韩语翻译材料及答案.doc

《韩语翻译材料及答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《韩语翻译材料及答案.doc（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、韩语翻译材料及答案韩语翻译材料及答案1.冬季供暖刚一开始，北京奥委会就向80余家奥委会官方接待饭店发出倡议：将冬季空调温度调低一度。2.据说许多饭店都积极响应这一倡议，将饭店空调温度调低了一度。3.记得今年夏天，北京市曾经号召将室内空调温度调高一度。许多单位也这样做了，其结果是，不但没有影响舒适度，还节约了电力。4.将室温调高或调低一度，看起来是个不起眼的小事，也极易做到，可是聚沙成塔，积累起来，就显出非同一般的意义。5.室温究竟调到多高为宜呢？据专家讲：冬季室内温度最适合人体的温度是18-22摄氏度，夏季室内温度是26摄氏度左右，过高过低都不好。6.夏季将温度调得过低，冬季将温度调得过高，既

2、不能给人带来舒适感，还容易因室内外温差过大而使人致病。7.不论是从节能的角度，还是从人体科学的角度来看，这“一低一高”的倡议都是很有价值的，值得推广。要看到，高低虽然只有一度，但算大帐就是一个惊人的数字。8.美国在每年五月的第三个星期天为步入成年的少男、少女举行祝贺仪式。虽然各个州有所不同，但是一般都会隆重宣告，18岁的少男、少女已经正式成为美国公民。另外，还会以地方为单位，通过歌舞等形式庆贺。有子女成年的家庭，会邀请亲朋好友到家里来为他们庆祝，并教育他们作为成人应该承担的责任。9.我衷心希望各位领导、诸位来宾、各界人士，今后继续给予我们大力支持。10.祝大家节日快乐、工作顺利、身体健康！1.

3、801.2.1.3.()1.4.1.“”.(.)5.?()18-22,26.()18-22,26.)6.,.(,.)7.“1”.1.8.5.,18.,.9.10.扩展阅读：韩语翻译高分子考试摘要具有导电性的聚偏二氟乙烯-聚苯胺混合物含有不同成分。这个混合物是由苯胺在聚偏二氟乙烯和二甲基甲酰胺的混合物中通过化学聚合产生的。可以通过电导率测量方法，紫外-可见-近红外和红外光谱仪对其研究。引导；把拿给看，把领（送）到showedtosuitablealternative方案用于获取共混聚合物的路线给出了一个方案，用于获得PVDF/PANI-TSA的高导电性混合物。路线用来获取聚合物共混物可以提供替代

4、性的主要表现为以获得PANI-TSA混合PVDF/高导电性。简介导电聚合物已在过去几十年中受了极大的关注，特别是作为防腐蚀涂料，变色元件生物传感器，以及作为电池电极的潜在应用方面。由于；因为；为了的缘故onaccountof在导电聚合物中，由于其特殊的电学和光学性质，聚苯胺是迄今为止被研究最多的聚合物之一。Amongtheconductingpolymers,polyaniline(PANI)isbyfarthemostinvestigatedone,duetoitsparticularelectricalandopticalproperties.Onedisadvantageofchemic

5、allyobtainedPANIisitslowsolubilityinmostoftheorganicsolventsandlowfusibility,thusmakingitdifficulttopreparecastfilmsandsoon.化学方法获得的聚苯胺的缺点之一是其溶解度低，在大多数的有机溶剂和低熔性，从而难以准备挤塑薄膜等。Itiseasilysynthesizedchemicallyaswellaselectrochemically,easilydopedbyprotonicacidsandalsobecauseitischemicallystableatroomtempe

6、ratureconditions.这是很容易化学合成以及作为电化学，容易被质子酸掺杂，还因为它是在室温下化学性质稳定条件。SeveralmethodshavebeendevelopedforpreparationofblendsandcompositesofPANI-isolatingpolymersasbysolution7,8,fusion9,10,emulsion1115,andinverseemulsion1619.已经开发了几种方法来制备共混物和绝缘的聚苯胺聚合物复合材料，如通过溶解，融合，乳化，反相乳化聚合。Asby如通过在目前的工作中，我们已经开发了一种可替代的方法来获取聚偏二氟

7、乙烯/聚苯胺共混物，其中通过苯胺的在PVDF和N，N二甲基甲酰胺在再溶解状态下并使用对甲苯磺酸-TSA作为掺杂酸时发生氧化聚合。InthepresentworkwehavedevelopedanalternativemethodtoobtainPVDF/PANIblendsinwhichtheoxidativepolymerizationofanilineisperformedinsolutionofPVDFandN,N-dimethylformamideDMFusingthep-toluenesulfonicacidTSAasdopant.insolution再溶解状态下Priortobei

8、ngused,Aniline(Aldrich,99.5%)waspurifiedundervacuumdistillation.PVDFSOLEF1008/1001(Solvayfluoropolymers),ammoniumpersulfate(NH4)2S2O8,Merck,N,N-dimethylformamideDMF(Merck),p-toluenesulfonicacidTSA(Aldrich),chloroform(Merck)and1-methyl-2-pyrrolidoneNMP(Merck),wereusedasreceived材料正在使用之前，苯胺（Aldrich公司，是

9、在真空条件下被蒸馏纯化。，99.5）工程塑料1008/1001（含氟化合物）过硫酸铵（NH4）2S2O8，默克，N，N-二甲基甲酰胺（默克公司），对甲苯磺酸-TSA（Aldrich公司），氯仿（默克）和1-甲基-2-吡咯烷酮，NMP（默克公司），这些材料作为给定的被使用。共混物获得通过化学合成的聚苯胺在PVDF和DMF的解决方案。交融中取得了一定的聚苯胺在聚偏二氟乙烯和二甲基甲酰胺溶液中的化学合成。2、合成TheblendswereobtainedthroughthechemicalsynthesisofPANIinasolutionofPVDFandDMF.2合成共混物通过聚苯胺在聚偏二氟乙

10、烯和二甲基甲酰胺溶液中的化学合成获得。Inatypicalexperiment,1.0gofPVDFwasdissolvedin10mlofDMFheatedat70C.Afterwards,thesolutionwascooledatroomtemperatureand0.5gofanilinewasaddedunderstirring.在一个典型的实验中，1.0g的PVDF的溶解到10毫升被加热到70C的DMF.之后，该溶液在室温下冷却，并且搅拌着加入0.5g的苯胺。Then,a20mlDMFsolutionof1.22gammoniumpersulfateand4.28gp-toluen

11、esulfonicacidwasslowlyadded.Subsequently,44.5mlofchloroformwasaddedintothesolution.然后，缓慢加入一个溶有1.22克过硫酸铵和4.28克p-TSA的20毫升的DMF溶液。随后，再加入44.5毫氯仿升。Thepolymerizationreactionwasallowedtoproceedatroomtemperaturefor2hwithcontinuousstirring.Attheendofpolymerization,distilledwaterwasintroducedintothesystemtopre

12、cipitatetheblend.在室温下，有连续搅拌时聚合反应可以进行2小时。在聚合反应的最后，蒸馏水被引系统入来沉淀的共聚物。TheprecipitatedblendwasfilteredandwashedwithdistilledwaterandaqueoussolutionofTSA0.1Mandthendriedunderdynamicvacuumfor24handmaintainedheatedat70Cforanadditionalperiodof24hinordertoobtainadark-greenpowdercolorthatischaracteristicofPANIi

13、ntheconductingform.用蒸馏水和0.1M的TSA的溶液过滤和洗涤共聚物沉淀，然后进行动态真空干燥24小时，另外再在70C情况下保持加热24小时，以获得一种暗绿色粉末，具有这个颜色是导电性的PANI的特点。About1.585gofpoly(vinylidenefluoride)/polyanilineblend(PVDF/PANI)wasthusobtained.Theyieldoftheblendwas88.2%.本实验获得了大约1.585克的聚（偏氟化物）/聚苯胺共混物（PVDF/PANI）。混合的收益率为88.2。几个组成的混合物，得到不同的PVDF/苯胺的比例。Them

14、ethodtoobtainblendsofPANIbypolymerizationofanilineinemulsionisverypromisingandhasbeenasubjectofinvestigationforseveralpolymers.聚苯胺苯胺的聚合乳液共混的方法来获取是非常有前途的的，已经成为一个对几种聚合物的调查的课题。Inapreviousworkwepreparedconductingblendsofpoly(vinylidenefluoride)PVDFwithsomePANIderivativesaspoly(o-methoxyaniline)POMAandpo

15、li(o-ethoxyaniline)POEAbysolutionandinvestigatedsomeofitselectricalandmechanicalproperties.在以前的工作，我们制备聚偏二氟乙烯与聚苯胺衍生物的共混物，例如聚邻甲氧基苯胺和聚邻乙氧基苯胺混合溶液，并研究其电气和机械性能。However,wewerenotabletoadvancethestudiesofPVDF/PANIblendssince,inthiscase,aheterogeneousmaterialwithlargeaggregatesofPANIdispersedbythePVDFpolymer

16、icmatrixwasobtained.然而，我们不能够更进一步的研究结合PVDF/聚苯胺，因为在这种情况下，可以获得含有由PVDF聚合物基质分散的大量的PANI不均匀物质。Thematerialobtainedbyusingthismethodologyisquitehomogeneousandpresentsgoodmechanicalstability.通过这种方法获得的物质是相当均匀，呈现良好的机械稳定性。Thesynthesiswasperformedunderseveralconditionsofaniline/oxidantandaniline/dopantmolarratios

17、andblendcompositions.这个合成反应在苯胺/氧化剂的摩尔比和苯胺/掺杂物质摩尔比和混合组成的几个条件下进行。TheblendswerecharacterizedbyUVVisNIRandFTIRspectroscopyandtheelectricalconductivityofthefilmsobtainedwerefurtherinvestigated.共混物的紫外-可见-近红外和红外光谱进行了表征和薄膜的导电性得到了进一步的调查。Amongtheconductingpolymers,polyaniline(PANI)isbyfarthemostinvestigatedon

18、e,duetoitsparticularelectricalandopticalproperties.在导电聚合物中，由于其特殊的电学和光学性质，聚苯胺是迄今为止被调查最多的一种。Itiseasilysynthesizedchemicallyaswellaselectrochemically,easilydopedbyprotonicacidsandalsobecauseitischemicallystableatroomtemperatureconditions.化学合成很容易进行正如容易发生电化学反应，容易被质子酸掺杂，还因为在室温条件下它是化学稳定的。Thechemicalsynthes

19、isismoresuitablewhenonedesiresalargequantityofmaterialwhereastheelectrochemicalsynthesesisparticularlysuitablewhenonewantstoobtaindetailsontheprocessofchargetransferandmechanismofthereactionkinetics.当一个人希望得到大量材料时通过化学合成是特别合适的，然而，当一个人想要获得电荷转移过程和反应动力学机制中的详细资料，电化学合更适合的。Onaccountofthis,blendsandcomposite

20、swithconventionalpolymershavereceivedgreatattentionsincethesenewmaterialscombinetheexcellentmechanicalpropertiesandhighprocessabilityoftheusualpolymerswiththeelectricconductivityofconductingpolymers,consequentlyincreasingthetechnologicalpotentialofthesematerials.因为这样，聚合物和传统复合材料得到高度重视，因为这些新材料结合优异的机械性

21、能和高可加工性通常的聚合物与导电聚合物的导电性，从而提高这些材料的技术潜力。Investigatingnewmethodstoobtainblendsofseveralcomponentsisimportantbecausethematerialcanhaveitspropertiesstressedoritssynthesescanbecomecheaper,whichstimulatesproductioninafortuitousnewapplication.研究新的方法来获取几部分组成的混合材料是很重要的，因为它的加强它的属性及使得合成成本可以变得更加便宜，从而刺激新的应用程序有一个偶

22、然的生产。Theconductivitymeasuringwasperformedbystandardfour-pointtechnique.通过标准四点技术方法测量电导率。ThesampleswereXexibleWlmobtainedbypressingthepowderat180Cfor5minatapressureof15MPa.样品是在180C保持5分钟、在15MPa的压力时将粉末压制成的柔性薄膜。FTIRspectrawererecordedwithaNEXUS670spectrophotometerfromNicoletInstrumentCorporation.用来自尼高力仪器

23、公司的Nexus670分光光度计，来记录红外光谱图。ThesamplesforFTIRanalysiswerefilmsinthecaseofblendanddrypowdermixedwithKBrforpurePANI.FTIR分析样品是在混合物和纯聚苯胺与溴化钾混合干粉的情况下的膜剂。UVVisNIRabsorptionspectrawererecordedwithaVARIANCARY50spectrophotometerusingthesolutionsoftheblendin1-Methyl-2-pyrrolidone(NMP).NMP用瓦里安卡里50分光光度计来记录以共聚物为溶剂

24、的甲基吡咯烷酮（NMP）溶液的紫外-可见-近红外吸收光谱图。ElementalanalysiswasperformedusingaCEInstrumentsCHNS-OmodelEA1110apparatustocalculatethecontentofPANI.元素分析是使用一个CE仪器CHNS-O模型的EA1110仪器来计算的聚苯胺含量。Anoptimummolarfractionofoxidant/aniline1canbeobserved.Theconductivityoftheblendincreasesrapidlybelowthisoptimumanddecreaseswithf

25、urtherincreaseinoxidantconcentration.Aspreviouslydiscussedintheliterature,excessofoxidantcausesshorterconjugationlengthwhichdecreasestheelectricalconductivity.Ontheotherhand,atlowconcentrationofoxidantanunder-oxidationofanilinetakesplace,whichproducesPANIinanoxidationstatelowerthantheemeraldinestate

26、.氧化剂/苯胺的比率对的影响图1.共混体系的电导率在低于最佳比率点时增加迅速，超过该最佳比率点之后，电导率不断下降；共混体系的产量随着氧化剂/苯胺的比率增加而增大，最后到达一个高峰点。氧化剂过量会导致较短的共轭长度，从而降低电导率，另一方面，在氧化剂浓度低时苯胺发生氧化反应，产生氧化态聚苯胺低于苯胺绿化态聚合物。图一中可以观察一个最佳的氧化剂/苯胺的摩尔分数。PVDF/PANITSA共混体系的电导率图电动混合浓度的图2.PVDF/PANI混聚物的导电性依赖于TSA的浓度变化图。ItcanbenoticedthattheconductivityincreasesastheTSA:anilinem

27、olarrationincreases,reachingaflatafterwhichitdecreases.Theincreasingobservedontheleftsideofthecurveisattributedtodopingoftheconductingpolymerbyacid,sincetheconductivityisrelatedwiththenumberofiminesitesprotoned.Conductivityincreasesastheprotonetedleveloftheiminesitesapproaches50%.Ontheotherhand,ifth

28、emaximumdopingreachesthehighconcentrationofaciditleadstopolymerdegradation,withconsequentdecreasingintheconductivity.从图中可以看出共混体系的电导率随着TSA与苯胺的比率的增大而增大，随后呈现平衡趋势。当TSA与苯胺的比率增大到一定程度之后，共混体系电导率开始下降。电导率的增加是掺杂的导电聚合物造成的。亚胺数量超过50%，电导率增加；另一方面，如果超过酸的高浓度时，它会使聚合物降解，导电率将会下降。图3.PVDF/PANI共混物的导电性依赖于聚苯胺的含量的变化图。Thisvalu

29、eisgreaterthanthemaximumvaluereportedforblendsofPVDF/poly(o-methoxyaniline)obtainedbycasting,corroboratingtheimportanceofusingpolyanilineandnotitsderivatives.纯聚苯胺的导电率的值大于聚偏二氟乙烯/聚邻甲氧基苯胺混合通过铸造获得的混聚物的导电率的值，证实使用聚苯胺而不是其衍生物的重要性。混合和纯聚合物的红外光谱图图4.无任何掺杂的PVDF(a)，PVDF/PANI(b)PANI(c)混聚物的傅里叶红外光谱图。PVDF/PANI共混体系下，5

30、11和840cm-1之间存在过渡带，另外一个过渡带在1231和1170cm-1之间ThespectrumofthePVDF/PANIblend(23wt.%PANI,Fig.4b)showsthetransitionbandsat511and840cmcharacteristicsofthe_phaseofthepurePVDF.Othertransitionbands-1seenat1231and1170cminthesamespectrumarerelatedwithCFstretchofthePVDF-1polymericchain.PVDF/PANI混合物（23wt.聚苯胺，图4b）的

31、红外光谱图显示在过渡带511和840cm-1处有峰值是纯PVDF阶段的特点，在1231和1170cm-1有1条带是PVDF聚合物链C-F键的拉伸其他过渡。Thebandat1494cmcorrespondstothestretchofbenzeneringsandthepeakat1585-1cmcorrespondstothestretchfrequencyofquinonering,whichconfirmsthepresence-1ofPANIintheblend.Thebandat1680cmisattributedtoDMFsolvent.-11494cm-1谱带对应于苯环的拉伸和谱

32、带1585cm-1高峰对应的醌环的拉伸频率，该公司混合聚苯胺的存在。在1680cm-1处有谱带峰值的原因是DMF溶剂。1585cm-1cm-1图5.掺杂和不掺杂聚苯胺的甲基吡咯烷酮（NMP）溶液的的紫外-可见-近红外光谱图。UVVisNIRspectraofthePVDF/polyanilineblend(22.4wt.%PANI)dopedandundopedinNMPsolution.UV-VIS-NIR光谱的图6.掺杂和未掺杂PVDF/PANI共混物（22.4重量聚苯胺）NMP溶液的紫外-可见-近红外光谱图。（NMP）Twoabsorptionmaximaareseenat325nman

33、d625nmforundopedsample,assignedrespectivelytotransitionandtoanexcitonictransitioninthenitrogen.*两吸收峰在325纳米和625纳米未掺杂样品，分别分配-*跃迁和激子过渡中的氮。ThreebandsareobservedinthedopedPANIspectrum(Fig.5),at340,430,and790nm.在340，430和790nm三个波段观测到掺杂聚苯胺频谱。PANI未掺杂TSA时的混合体系频谱中出现325nm和625nm两个吸收峰，掺杂TSA时的混合体系频谱中出现340,430,and7

34、90nm三个吸收峰（图5）。Thebandsareassignedasfollow:transitionofbenzeneringsinthefirstcaseandpolaronbandsinthelasttwocases.Theselasttwobandsarerelatedtothedopingprocessthatisresponsibleforthepolymerconductivity.最后两个波段和掺杂过程中的聚合物的导电性相关。*ThespectrumofthePVDF/PANITSAblenddopedandundopedisshowninFig.6掺杂和未掺杂的PVDF/P

35、ANI-TSA混合物的频谱如图.6。.ThespectrumissimilartothatofthedopedandundopedPANI,showninFig.5.频谱和图5中掺杂和未掺杂的聚苯胺的类似。ThisfindingisconfirmedbytheFTIRanalysis,andenablesunderstandingofthehighelectricalconductivityshownfortheblend.这一发现是由FTIR分析证实，并使得混聚物具有高导电性得以理解。PVDF/PANI掺杂和未掺杂TSA时的混合体系频谱与单纯PANI未掺杂TSA时的混合体系频谱相似。这一发现

36、由红外光谱图分析证实，并实现混合显示的电导率高电气的理解。PVDF/PANI-TSA混合体系的几个温度下导电率的热稳定性ElectricalconductivityofPANITSAandthePVDF/PANI(77.6/22.4)filmasafunctionoftimeatindicatedtemperatures.图7.PANI-TSA和PVDF/PANI膜（77.6/22.4）的导电率作为时间的函数在给出指示温度时的变化。TheelectricalconductivityofPVDF/PANIfilmwasnormalizedtohavethesamevalueofPANITSAat

37、roomtemperature.被标准化的PVDF-PANI膜的导电率，在室温下和PANI-TSA相同的值。Itisnoticedthattheconductivityisbasicallyconstantforanystudiedtemperaturewithslightdecreasingofaboutoneorderattemperatureof100C.Thegraphicsshowclearlythatthedecreasingat100CislowerfortheneatPANIthanforthePVDF/PANIblend.Aspreviouslydiscussed,small

38、moleculeslikewaterorothersolvents,playanimportantroleintheconductivityofthepolymerWlms,becausesuchmoleculesactasbridgesfortheelectronsjumpingamongthepolymermolecules.可以从图中得知，电导率在任何温度研究下基本不变，仅在100C下略有下降，且在100C下，PVDF/PANI共混物比单纯的聚苯胺导电率低，主要因为像水或其它溶剂小分子发挥重要的作用。PVDF/PANIconductingblendsweresynthesizedbych

39、emicalpolymerizationofanilineinamixtureofPVDFandDMF.PVDF/PANI导电共混物是通过苯胺在PVDF和DMF混合物中化学合成的。结论电导率对合成条件表现出很大的依赖性的如TSA/苯胺和氧化剂/苯胺摩尔比。Theelectricalconductivityshowedgreatdependenceofthesynthesescondition.asTSA/anilineandoxidant/anilinemolarratios.Theelectricalconductivityofblendprovedtobestableasfunctiono

40、ftemperature,decreasingaboutoneorderattemperatureof100C.共混物的导电性作为温度的函数证明是稳定，在温度变化100C时导电率降低约一阶。.InordertoobtainpolymerblendthisprocedureprovedtobeasuitablealternativetoobtainPVDF/PANITSAblendwithhighelectricalconductivity.为了获得聚合物共混此过程中被证明是合适的替代方法，能获得具有高导电性聚PVDE/PANI-TSA混合物。PVDF/PANIconductingblendsweresynthesizedbychemicalpolymerizationofanilineinamixtureofPVDFandDMF.Theelectricalconductivityshowedgreatdependenceofthesynthesescondition.asTSA/anilineandoxidant/anilinemolarratios.Thanks一种新的获得聚偏二氟乙烯/聚苯胺导电共混物的路线实验部分第 16 页 共 16 页