关于_热情依旧_的韩汉翻译实践报告_王晓朦_4_2增译_14_15.docx

《关于_热情依旧_的韩汉翻译实践报告_王晓朦_4_2增译_14_15.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于_热情依旧_的韩汉翻译实践报告_王晓朦_4_2增译_14_15.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、分析 : 这个 小 标题 引用了 韩国 俗 语 “ .” 意思是 说 多枝之 树 无宁日。其 实 ， 汉语 里也有其相 应 的 谚语 “树 大招 风 ”，再 结 合文章 内 容，最后就 译为 “树 大招 风 。 ” 例 3: 原文 译 文 机 会 不 论 何 时 都像我走的路 分析：按照字面意思 来 翻 译 ，就是 “机 会 不 论 何 时 都像我走的路一 样清 晰可 见 略 显 啰嗦 。 其 实 ， 这个 小 标题 中的 “ ” 没 有什 么 具体含 义 , 翻 译时 可以省略。直接 译为 “机 会 不 论 何 时 都像我走的路 ”，言 简 意 赅 。 (3)语言精练 本文口 语 性、 说

2、理性比 较 强，再加上作者本身是 个讲师 ，所以文章中有很多 长 句子。在翻 译这 些句子中，我遇到很多麻 烦 。 这个问题 在分析翻 译 方法 时 我 会 仔 细 描述。 (4)原文理解 即使 译 文再有文采、文 风 再卓卓， 对 原文理解不 当 那也 会 功亏一 篑 。我 们 这 些 韩国语 零起点的 汉 族 学 生 经 常 说 的一句 话 就是 “理解是硬 伤啊 ！ ”在翻 译过 程中，成也理解， 败 也理解。所以， 对 原文的理解 既 是我 们 翻 译过 程中的 难 点， 也有可能成 为 我 们 的 闪 光点。 4. 2增译 根据 两种语 言不同的思 维 方式， 语 言 习惯 和表 达

3、 方式，在翻 译时 增添一 些 词 , 短句或者句子，以便更准确地表 达 出原文所包含的意 义 。 例 4： 原文 . ， . 译 文 我己六十七 岁 了， 第一 仅感受这个年纪的生活 ，所以 难 免 会 有 遗 憾和 无奈。 分析： 为 了使句子通 顺 ，符合 语 言 逻辑 ，在 这 一句子的翻 译 中添加了 “感受 这个 年 纪 的生活 ”。本 来 ，原文的意思是 “我第一次活到六十七 岁 ”， 这么 翻 译 容 易造成歧 义 ，人 这 一 辈 子也就只有一次能活到六十七 岁 其 实 作 者 想 要 表 达 的 意 6 思是第一次感受到 这个 年 纪 的生活，而不是具体的活到了 这个 年

4、纪 。所以，采用 增 译 的翻 译 方法。 例 5: 原文 . 译 文 有 时 候 别 人能迅速、准确地看出我的 问题 的原因， 也许就在此。 分析： 这个 句子要是按照原文直 译 的 话会 缺少 谓语 ， 导 致句子不通 顺 ，前后 不 连贯 。所以，添加 “也 许 就在此 ”，指出原因在此，使得文章通 顺 ，符合 语 言 表 达习惯与逻辑 。 在本文的翻 译 中，我很多地方都采用了增 译 的方法 来处 理翻 译 起 来 比 较难 的 句子。下面，我 们 再 来 看 两个 例子： 例 6: 原文 30 . 译 文 即使是 亲 生父母的事情 , 天要 *我 _30厘米 翗 漠就能解 释 明白。 例 7： 原文 ， . 译 文 明确了活着的理由整天 窥视 的 东 西，如果不 拥 有就 会 立刻死去的 东 西 , 承 这查 薪碁人 们 所 执 着的事曹。 4.3减译 由于 韩汉两种语 言在 语 法 结构 、表 达 方式以及修 辞 手段上的不同，有些 词语 或句子成分在 韩语 中是必不可少的，但到了 汉语 中，可能就 会 影 响译 文的通 顺 度。 因此在翻 译过 程中， 为 了使 译 文更加 简练 ，更符合 译 入 语 的表 达习惯 ，需要省略 一些可有可无的累 赘词语 或句子。 例 8: 7