽管在此问题上，当事各方均有这种意图，但是假如参加者终止服务时，该参加者被确定为法典第409A节所定义的“特定雇员”，该参加者依据限制性股票单位所获得的或即将获得的一笔或多笔款项或福利将构成法典第409A节项下的延期补偿，则限制性股票单位项下的任何付款或福利将不会支付，直至下列日期中的最早日期：(A)参加者因任何除死亡或“残疾”（该等术语见法典第409A(a)(2)节所述）以外的缘由“终止服务”之后六(6)个月，(B)参加者死亡或“残疾”（该等术语见法典第409A(a)(

20、2)(C)节所述），或(iii)“全部权或有效限制变更”或“全部权或资产的实质部分变更”的生效日（该等术语见法典第409A(a)(2)(A)(v)所述）。本第9节规定仅适用于须要避开参加者依据法典第409A节、任何法规或美国财政部（以下简称“财政部”）据其发布的指南等规定产生的任何额外税费或利息的状况。此外，假如供应限制性股票单位可能导致参加者依据法典第409A节、任何法规或财政部据其发布的指南等规定产生任何额外税费或利息，公司保留权利在其自行确定认为必要或可取的范围内单方面修订或修改安排及/或本协议以达到在不违反法典第409A节规定的前提下，使得安排及/或本协议在切实可行的最大限度内符合适用

21、规定的原始意图，包括但不限于将本协议项下与限制变更或残疾有关的付款或任何数额福利的安排分别限定为符合上述第(C)项中所定义的交易或上述第(B)项中所定义的残疾；但条件是，公司不就本限制性股票单位不受制于第409A节规定作任何陈述，也不就解除第409A节适用于本限制性股票单位作任何保证。此外，以公司确定加速适用于本嘉奖的授权为限，以及以避开参加者依据法典第409A节、任何法规或财政部据其发布的指南等规定因该等授权加速产生任何额外税费或利息为限，尽管有上述第4节规定，作为持续该等加速福利的条件，公司可规定依据限制性股票单位发行的股份在可以消退该等额外税费或利息的适用的最早日期（以下简称“获准发行日

22、”）发行，而不是在该等授权原来可能根据第2节规定生效的日期发行（或该等获准发行日之后尽快发行，但在任何状况下均不迟于该等法典第409A节所允许的日期后的宽限期最终一天）。版权全部，妙文上海翻译公司()，如有转载，请注明出处。篇2：高考文言文翻译难点实词十年试题总结高考文言文翻译难点实词十年试题总结 本文关键词：实词，高考，文言文，难点，试题高考文言文翻译难点实词十年试题总结 本文简介：高考文言文翻译难点实词十年试题总结（八）1【亟】抓紧，立刻。吾为物所苦，亟起索烛照。（2022浙江卷，我被小虫咬得难过，（你）抓紧起来找蜡烛照明。）屡次。余亟叹其技之妙。练习：愿亟窜之远方。（希望赶快把他放逐到远

23、方去）2【洎】至，到，到时候。洎牧以谗诛，邯郸为郡。从。其余略3【济】过河高考文言文翻译难点实词十年试题总结 本文内容：高考文言文翻译难点实词十年试题总结（八）1【亟】抓紧，立刻。吾为物所苦，亟起索烛照。（2022浙江卷，我被小虫咬得难过，（你）抓紧起来找蜡烛照明。）屡次。余亟叹其技之妙。练习：愿亟窜之远方。（希望赶快把他放逐到远方去）2【洎】至，到，到时候。洎牧以谗诛，邯郸为郡。从。其余略3【济】过河，渡河。及其未既济也，请击之。胜利。若事之不济，此乃天也。救，救助，救济。先生岂有志于济物哉。4【暨】和，与。命奴仆暨里中小儿辈，箕敛蜂巢，购以善价。（08合肥市高三第一次质量检测，让家中仆夫及

24、邻里的小孩，将蜂巢取下来装在畚箕里，他用高价买下来。）到，至，等到。暨于奏日，5【加】超过。例1、若立言之旨为流俗所笑，不又加于古人一等乎！（2022湖南卷，。）例2、然念蒋氏父子交好之厚，且在武昌山水之游屡矣，而乐无加乎此，故勉而终记之。（2022安徽卷，但是想到自己往日与蒋氏父子交好深厚，而且在武昌逗留期）惩罚。既加之以刑，犹以盗目之，是绝其自新之路也。（2022重庆卷，已经用刑法惩罚了他们，还把他们当强盗看待，这就断绝了他们改过自新的路。）更。6【嘉】美妙，美妙的。赞许，嘉奖。余嘉其能行古道，作师说以贻之。感谢，感谢。其自桓叔以下，嘉吾子之赐。(国语叔向贺贫)快乐，兴奋。上大嘉乐，诏赐抚

25、臣名马衣缎。7【假】形声字。从人，从叚（ji），叚亦声。“叚”意为“非原本的”、“借的”。“人”与“叚”联合起来表示“借用的人员”。本义：代理人。引申义：代理，借用。再引申义：非真。不实。说明：“假上将军”即“代理上将军”。“假为天子”即“代理天子”。（1）动词。代理，非正式。假吏，短暂代理职务的官吏。乃相与共立羽为假上将军。（项羽本纪就和一起共同推举项羽做代理上将军。）通“叚”，借，兼指借出和借入。以书假余。（宋濂送东阳马生序）租赁；雇佣。久假不归。假居，租屋而居；暂借居住。假赁，借，租借。凭借，利用。善假于物也。（荀子劝学）授予；赐予。汉人未可假大兵权。（谭嗣同对汉族人不能交给太大的兵权。

26、）假年（给以岁月。指延长寿命）。假息（苟延残喘）。宽容。愿大王少假借之，使毕使于前。（荆轲刺秦王希望您略微宽容他一点，让他在您的面前完成他的使命。）假易（宽纵；宽容）。假纵（宽纵）。宽免。中常侍侯览果遣诸生赍书请之，并求假盐税，积日不得通。请教。然积以岁月，皆得其用。向之笑者，咸求假焉。（2022安徽卷，然而岁月久了，它们都派上了用场。从前讪笑他的人，都来向他求借或请教。）（2）连词。假设，假如。假之有人而欲南，无多。荀子正名假其惊怖斯言。英赫胥黎著、严复译天演论（2）又如：假饶（假如；假如）；假似（假如；假设）；假之（假如）；假而（假如）。即使。如：假是（即使；纵然）；假遭（即使，假如）。（

27、3）副词。暂且；权宜。吾未哺食，请假设草具。（柳宗元段太尉逸事状）又如：假嘈（胡乱应付）；假延（暂且延缓）；假埋（假葬。短暂安葬以待改葬）；假翮（短暂依附）（4）介词凭借。君子生非异也，善假于物也。（荀子劝学）愿假宠以请予诸侯。（左传昭公四年）假此科敛丁口。（聊斋志异）当。假今之世。（荀子）8【渐jin】浸湿，沾湿。淇水汤汤，渐车帷裳。浸染，沾染。今大王亲近群小，渐渍邪恶。（现代汉语有“渐染”一词，因常常接触而渐渐受到影响。）流进。东渐于海。更加。渐见愁煎迫。其余揣测：如浸泡。渐渐（逐步发展渐进；渐渐传入）9【简】选择，选择。例1、盖简核桃修狭者为之。（同“拣”，披沙拣金。）例2、公事朝会，必

28、夙夜早起，简阅衣裳，料数冠帻，如此数四，世以此笑之。（每当公事朝会，必定要夜里早早起来，挑拣衣裳，整理冠巾，像这样反反复复三四遍，世人因此讪笑他。）例3、窃闻夫子高义，简斥数妇，妾亦偃蹇数夫矣。今而见择，敢不请罪。（我私下听说您有高尚的节义，选择斥退了几个女子，我（选择夫婿）也傲岸地对待过几个男子。现在被（您）舍弃，我哪里敢不向您请罪呢。）例4、渊敕功曹曰：“此郡既大，今在都辇，而少学问者。其简开解年少，欲遣就师。”（国渊吩咐功曹说：“这个郡原来很大，而且又是都城，但有学问的人却不多。你去选择几个聪慧有学问的年轻人，我想派他们去拜师学习。”）选拔。是以先帝简拔以遗陛下。简能而任之。忽视，怠慢。

29、自骄则简士，自智则专独。竹简，书信。清简：清廉俭约。咨在官清简，计日受奉，豪党畏其俭节。（后汉书赵咨传）清正不苛细。例1、励为政清简，吏民便安之。（陈书王励传）例2、邝埜在陕久，刑政清简。（明史邝埜传）简约。由是案牍清简，囹圄空虚。（清褚人获坚瓠九集板隶）清爽简练。气韵闲旷，言词清简。（宋沈括梦溪笔谈人事一）10【鉴】镜子。引申为借鉴、鉴戒。后人哀而不鉴之，亦使后人而复哀后也。明察，审察。皇天后土，实所共鉴。11【槛】围野兽的栅栏或关野兽的笼子。例1、猛虎在深山，百兽震恐，及在槛阱之中，摇尾而求食。例2、槛车，囚车。栏杆。例1、槛外长江空自流。例2、直栏横槛。12【谏】劝，规劝，劝戒。（多用于

30、下对上。）上书谏寡人者，受中赏。挽回，挽救。悟已往之不谏，知来者之可追。13【将】扶，持。爷娘闻女来，出郭相扶将。请。将进酒，杯莫停。选择连词，还是（相当于“抑”）。构成“耶（邪、乎、也），将耶（邪、乎、也）？”今欲使臣胜之邪，将安之也？率领，带领。拿，用。把。一水护田将绿绕，两山排闼送青来。还，又。岂将有及乎？半信半疑。肯定会，必定。后之览者，亦将有感于斯文。夫子不远千里，将以有为乎？14【交】交互，相互，意同“更”。疏条交映，有时见日。同时。风雨交加。百感交集。都，全，一并。供役军士财力交殚。（2022重庆卷，供役军士财物与气力都竭尽了。同“率”）联合，联盟。故上兵伐谋，其次伐交。合纵缔交

31、，相与为一。（留意2022年全国2卷：兵已交，战斗已经起先了）挚友。清，市人也，今之交有能望报如清之远者乎？幸而庶几，则天下之穷困废辱得不死亡者众矣。（2022北京卷，宋清是个买卖人，现在的挚友有能期望别人报答像宋清那样目光长远的么？假使能有，那么天下穷困潦倒。废黜受辱的人得免于死亡的就多了！）15【矫】假托.臣请归节，伏矫制之罪。（2022江西卷,我恳求归还符节，甘愿领受假托天子吩咐的惩处。）16【劫】胁迫。而为秦人积威之所劫。17【诘】告发，揭发。例1、先是，赵广汉为太守，患其俗多朋党，故构会吏民，令相告讦。（2022北京卷，在这之前，赵广汉做太守，忧虑颍川同类的人为私利相互勾结的风气，所

32、以结合串通官吏百姓，让他们相互揭发）例2、18【芥】小草。草芥。比方微小。19【介】独特，孤高，不合群。予世之介士也，性所不乐不能为，言所不合不能交，饮食起居、动静百为，不能勉以随人。（2022湖南卷）铠甲，甲胄。介胄。个。一介。通“芥”，比方微小。在中间。边。江介。20【藉】凭借。陈涉不用汤武之贤，不藉公侯之尊。依靠。此辈迫饥寒为盗，抚之甚易，迫即走楚壤藉寇而。（2022重庆卷，这些人是为饥寒所迫沦为盗贼的，安抚他们很简单，假如威逼，就会使他们跑到楚地去依靠强盗了。）踩，践踏。羸兵为人马所蹈藉，陷泥中，死者甚众。欺侮，欺凌。今我在也，而人皆以藉吾弟。假如。藉弟令勿斩，而戍死者固十六七。垫着，

33、铺垫。相与枕藉乎舟中。藉藉：交织杂乱的样子。显赫、喧盛的样子。21【津】渡口。风烟望五津。路，门路。后遂无问津者。汁液。22【今】即将，立刻。吾属今为之虏矣。假如，假如现在。今有构木钻燧于夏后氏之氏者，必为鲧禹笑矣。23【矜】怜悯，怜悯。凡在故老，犹蒙矜育。自夸，夸耀。自矜功伐。得意，傲慢。虫翘然矜鸣，似报主知。注意，检点。不矜细行（细微环节），终累大德。庄重，自重，端庄。例1、君子矜而不争，群而不党。例2、性矜严，进止必以礼，诸儒称其高。（2022广东卷，（朱晖）性格端庄重肃，举止行动肯定依照礼仪，众位儒生都赞扬他的高尚品德。将“矜严”译成“端庄”“庄重”“肃穆”或“端庄重肃”等都算对，译成

34、“严格”“严厉”算错。）24【谨】表尊敬。谨拜表以闻。25【浸】慢慢，渐渐。长安中奸猾浸多，闾里少年群辈杀吏，受赇报仇。（2022四川卷，长安城中盗贼奸民渐渐多，里巷中不良青年合伙杀害官吏，有的还接受贿赂（赇，读“球”，贿赂），替人报仇。）大水，湖泽。泡，沉没。浇灌。篇3：2022届日语翻译毕业生求职信20XX届日语翻译毕业生求职信 本文关键词：求职信，毕业生，日语翻译，XX20XX届日语翻译毕业生求职信 本文简介：20XX届日语翻译毕业生求职信敬重的领导：您好!我是大连翻译职业学院20XX届专科毕业生李XX。在完成学业，即将跨入社会之际，我须要谋求一份适合自己发展的工作。现在有机会把我介绍给

35、贵单位，我感到特别荣幸。你好我主修专业是英日双语。主要学习秘书实务，国际商务谈判，英语精读，日语精读，英语听力，日语听力20XX届日语翻译毕业生求职信 本文内容：20XX届日语翻译毕业生求职信敬重的领导：您好!我是大连翻译职业学院20XX届专科毕业生李XX。在完成学业，即将跨入社会之际，我须要谋求一份适合自己发展的工作。现在有机会把我介绍给贵单位，我感到特别荣幸。你好我主修专业是英日双语。主要学习秘书实务，国际商务谈判，英语精读，日语精读，英语听力，日语听力英文报刊导读等等课程，以及具有在组织、总结管理方面的实力。我有我有着很强的拼博意识，对自己充溢信念。高校的四年生活中，我学习努力，成果优良

36、，为以后的工作打下了坚实的专业基础。并且能够理论联系实际，在校内外都主动地进行专业实践，检验自己所学的学问，使自己具备了较强的分析问题和解决问题的动手实力。为适应经济、科技和社会发展须要，我德智体全面发展。还主动地参与各种社交活动，参加了大量的活动策划、组织工作。经过长期的学习和熬炼，积累了肯定的社会工作阅历，具备了肯定的工作阅历，为以后工作打下良好的基础。作为作为真正的跨世纪一代，怀着对前途对将来的信念和对施展才华的渴望，我信任我较强的逻辑思维和实际操作实力，将是把理论学问转化为实际业绩的有力保证。我记在此冒昧自荐，我期望着成为贵单位的一员，充分发挥自己的聪慧才智。假如能够得到贵单位的青睐，我肯定会以不断学习、主动进取的精神竭诚为贵单位服务，与贵单位共同发展，共创美妙将来!本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第67页 共67页第 67 页 共 67 页第 67 页 共 67 页第 67 页 共 67 页第 67 页 共 67 页第 67 页 共 67 页第 67 页 共 67 页第 67 页 共 67 页第 67 页 共 67 页第 67 页 共 67 页第 67 页 共 67 页