商务翻译实务 第十三单元 技术术语翻译教学课件.ppt

《商务翻译实务 第十三单元 技术术语翻译教学课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务翻译实务 第十三单元 技术术语翻译教学课件.ppt（93页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、技术术语翻译 技术术语及技术文献在技术引进、专利引进等方面起重要作技术术语及技术文献在技术引进、专利引进等方面起重要作用，其翻译也是商务翻译的组成部分。技术文章的特点主要是要用，其翻译也是商务翻译的组成部分。技术文章的特点主要是要求概念准确清楚，结构严谨，逻辑性强，重点突出，且使用较多求概念准确清楚，结构严谨，逻辑性强，重点突出，且使用较多专业词汇和被动句式以及较为复杂的句子结构。凡此种种，都使专业词汇和被动句式以及较为复杂的句子结构。凡此种种，都使译者在翻译时需要遵循一定的原则，考虑其独特的文体特点与行译者在翻译时需要遵循一定的原则，考虑其独特的文体特点与行文规律。技术翻译首先要求译者必须读

2、懂原文，然后再用目的语文规律。技术翻译首先要求译者必须读懂原文，然后再用目的语加以表达。因此，译者应具备一定的英语水平和较高的汉语修养，加以表达。因此，译者应具备一定的英语水平和较高的汉语修养，还应对本专业的知识有较深入的了解和掌握，具有较宽广的技术还应对本专业的知识有较深入的了解和掌握，具有较宽广的技术知识面。翻译界常闻知识面。翻译界常闻“译事三难译事三难”，具体到技术翻译也是三句话：，具体到技术翻译也是三句话：原文理解难，译文表达难，专业知识水平要求高。本章将根据英原文理解难，译文表达难，专业知识水平要求高。本章将根据英汉两种语言文化的特点及其差异，从技术翻译的文体特征出发，汉两种语言文化

3、的特点及其差异，从技术翻译的文体特征出发，结合翻译实例，阐述技术翻译常用的技巧与方法。结合翻译实例，阐述技术翻译常用的技巧与方法。 技术术语翻译1. 技术术语的语言特点；技术术语的语言特点；2. 技术术语的翻译技巧；技术术语的翻译技巧；3. 技术翻译中的音译、意译、形译和创译技术翻译中的音译、意译、形译和创译 教会学生根据实际情况选择恰当的翻译方法和技教会学生根据实际情况选择恰当的翻译方法和技巧，同时注重选用恰当的专业语言。巧，同时注重选用恰当的专业语言。 PART ONE 认识技术翻译及其文体范围和语言特征认识技术翻译及其文体范围和语言特征 Task I 阅读下列技术术语及其翻译并思考：术语

4、是什么；术语由什么构成；它有什么特征和功能？ PART ONE 认识技术翻译及其文体范围和语言特征认识技术翻译及其文体范围和语言特征1. All-in-one Printing Machines（印刷一体机）2. Overhead Projector（投影仪）3. Ink Cartredge（墨盒）4. Time Reverse（逆时空胶原重组疗程）5. Cellular Energy Revital Mask（活力更新膜）6. Platinum Cellular Silky Cream（铂金尊宠面霜）7. Vita-mineral revitalization Therapy（鲜活新生套组）

5、8. Female hormones function conditioning therapy（女性荷尔蒙机能调理疗程）技术翻译等于科技翻译吗？技术翻译和普通翻译有何区别？ 技术文体大致可以分成两大系列：一类是科技论文；另一类是科技应用文。前者包括研究、综合论述、提出假说、批驳谬论等文体；后者包括研究应用文（如研究报告、科技成果报告、调查报告、实验室实验报告等）、事务应用文（如协议与合同、技术鉴定书、产品目录和说明书、发明专利申报书与自然科学奖申请书、技术信函与会议纪要等）、情报应用文（如文摘、综述、简报、新闻等）、科普应用文（如知识性科普作品、技术性科普读物等）。从事技术翻译的第一步，是必

6、须要辩明其属于哪一系列、哪一类别，才能准确地把握其文体结构特征。 技术翻译涉及的内容十分广泛，现就几个重要方面简要介绍如下：1. 程式化某些正式化程度很高的技术文献，其语言程式、体例大致相同。这就要求译者要遵循约定俗成的规矩，按定型或基本定型的程式或语句模式来进行翻译，否则难免有不伦不类、不够正规或是“外行”的感觉。当然程式化仅仅是科技文体特征的一个方面，不能因此就认为科技翻译是刻板的、简单的。对初涉翻译者来说，要掌握不同文献的体例程式，熟悉专门用语，并非一朝一夕的事。 2. 复杂化技术翻译往往要接触具有不同语言特点的多种多样的文献资料，文献资料体系庞大，形成技术翻译错综复杂的情况。1）文献品

7、种：技术文献资料品种繁多，包括文摘、论文、标准、专利、会议记录、实验报告、政府研究报告、技术合同、意向书、产品样本等多种形式。不同的文献品种，具有不同的语言特点、体例和检索方法。2）文献来源：来源十分广泛，不仅来自讲英语的国家，也可能来自非英语国家，其中还不乏所谓的“German English”，“Italian English”，因此可能存在语法上、拼写上、印刷上, 甚至其他一些误差，对此，译者在落笔之前，经常要下一番功夫纠错。3）翻译方式：翻译方式除了口笔译之分外，根据需要笔译又分全译、摘译、编译或译要。由于文献来源特点，译者必须尊重事实，尽量核实资料，在存有疑问的地方，可用译注形式加以

8、说明，切不可为了“盲目忠实于原文”而以讹传讹。 3. 跨度大文体跨度指的是文体正式程度的差别。它既有涉及正式程度很高的、十分严谨的专利文献和标准文献，又有知识性、趣味性、形象性融为一体的正式程度较低的科普读物。技术文献多样化的特点决定了其文体复杂性，译者必须能够适应不同的体裁风格。不能把绘声绘色的科幻小说风格带到科技论文、专利、标准等文献中，也不应把科普文章译得艰难晦涩、高深莫测；不能用产品广告口吻来翻译正式文章。从文体学的角度来讲，就是要求在适当的场合使用适当的词语或句式，如“Many of these fine products are in stock, ready for your o

9、rder”就可以翻译为“上述多种优质产品，备有现货，欢迎订购”。把“ready for your order”译为“欢迎订购”，是按广告语惯例，对原意作了引申。但同样是“ready for”，在有关术语的句子中，就不能这样引申，如把“The program ready for the computer to read is prepared in a specially designed language”译为“准备给计算机读的程序用专门设计的语言编制”。本句中的“ready for”按意思直译。由此可见，同一短语，使用场合不同，译法就不一样，这在很大程度上反映了文体与翻译的内在关系。在技术文

10、体中，除了在句法上大量使用名词化结构、广泛使用被动语句、非限定动词后置定语、定语从句、长句等之外，还大量使用复合词与缩略词，常常采用假借构词法。现具体分析如下：1）复合词与缩略词：大量使用复合词与缩略词是技术文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词，这给翻译工作带来一定的困难。例如：full-enclosed全封闭的（双词合成词）/on-and-off-the-road路面越野两用的（多词合成词）；radiophotography无线电传真（无连字符复合词）/cpd （compound）化合物；P. S. I.（pounds per square inch）每

11、平方英寸磅数，SCR（silicon controlled rectifier）可控硅整流器。2）假借构词法：即根据普通词汇所表示的事物与某一技术事物间的相似性，借用普通词表示技术概念。“finish”在“look at the finish”中出现时，它表示“光洁度”,而不是普通意义的“终点”；而“commissioning, mounting, maintenance”几个词出现在技术文件中时，就不是通常意义的“发委任状，骑马和坚持”，而分别表示“试投产、安装和合同期内的维修”的意思。还有一些生活词汇如“ball，banana， butterfly，sandwich”等都翻译为其相应的“滚

12、珠”、“香蕉型物”、“蝶型物”、“夹层板”等。 PART TWO 热身练习热身练习Task I 试请搜集三份有关当地产品或服务的产品说明书（如果没有翻译，请思考如何翻译？）讨论翻译当地的产品或服务时使用了哪些翻译技巧？请注意有关术语的翻译。 Task II 请翻译下列技术术语并尝试总结翻译技巧 1. terminal 终端 2. detect 探测传感器3. Haro Galaxy 阿罗星系 4. Gregory 格里年格里历的年平均长度，一格里年为365.2425日 5. South Island 南岛(新西兰最大的岛屿 )6. Child-resistant packaging 儿童安全包

13、装7. 丁字板 T-plate T-antenna T形天线 T-bar 丁字铁丁字铁 T-beam 丁字梁 8. 三角皮带 V-belt9. X射线 X-ray 10. 自动控制 autocontrol11. 半金属 semi-metal 12. 调频 FM (frequency modulation)Task III试分析下列试分析下列A、B两组技术翻译，看看哪两组技术翻译，看看哪组技术翻译是较好的翻译，为什么？哪组术语组技术翻译是较好的翻译，为什么？哪组术语的翻译值得改进？如何改进？的翻译值得改进？如何改进？A. 1.Vitamin（维他命） 2. Cartoon（卡通） 3. Peni

14、cillin（盘尼西林） B. 4. Microphone（话筒） 5. Engine（发动机） 6. Motor（电动机）解析：解析： B组的技术翻译相对A组而言更为成功。音译就是译成读音与原词相同或相近的汉字。这种方法通常用于翻译人名、地名计量单位及新材料的名称。考虑到译名的规范化和通用性，用词要大众化，读音应以普通话的发音为标准。1）新发现的自然现象。例如：gene（基因） quark（夸克）2）计量单位名称。例如：Hertz（Hz）赫兹（频率单位） Erg尔格（能量单位）Lumen 流明（光通量单位） Gilbert吉伯（磁通势单位） Maxwell麦克斯韦（麦磁通单位） Calori

15、e 卡路里（热量单位） Var乏（无功功率） Amp安培（电流单位）3）新材料的翻译。例如：copy（拷贝）、genome （基因组）、clone （克隆）、aero-train（悬浮火车）、nanotechnology（纳米技术）解析：解析： 但有些专业术语随着历史的发展已为人们所熟悉或掌握, 其音译的效果不及意译, 往往会导致人们理解的混乱。因此, 现在逐渐由音译转变为更加明确易懂的意译。valve（凡而阀门），washer（华司垫圈），flange（法兰凸缘）等。A组中Vitamin（维他命）Cartoon（卡通） Penicillin（盘尼西林）仍然采用音译的方法，容易导致人们理解的混

16、乱。如果采用意译的方法，将Vitamin译成维生素，Cartoon译成动画片，Penicillin译成青霉素，这样的翻译会使人们的理解更加明确。B组中Microphone（话筒） Engine（发动机） Motor（电动机）采用的是明白易懂的意译方法，更容易为人们所熟悉和掌握。 PART THREE 技术术语翻译技巧1. beer（啤酒）card（卡片）jeep（吉普车） carbine (卡宾枪)2. neon sign（霓虹灯）motor-cycle (摩托车) 3. Servo (伺服系统) typhoon（台风） bandage（绷带）伺服系统(servomechanism)是使物体的

17、位置、方位、状态等输出被控量能够跟随输入目标（或给定值）的任意变化的自动控制系统。它的主要任务是按控制命令的要求、对功率进行放大、变换与调控等处理 Task I 技术术语的语音特征：请阅读下列三组术语及其翻译，讨论技术术语的语音特征和翻译技巧 。Task II 企业技术翻译的词义选择：请比较下列两组技术翻译的句子，选择你认为恰当的翻译并尝试探讨技术翻译中词义选择的原则。第一组：A. 能力 B. 电力 C. 方 D. 功率1. Power can be transmitted over a long distance. (B)2. Energy is the power to do work.

18、(A)3. Friction causes a loss of power in every machi (D)4. The fourth power of three is eighty-one. (C) 第二组：A. 设施 B. 建设 C. 安装 D. 装置5. Installations of rubble dams are increasing throughout the world. (橡胶坝）(B)6. Hydroelectric installation is extremely simple and usually a single anchor is required on

19、 the upstream edge(C) 7. The 10MW（Mega Watts）installation provides the additional power needed in the region with its annual generation of approximately 70GWh (gigawatt-hour). (A)8. The original installation of the north shore fishway facility consisted of a conventional fish ladder, a vertical fish

20、 lock, a holding pond and the auxiliary water supply. (D)Task III 企业技术翻译技巧：请翻译下列技术名称，并总结技术翻译的技巧。 第一组： 1) semi-metal 半金属 2) diode二极管 3) digital computer数字计算机 4) air compressor空气压缩机 5) input输入 6) output输出 7) holography全息摄影术 8) semiconductor半导体 全息摄影是指一种记录被摄物体反射波的振幅和位相等全部信息的新型摄影技术。普通摄影是记录物体面上的光强分布，它不能记录

21、物体反射光的位相信息，因而失去了立体感。 9) 单极monopole10) 多路调制器multiplexer 11) 频带宽度bandwidth 12) 放射性radioactivity 13) 蓝图blue print 14) 齿轮箱gear box15) 工件 work-piece翻译技巧1翻译第1组技术用语时采用了意译法。意译法是最常用的翻译方法，它能使读者直接了解术语的含义。就英语而言，有不少专业术语是由派生词或复合词构成的，必须确切了解原文术语的构词手段及含义，才能译成相对应的汉语术语。第二组：1) Newton 牛顿2) Watt瓦特3) mol 摩尔4) Hertz赫兹 5) V

22、olt 伏特6) clone克隆7) gene 基因8) nanotechnology纳米技术9) nylon尼龙10) calorie卡路里翻译技巧2翻译第2组技术用语时采用音译法，技术英语中某些由专有名词构成的术语，单位名称，新型材料的名称等，在翻译时都可采用音译法。考虑到译名的规范化和通用性，用词要大众化，读者应以普通话的发音为标准。第三组： 1) beer 啤酒 2) Doppler effect 多普勒效应3) Morse code 摩尔斯电码 4) Rockwell hardness罗氏硬度 5) bandage 绷带6) Para 帕拉橡胶翻译技巧3翻译第3组技术用语时采用了音意

23、结合法。这种译法就是在音译后加上一个表示特点的汉字，或是一部分采用音译，一部分采用意译，使词义比单纯音译更容易理解。第四组：1) I-bar 工字钢 2) U-iron U型铁 3) H-beam 工字梁 4) cross bit 十字钻头 5) O-ring 环形圈 6) 三角皮带 V-belt 7) 丁字尺 T-square 8) 麻花钻 twist bit 9) X射线 X-ray 10) 十字路口 cross-road翻译技巧4翻译第4组技术用语时采用了形译法。某些产品或材料的外形与某个字母形状相似，并以该字母定名时，可译成相应的字或用与该字母字形相近的汉字进行翻译。在以某个字母代替某

24、种概念时，可直接将字母译出。第五组：1) Carbon碳2) Uranium铀 3) Benzene苯4) ether醚 5) radon氡 翻译技巧5翻译第5组技术用语时采用了创造新词的方法。随着科学技术的发展，特别是由于化学和核物理学的研究，发现新的元素和新的粒子的命名，在翻译时一般可根据原文中包含的某个音或所代表的某个概念来创造新词。 PART FOUR 讨论：通过上述翻译任务，你认为技术用语翻译还可以采用那些策略? 技术翻译需要注意哪些事项？ I. 技术术语翻译总结本单元从技术的含义谈起，讲述了技术文体的语言特征、技术翻译的原则和技术翻译技巧。现将技术翻译的原则和技巧归纳如下：技术术语

25、的翻译原则 科学性：表达含义要科学合理，如公路中科学性：表达含义要科学合理，如公路中 catwalk曾称曾称“猫道猫道”, 现在翻译为现在翻译为“施工步道施工步道”更更 具有科学性具有科学性 统一性：一个术语只能表达一个概念，反过来，一个概统一性：一个术语只能表达一个概念，反过来，一个概念也只能有一个术语与之相对应。如大气科学中的念也只能有一个术语与之相对应。如大气科学中的Nowcasting曾有曾有“现时预报现时预报”、“现场预报现场预报”、“即即日预报日预报”、“短时预报短时预报”、“临近预报临近预报”等等5个译名，个译名，现在统一翻译为现在统一翻译为“临近预报临近预报” 简明性：文字简洁

26、概要。如简明性：文字简洁概要。如radio detecting and ranging意思是意思是“无线电探测与定位无线电探测与定位”，按英文词首，按英文词首radar音译定名为音译定名为“雷达雷达” 技术术语的翻译原则 习惯性：遵循人们用语的习惯。如英文习惯性：遵循人们用语的习惯。如英文robot定名为定名为“机器人机器人”不够准确，其本不够准确，其本质不是质不是“人人”而是而是“机器机器”，称其为，称其为“拟人机拟人机”或或“智能机智能机”更确切。但是考虑更确切。但是考虑到社会上已普遍接受到社会上已普遍接受“机器人机器人”这个约定俗成的称呼，就不再改称，以免引起新这个约定俗成的称呼，就不再

27、改称，以免引起新的混乱的混乱 系统性：相关联术语的翻译要形成体系。如系统性：相关联术语的翻译要形成体系。如highway、expressway、freeway过过去都译为去都译为“高速公路高速公路”, 现在分别译为现在分别译为“公路公路”、“快速路快速路”、“高速公路高速公路” 协调性：同一术语的翻译在不同学科中要做到统一。如协调性：同一术语的翻译在不同学科中要做到统一。如probability这一概念这一概念, 在在数学中定名为数学中定名为 “概率概率”，而在物理学及其他学科中，过去多翻译为，而在物理学及其他学科中，过去多翻译为“几率几率”或或“或然率或然率”。其实。其实“概率概率”、“几率

28、几率”、“或然率或然率”说的都是一回事。现在统一说的都是一回事。现在统一按其主学科数学定名为按其主学科数学定名为“概率概率” 国际性：从意思和发音上便于国际交流。如采用原文国际性：从意思和发音上便于国际交流。如采用原文“音音+义义”的方法进行翻译，的方法进行翻译，把把AIDS翻译成翻译成“艾滋病艾滋病” 技术术语的翻译技巧音译法：根据原文的发音译成读音与原词大致相同的译文音译法：根据原文的发音译成读音与原词大致相同的译文 意译法：译出原词所表达的具体事物和概念的科学含义意译法：译出原词所表达的具体事物和概念的科学含义 音意结合法：对原文部分采用音译，部分采用意译音意结合法：对原文部分采用音译，

29、部分采用意译 形译法：用原文常用文字的形象为形状相似的物体定名形译法：用原文常用文字的形象为形状相似的物体定名 创造新词译法：主要用于化学元素，化学名称，核物理名词创造新词译法：主要用于化学元素，化学名称，核物理名词II. 技术术语翻译余论 1. 技术翻译的行业要求一般情况下，世界各大城市都有翻译公司，这些翻译公司承担翻译多种文字的科技文献和法律文件的任务，通称为技术翻译。它们对技术翻译的行业要求如下：（1）接受任务如有客户，翻译公司即通知领取文件。文件首页为“翻译简况”，要求用英语填写。内容包括译者姓名、作者姓名、英译标题、原文标题（中文用罗马字母填写）、文章来源（期刊名、卷号、期号、页码、

30、出版日期）、作者单位及职称/职务、有关原件发表情况（论文提交日期、系列标题、会议情况等）、原件语言。封页上注明翻译文件代号、何时完成、是否急件等。 全文翻译译出每一数字、句子和段落。不增添内容使文字流畅。翻译的职责是译出原文一切内容，由编辑（专业人员）进行审改，需要注意以下几点：（2）一般要求第一，勿压缩原文段落。原文有段，译文也要有段。逐段翻译，便于客户理解。如原文用6段描述一个过程，尽管译者能用两段表达而文字简洁，但仍应设法译成相应的6段。第二，同样原则，勿扩展原文段落。不要把一个原文段扩展成两个以上译文段。不管原文段如何复杂，分解成数段后表达有多清楚，也不要这样做。第三，反之，可将原文一

31、个长句译成几个句子但一定要把这些句子放在与原文相应的段落中。第四，不省略任何文字内容。比如，“flange(s)”一词原文出现三次，译文中也要出现三次。为了帮助编辑可注出原文文理不通之处。 专利翻译要将每项权利主张译成一个不完整句，不要译成一个完整句，也不要译成若干单句。对于专利文件末的修正案，要在译文中加进。专利文件中的表格、数字，始终要插在与原件相应处。 论文翻译译文中的数字、表格，要插在第一次提及的段落之后，或插在提到这些数字或表格的文字之后。先写数字，再列表格。 对于译文中无把握的词语和术语要在其前后用双斜线(/)注明以便编辑核实。（3）打印体例要求译文打成电子文稿送交。值得注意的体例

32、是： 标题句向左边缘排齐，仅第一词首字母大写。主标题下划横线，副标题下不划线。 提及某一插图时，要将Figure一词大写：如“As shown in Figure 1-3 and in Figure 7, this invention provides an improved device.”不写“Fig. 1”，“FIG. 1”，“figure 1”或“drawing 1”。 逗号后留一个空格，句号后留两个空格，分号前不留空格。每段第一词前留五个空格。行间留两行空白，便于编辑修改。总之，美国翻译公司对技术翻译的要求有三个特点：（1）翻译要对客户负责；（2）译件要便于编辑技术上把关；（3）要准

33、确、忠实, 尤其是数字、表格和插图。2. 技术术语中译英的翻译方法中译英看似简单，要译出地道的英文来却很难，以下比较详细地介绍了专业术语中译英的技巧，供大家参考。（1）从英文参考文献中学习：参考文献的摘要中往往会包括大部分专业词汇。当然，最好选择英美人撰写的英文文献。（2）从专业教科书中学习：找英文教科书最好，可参阅相关章节以及中文教科书后面的索引。（3）从中文参考文献的英文摘要学习：为了防止译文不 地道，最好找国内的权威性杂志，至少关键词应当正确。（4）找一本专业词典，或一个在线翻译网站。2. 技术术语中译英的翻译方法（5）在Google中文、百度里搜寻：选中文术语或与这个术语相关的英文词，

34、再从结果中筛选。Google中文搜出的结果中, PowerDict的结果较可信赖。Wikipedia中文版如果有英语注释也是很规范的；百度能够搜出很多Google搜不到的中文文章的英文摘要。（6）如果搜Google时使用英文作为界面语言的话（使用偏爱一界面语言一英文)，在结果页的右上角会出现类似Results 1-100 of about 466,000 for xxx definition. (0.11 seconds)的文字，其中的definition是一个链接。点击该链接就会进人http:/网站对于某词的解释。此网站将众多高质量在线词典、百科全书的结果汇集到一页，包括wikipedia,

35、 Stedman, American Heritage等，解释较为全面、权威，更有众多同义词、近义词、相关词，方便快捷。2. 技术术语中译英的翻译方法（技术术语的翻译，同样要遵循“信、达、雅”的原则。对于技术英语的翻译，不仅要求译者对本行业有扎实的专业知识，也要求具备良好的中、英文功底。要提高翻译水平，最便捷的途径就是多做练习，多看国外规范文本的原文，这样才能尽快了解专业用语和习惯表达。 PART FIVE 译技点津：商务翻译技巧之技术术语翻译I. 被动语态与技术翻译由于技术英语的主要目的是表述科学发现、科学事实、实验报告和各种说明等，以体现客观陈述为主，因而技术英语大量使用被动语态，有时需要

36、根据汉语习惯转换成主动语态进行翻译。如果是带有定语从句的主从复合句，主句是一个主谓结构的被动语态句式时，可将主语作中心词，谓语作中心词的动词性修饰语。例如：例1原文：Various criteria have been suggested in the past to predict the yielding of metals under complex stresses. 译文：过去已经提出的各种各样的屈服准则用来预测金属在复杂应力状态下的屈服。分析：在译文中“have been suggested”译成“criteria”的动词性修饰语。例如：例2原文：If, on the contra

37、ry, a structure is endowed with more than three external constraints, such a structure can usually be considered both as externally or internally indeterminate.译文：反之，假如一个结构被赋予多余三个的外部约束，这种结构通常都可以考虑为外部超静定或内部超静定。分析：此句原语为被动语态，为准确表达原语含义，翻译时仍使用被动语态。1. 英汉关系词使用的区别英语中关系词和关系手段较多，各种短语、并列成分、附加成分、从句常用关系词连接，构成很长的

38、句子，但汉语没有关系代词和关系副词，连词的数量也比较少，句子通常比较简短。虽然在科技文体中汉语句子也稍长一点，但比起技术英语来，却要逊色很多。请对比下面句子中英汉语言的差异：II. 关系词与技术翻译例如：例3原文：(Not every patient does so well.) In fact, a nation wide trial, open to melanoma patients at high risk for recurrence, showed that vaccination boosted the five-year survival rate by a modest 15

39、 percent.译文：（此种疗法并不是对每一个病人都有效。）黑素瘤病复发率高。实际上，对全国的黑素瘤患者所作的一项试验表明，疫苗疗法只使百分之十五的患者生存率提高了五年。例如： 例4原文：This information is assembled on maps and cross sections, and fitted together in the mind of the petroleum geologist, where it is interpreted and translated into the best place to drill a well that will pe

40、netrate a trap below the surface of the ground and thereby enable the well to test the traps content.译文：石油地质学家将这些资料绘制在地质图或剖面图上，经过综合分析，确定最佳井位，这样就可以钻穿地下圈闭，从而测试出圈闭中油气的储量。分析：本句中“translated”和“interpreted”直译是“翻译、口译、解释”的意思，而在这里更确切的意思是“综合分析”。王力在中国语法论中说，英国人写文章常化零为整，而中国人往往化整为零。所以，我们在翻译英语长句时，一定要遵循这一原则，把英语长句中的从

41、句、短语、并列成分和附加成分一一拆开，然后按照汉语习惯重新加以组织。这样就能避免生搬硬套英语结构，造成译文冗长罗唆，甚至出现误译，如例5：例如：例5原文：When you flip the power switch on your computer system, you set into motion a series of steps that must occur before you can see the DOS prompt, which signals that your computer is ready to use.原译：一开机，你要采取一系列的步骤后才能看到标志着计算机已

42、经准备好了的 DOS提示符。改译：打开计算机电源，就会启动一系列的程序，这些程序完成之后，就会看到 DOS提示符，它表示计算机已准备就绪，可以使用了。例如： 例6原文：The breakthrough by a team from the New York University Medical Center means that nearly all the scientific work necessary to create genetically identical copies of humans is complete.原译：来自纽约大学医学中心的一个小组所取得的这个突破意味着制造从

43、遗传上说相同的人类复制品所需的科学工作差不多全部完成了。（本例摘自大学英语1998年3月刊第25页Science Close to Human Clone一文，郭辉译注。）分析：英语原文中的主语部分含有by引导的介词短语作定语，我们可以把这一部分单独译成一个句子，这样，既突出了breakthrough，又很好地承接了上文，更符合文章主题。改译：这一突破是纽约大学医学中心的一个小组取得的，它意味着复制基因相同的人所需要的科学工作几乎全部完成了。例7原文：Analog computing systems are frequently used to control processes such a

44、s those found in an oil refinery where flow and temperature measurements are important.原译：模拟计算机系统常常用于炼油厂中控制诸如流量和温度测量等重要过程。改译：模拟计算机经常用于控制诸如炼油厂中所见到的那样一些工艺过程，在这些工艺过程中，测定流量和温度很重要。英语原文中短语 such as those found in an oil refinery和 where 引导的定语从句都是修饰processes的，翻译时，可拆开译成两句，原译文歪曲了英语原文的意思。 2. 技术翻译中连词的处理英语句子借助各种关

45、系词，各成分间的隶属关系十分清楚；汉语不用或少用关系词，句子的起、承、转、合通常由意思本身连接。英译汉时，必须先分析句子的结构、形式，结合上下文对原文有一个全面正确的理解，然后按照时间和逻辑顺序，准确地表达原文的意思。请看例句：例如：例8原文：Throughout our lives, were told that creativity is rare and mysterious, that only artists are creative, that its a “right brain” function, whatever that means.原译：在我们的一生中，有人告诉我们创造

46、力是稀有的而且很神秘，只有艺术家才有创造力，那是“右脑”的功能，不管这是什么意思。(本例摘自大学英语1998年5月刊第26页Unleash Your Creativity一文，张晓东译注。) 分析与改译：分析：英语原文借助throughout 引导的介词短语、that和whatever引导的从句以及被动结构，条理清楚、意思明白，整个句子构成了一个有机的整体。而原译文忽视了汉语的行文特点，盲目模仿英语原文，使读者不知所云。英语原文中whatever that means修饰 we are told，意思是“不管这种观点作何种解释，我们一生都接受着这种观点。”改译：我们一生都灌输着一种莫名其妙的思

47、想，即创造力是罕见的并且很神秘，只有艺术家才有创造力，它是“右脑”的功能。例如：例9原文：The geologist must do his best to work out the geology of an area from what is visible or what can be mapped at the surface, and from all available well and geophysical data for depth ranging up to three miles or more below the surface. 原译：地质学家必须通过综合分析地表上

48、可以看到的和可以测绘到的地质现象，以及从全部可以利用的钻井及三英里多深的地下地球物理数据中努力解决地质学问题。分析与改译：分析：原文中，for引导的介词短语作定语，修饰 data；ranging upbelow the surface是现在分词短语作定语，修饰depth；below the surface是介词短语作状语，修饰ranging up to three miles or more。因此，将from all availablebelow the surface译成“从全部可以利用的钻井及三英里多深的地下地球物理数据中”是不正确的。改译：地质学家必须依据地表上可以看到的或可以测绘到的地

49、质现象，以及全部可以获得的从地表至地下三英里，甚至更深处的钻井和地球物理数据，尽力弄清某一区域的地质状况。 PART SIX 技术术语翻译实践1. suitable skin ( D ) A. 注意事项 2. attention ( A ) B. 激光3. Laser( B ) C. 三角形槽4. V-slot ( C ) D. 适用肤质 5. Silky Toner ( F ) E. 排毒因子 Task I 请为下列技术术语选择适当的翻译，并将其编 号填入括号中 。 PART SIX 技术术语翻译实践6. Detox Factor ( E ) F.滋润液 7. radar-man( H )

50、G. 阀导8. valve-guide( G ) H. 雷达手9. A-frame( J ) I.双重活性因子 10. dual active factors ( I ) J. A形架Task II 请将下列英文术语翻译成中文。 1. Firewall 防火墙 2. collagen fiber 胶原纤维 3. skin tone 肤质 4. firming skin therapy肌密配方 5. firming gel 紧致啫喱 6. regeneration serum 代谢精华 7. Vaseline 凡士林 8. regeneration activator代谢活化剂 Task II